Em resumo

O grego tem dois graus «superiores», e cada um desempenha uma função diferente.

O superlativo relativo (σχετικός υπερθετικός) escolhe um elemento dentro de um conjunto: o melhor amigo, a montanha mais alta da Grécia. Forma-se exatamente como o comparativo da lição 18 e depois acrescenta-se o artigo definido: πιο καλός «melhor» → ο πιο καλός «o melhor». O artigo é a única coisa que se acrescenta — essa é toda a regra.

O elativo (απόλυτος υπερθετικός) não compara com nada: diz apenas muito, extremamente. O grego corrente forma-o com πολύ e πάρα πολύ antes do adjetivo; um conjunto de adjetivos tem também uma forma numa só palavra em -ότατος: ωραιότατος «absolutamente encantador», ακριβότατος «terrivelmente caro», νοστιμότατος «delicioso». Cuidado: ωραιότατος não significa «o mais encantador».

Regra

1. Superlativo relativo = artigo + comparativo.

O artigo concorda com o nome em género, número e caso, como sempre: ο πιο καλός φίλος, η πιο καλή φίλη, το πιο καλό βιβλίο. O próprio πιο nunca muda; o adjetivo continua a concordar com o nome.

2. Duas ordens de palavras, um só significado. O grupo adjetival pode colocar-se entre o artigo e o nome, ou seguir o nome com o seu próprio artigo repetido:

• ο πιο καλός φίλος
• ο φίλος ο πιο καλός

Ambas estão corretas. A primeira é a ordem neutra, mais frequente; a segunda põe em destaque a qualidade e é comum na fala e em listas (πάρε το δωμάτιο το πιο ήσυχο).

3. O conjunto: από + acusativo, ou um genitivo. Diz-se de que é o elemento o melhor:

• από όλους / απ’ όλους (m.), απ’ όλες (f.), απ’ όλα (n.): Είναι ο πιο γρήγορος απ’ όλους.
• um grupo nominal no genitivo: ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης, το πιο ψηλό βουνό της Ελλάδας.
• nada, quando o conjunto é óbvio: Αυτό είναι το πιο φθηνό.

4. Os comparativos irregulares da lição 18 tornam-se superlativos ao receberem o artigo — nada mais muda. καλύτερος «melhor» → ο καλύτερος «o melhor». É isto que importa reter: em grego, a diferença entre comparativo e superlativo é uma única palavrinha, o artigo.

5. Elativo com πολύ. πολύ + adjetivo = «muito»; πάρα πολύ + adjetivo = «extremamente, mesmo muito». πάρα nunca aparece sozinho diante de um adjetivo — apenas intensifica πολύ.

6. Elativo em -ότατος. Toma-se um adjetivo em -ος, retira-se a terminação, acrescenta-se -ότατος, -ότατη, -ότατο, e declina-se como qualquer adjetivo normal em -ος, -η, -ο (lição 14). Significa «extremamente X», nunca «o mais X». É um grau de registo acima de πολύ: caloroso, ligeiramente enfático, muito comum em elogios sobre comida, lugares e preços. Os adjetivos em -ύς formam a forma em -ύτατος (βαρύς → βαρύτατος).

7. Prefixos intensificadores — apenas para reconhecimento. Um conjunto fechado de prefixos funde-se com determinados adjetivos para dar um elativo: ολο-, κατα-, θεο-, πεντα-. São combinações lexicais fixas, por isso aprende as que encontrares e não construas outras novas por conta própria.

Formas e estruturas

O superlativo relativo com πιο — declinação completa de ο πιο καλός

Singular:

Plural:

O vocativo dispensa o artigo (o grego nunca o usa no vocativo) e é raro com um superlativo; os outros três casos são os que efetivamente vais usar.

Comparativos irregulares (lição 18) transformados em superlativos pelo artigo

O elativo em -ότατος — como se forma

Repara no acento: recai na vogal do sufixo -ότατος (e no -ύ- de -ύτατος em βαρύτατος), mesmo quando o adjetivo de base tinha o acento noutro sítio (όμορφος → ομορφότατος, γρήγορος → γρηγορότατος).

Declinação completa do elativo ωραιότατος

Singular:

Plural:

Prefixos intensificadores — para reconhecimento

Exemplos

Erros frequentes

• Είναι πιο καλός μαθητής της τάξης. -> Είναι ο πιο καλός μαθητής της τάξης. — Sem o artigo, disseste apenas «um aluno melhor»; é o artigo que transforma isso em «o melhor».
• ο πιο καλύτερος φίλος -> ο πιο καλός φίλος / ο καλύτερος φίλος — καλύτερος já traz a comparação em si; nunca empilhes πιο sobre uma forma em -ότερος. Escolhe uma das duas.
• Το ξενοδοχείο είναι ακριβότατο της πόλης. -> Το ξενοδοχείο είναι το πιο ακριβό της πόλης. — -ότατος significa «extremamente», por isso não pode escolher um elemento dentro de um conjunto; para isso usa-se artigo + πιο.
• η πιο ακριβός ταβέρνα -> η πιο ακριβή ταβέρνα — πιο é invariável, mas o adjetivo continua a concordar com o seu nome em género, número e caso.
• ο πιο γρήγορος από όλοι -> ο πιο γρήγορος απ’ όλους — από leva sempre o acusativo.
• Το φαγητό είναι πάρα νόστιμο. -> Το φαγητό είναι πάρα πολύ νόστιμο. — πάρα intensifica πολύ; nunca aparece diretamente antes do adjetivo.
• ο καλύτερος μου φίλος -> ο καλύτερός μου φίλος — uma palavra acentuada na terceira sílaba a contar do fim recebe um segundo acento na última sílaba quando é seguida de um pronome átono.

Dicas

• Resumo de uma linha desta lição em conjunto com a lição 18: πιο καλός = melhor, ο πιο καλός = o melhor. O artigo é que faz todo o trabalho, por isso nunca o deixes cair.
• Testa se precisas mesmo do superlativo: se conseguires acrescentar «de todos / da turma / da Grécia», precisas de artigo + πιο. Se só quiseres dizer «muito», precisas de πολύ ou -ότατος.
• ο φίλος ο πιο καλός não é um erro nem uma licença poética — é a mesma expressão com o artigo repetido depois do nome, ligeiramente mais enfática. Vale a pena conseguires reconhecer ambas as ordens.
• -ότατος é um elogio, não uma classificação. Uma verificação segura: se, ao substituí-lo por πολύ, a frase ainda fizer sentido, usaste-o corretamente (νοστιμότατο ≈ πολύ νόστιμο).
• Na fala, πολύ e πάρα πολύ transportam praticamente todo o tráfego do elativo. Mantém ativas apenas algumas formas em -ότατος (ωραιότατος, νοστιμότατος, ακριβότατος) e limita-te a reconhecer as restantes.
• Trata ολο-, κατα-, θεο-, πεντα- como vocabulário, não como uma regra: πεντακάθαρος existe, mas não podes inventar *πεντακαλός. Aprende cada combinação como se fosse uma palavra.
• O artigo em ένα ωραιότατο σπίτι / το ωραιότατο σπίτι σου pertence ao nome, não ao adjetivo — não transforma o elativo num superlativo.