Em resumo

Para dizer que uma coisa é mais alguma coisa do que outra, o grego põe a palavrinha πιο diante do adjetivo e από diante daquilo com que se compara:

πιο + adjetivo + από + acusativo

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — «O Nikos é mais alto do que o Yannis».

Este único padrão cobre todos os adjetivos da língua, curtos ou longos, por isso já se pode começar a comparar coisas hoje. Dois pormenores fazem-no funcionar: o adjetivo continua a concordar com o seu nome em género, número e caso, e o que vier depois de από vai para o acusativo — από μένα, από τον Γιάννη, nunca από εγώ.

Um punhado de adjetivos muito comuns compara-se, em vez disso, com uma forma especial de uma só palavra: καλύτερος «melhor», μεγαλύτερος «maior/mais velho». Aprende-se esses seis como vocabulário e usam-se em vez de πιο + adjetivo.

Regra

1. O comparativo analítico: πιο + adjetivo. πιο é invariável — nunca muda por género, número ou caso. Tudo o que muda acontece no adjetivo, exatamente como na lição 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (masc. nom. sing.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (fem. nom. sing.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (neutro nom. sing.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (masc. ac. pl.)

Com um artigo definido, a ordem é artigo + πιο + adjetivo + nome: η πιο μεγάλη αδελφή μου «a minha irmã mais velha» — com o artigo, a expressão já é um superlativo (lição 19).

2. O padrão de comparação: από + acusativo. από é uma preposição normal e, como todas as preposições da lição 15, leva o acusativo:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (formas tónicas do pronome, lição 10)

Diante do artigo, από elide-se muitas vezes na fala e na escrita descontraída: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Mantém-se o apóstrofo reto.

3. As formas fixas. Seis adjetivos muito frequentes têm um comparativo herdado de uma só palavra em -τερος, -τερη, -τερο. Declinam como qualquer adjetivo em -ος, -η, -ο e normalmente aparecem sem πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. A igualdade: τόσο… όσο e σαν. Para «tão… como» o grego usa τόσο … όσο, e para «como» usa σαν + acusativo:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Só para reconhecimento. Quando a segunda metade da comparação é uma oração inteira, από passa a από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. E os adjetivos em -ος podem, num estilo cuidado ou escrito, levar uma terminação sintética em -ότερος: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Convém compreender estas formas; continua a produzir-se πιο + adjetivo.

Formas e estruturas

πιο + adjetivo — o adjetivo concorda, πιο nunca muda. Paradigma completo de πιο μεγάλος:

As formas fixas — aprendem-se como vocabulário, nunca com πιο:

Declinam exatamente como μεγάλος. Uma amostra, καλύτερος:

O que vem depois de από — só acusativo:

Elisão diante do artigo: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Comparar iguais: τόσο + adjetivo + όσο (+ grupo nominal), ou σαν + acusativo.

Exemplos

Erros frequentes

• πιο καλός (correto, mas menos usual) -> καλύτερος — καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος e πολύς têm cada um um comparativo fixo de uma só palavra, e é essa a forma que se ouve muito mais vezes; πιο καλός não é um erro, no entanto — o superlativo da lição 19 constrói-se exatamente sobre essa expressão.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος já é um comparativo; acrescentar πιο marca-o duas vezes.
• από εγώ -> από μένα — από leva sempre o acusativo, por isso o pronome tónico tem de ser μένα/σένα/αυτόν, nunca o nominativo.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — o grupo nominal depois de από vai para o acusativo, artigo incluído.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο não imobiliza o adjetivo; este continua a concordar em género, número e caso.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο «mais» escreve-se com ο; πια significa «já não, mais nenhum» e é uma palavra diferente.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — o grego não usa που para introduzir o padrão de comparação.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο emparelha-se com όσο; σαν fica sozinho, sem τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (evitar na escrita) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς ouve-se na fala, mas περισσότερος é a forma padrão.

Dicas

• Aprende-se a estrutura como um só bloco — πιο … από … — e encaixam-se as palavras nela. Nunca falha, seja qual for o adjetivo.
• Dizem-se as seis formas fixas em voz alta até ficarem automáticas: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Estão entre as palavras mais frequentes da língua.
• Cuidado: μεγάλος e μικρός em grego cobrem tanto o tamanho como a idade, por isso ο μεγαλύτερος αδελφός μου normalmente significa «o meu irmão mais velho», não o mais alto.
• Depois de από, pergunta-se sempre «acusativo?». O sinal está no artigo: τον, την, το, τους, τις, τα — nunca ο ou η.
• απ’ não é uma fala descuidada, é a forma normal na oralidade. Escreve-se com um apóstrofo reto e sem espaço: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• Vão encontrar-se formas em -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) em jornais e na escrita formal. Reconhecem-se e segue-se em frente; πιο é o que se diz.
• Quando a segunda metade da comparação é uma oração com verbo, usa-se από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Note-se a vírgula em ό,τι — distingue-a da conjunção ότι «que».