Em resumo

A coordenação (παρατακτική σύνδεση) liga dois elementos do mesmo nível: duas palavras, dois grupos ou duas orações inteiras. O grego faz isto com uma lista muito curta de palavras — και «e» (escrito κι antes de vogal), ή «ou», αλλά / όμως / μα «mas», e ούτε «nem, sequer». Duas delas aparecem também aos pares: και… και «tanto… como» e ούτε… ούτε «nem… nem».

Há três coisas que costumam confundir os aprendentes. Primeiro, και não marca, por si só, um contraste — só liga, por isso um «mas» explícito precisa de αλλά, όμως ou μα (um και isolado só se lê como contraste quando as duas metades chocam por si mesmas: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Segundo, ή «ou» tem de levar o acento, porque a mesma letra sem ele, η, é o artigo feminino. Terceiro, ούτε é em si mesma uma negação: colocada diante do verbo faz o papel de δεν e substitui-a, mas colocada depois do verbo precisa de δεν presente também.

Regra

και / κι. και liga seja o que for com seja o que for: nomes (ψωμί και τυρί), adjetivos (μικρό και ζεστό), verbos (τρώω και πίνω), frases inteiras (Ήρθα και έφυγα). Diante de uma palavra que comece por vogal, encurta-se regularmente para κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Diante de consoante só é possível και — κι μετά não existe.

O και aditivo = «também, até». Quando και fica imediatamente diante de uma única palavra, em vez de entre dois elementos, acrescenta essa palavra a algo já subentendido: Ήρθε και ο Νίκος «o Nikos veio também». Compare-se com Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος «vieram o Nikos e o Petros». É a posição, não a forma, que indica qual και se está a ver.

ή e είτε… είτε. ή oferece uma alternativa: Καφέ ή τσάι; Quando a escolha se apresenta de forma simétrica, o grego repete a conjunção — ou ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο), ou o par είτε… είτε «ou… ou»: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Todos os três marcam contraste. αλλά é o neutro e fica na junção entre as duas orações. μα é o mesmo, numa voz mais leve e coloquial, e também fica na junção. όμως é diferente: significa «no entanto» e é muito mais livre — pode abrir a segunda oração, vir depois da primeira palavra ou duas, ou ficar no fim. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε é «e não / nem / sequer». A sua interação com δεν é o cerne desta lição:

• ούτε diante do verbo substitui δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Acrescentar δεν aqui (ούτε δεν ήρθε) está errado.
• ούτε depois do verbo coocorre com δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Omitir δεν aqui (θέλω ούτε καφέ) está errado.
• Sozinho, ούτε traduz-se muitas vezes por «sequer»: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

A concordância ao longo de uma coordenação. Duas regras, ambas automáticas em grego e ambas fáceis de esquecer em frases pensadas de outra maneira:

1. Os nomes coordenados partilham um só caso — seja qual for o caso que a frase lhes atribui. Se o verbo leva um complemento no acusativo, as duas metades ficam no acusativo, artigo incluído: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Os sujeitos coordenados levam um verbo no plural, mesmo quando cada um é singular: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Se as pessoas gramaticais forem diferentes, ganha a pessoa mais baixa: εγώ και εσύ → 1.ª pessoa do plural (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2.ª pessoa do plural (πάτε).

Formas e estruturas

Os coordenadores desta lição:

Os pares correlativos em ação:

ούτε em confronto com δεν:

Os nomes coordenados partilham um só caso — o paradigma completo de ο δάσκαλος και ο μαθητής. Note-se que o acento se desloca dentro de δάσκαλος no genitivo e no acusativo plural (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Exemplos

Erros frequentes

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και só liga as duas metades; para marcar o contraste é preciso αλλά, όμως ou μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — «ou» é ή com o seu acento; sem acento, η é o artigo feminino (o guia de pronúncia trata deste par em pontuação e o acento diacrítico).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — as duas metades de uma coordenação levam o caso que a frase atribui, artigo incluído.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — dois sujeitos singulares ligados por και levam um verbo no plural.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε diante do verbo já o nega, por isso δεν seria uma segunda marca, redundante.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — quando ούτε vem depois do verbo, δεν continua a ter de estar presente.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι só aparece antes de vogal.

Dicas

• Diz-se o artigo duas vezes. Repeti-lo (τον… και τον…, της… και της…) é a forma mais simples de impedir que o caso do segundo nome deslize para o nominativo.
• και e κι são a mesma palavra: usa-se κι só quando a palavra seguinte começa por vogal, e convém lembrar que και aí também nunca está errado.
• Teste com «tanto… como»: se em português se pode dizer «tanto X como Y», o grego diz και X και Y. Se se pode dizer «nem… nem», o grego diz ούτε… ούτε.
• Lê-se ούτε como «e não». Essa única glosa prevê tudo: «e não» já carrega uma negação, por isso ou fornece o δεν ou se junta a um que já está na frase.
• Repara-se onde και está colocado. Entre dois elementos é «e»; parado diante de um só elemento é «também / até».
• Trata-se όμως como móvel e αλλά / μα como fixas. Se se quiser a palavra de contraste mais tarde na frase, tem de ser όμως.
• O acento em ή não é decoração — é toda a ortografia. Escreve-se sempre, sem exceção.