Em resumo

Quase todos os números gregos são palavras fixas, invariáveis: πέντε é πέντε seja o que for que se conte. Só um conjunto pequeno e fechado se flexiona conforme o nome ao lado — 1, 3, 4, as centenas a partir de 200, e 1000. Esses concordam em género (e em caso), exatamente como os adjetivos: τρεις άντρες mas τρία παιδιά, διακόσιοι άντρες mas διακόσιες γυναίκες.

Os ordinais (πρώτος, δεύτερος, τρίτος…) são adjetivos normais em -ος, -η, -ο e costumam levar o artigo definido: ο πρώτος όροφος, η δεύτερη φορά.

Para o dia a dia precisam-se de três hábitos: nos preços usa-se o indeclinável ευρώ (δύο ευρώ), as horas são no feminino porque ώρα fica subentendido (στις τρεις, μία η ώρα), e as datas usam cardinais simples depois de στις — exceto o primeiro dia do mês, que é o ordinal πρώτη.

Regra

1. A maioria dos cardinais nunca muda. δύο, πέντε, δέκα, είκοσι, τριάντα, εκατό e todos os compostos terminados num destes são indeclináveis. Põem-se diante do nome e esquecem-se: πέντε βιβλία, με πέντε βιβλία, των πέντε βιβλίων.

2. Quatro itens flexionam em género.

• ένας / μία / ένα — «um», idêntico ao artigo indefinido.
• τρεις / τρία — «três» (uma forma para o masculino e o feminino, outra para o neutro).
• τέσσερις / τέσσερα — «quatro» (a mesma divisão).
• As centenas 200–900 e χίλιοι «1000» — adjetivos completos de três géneros em -οι, -ες, -α.

3. Também flexionam em caso. Depois de uma preposição têm de estar no acusativo (με έναν φίλο, για τρεις μέρες, με διακόσιους ανθρώπους); antes de um nome no genitivo têm de estar no genitivo (η τιμή τριών εισιτηρίων, ο μισθός τριακοσίων εργαζομένων).

4. Os compostos mantêm a concordância no seu último elemento. είκοσι ένα βιβλία (21 livros, neutro ένα), είκοσι μία μέρες (21 dias, feminino μία), τριάντα τρεις άντρες, δεκατέσσερα παιδιά. Note-se que o nome permanece no plural mesmo quando o número termina em «um»: τριάντα ένα παιδιά.

5. εκατό vs. εκατόν. Sozinho, «100» é εκατό. Assim que algo o segue dentro do mesmo número, passa a εκατόν: εκατόν πέντε (105), εκατόν είκοσι τρία (123). O mesmo -ν aparece em χίλια εκατόν πενήντα.

6. Milhares acima de um. χίλιοι/-ες/-α cobre 1000 e todos os números até 1999, e concorda (χίλια ευρώ, χίλιες μέρες, χίλια πεντακόσια βιβλία). A partir de 2000 conta-se com o nome feminino χιλιάδα: δύο χιλιάδες, πέντε χιλιάδες ευρώ. Da mesma forma, ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια.

7. Os ordinais são adjetivos. πρώτος, δεύτερος, τρίτος… declinam como καλός, καλή, καλό e quase sempre se usam com o artigo — ao contrário do inglês, que pode dizer «on third floor» sem artigo: Μένω στον τρίτο όροφο.

8. Horas, preços, datas.

• Horas: o numeral é feminino (fica subentendido η ώρα) — Είναι τρεις και μισή, Είναι μία η ώρα, στις εφτά, στη μία. Frações da hora: και τέταρτο, και μισή, παρά τέταρτο, παρά δέκα.
• Preços: ευρώ e λεπτά — δύο ευρώ, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. ευρώ nunca muda de forma.
• Datas: στις + cardinal + mês no genitivo — στις πέντε Μαρτίου, στις δεκαοχτώ Ιουνίου. O primeiro dia do mês é a exceção: η πρώτη Μαΐου, την πρώτη Ιανουαρίου.

Formas e estruturas

Os números cardinais de 0 a 1.000.000

Tudo entre πέντε e ενενήντα é indeclinável por si só, e o mesmo acontece com εκατό. Só os paradigmas abaixo se flexionam — mais qualquer composto cujo último elemento seja 1, 3 ou 4 (δεκατρείς, δεκατέσσερα, είκοσι μία).

ένας, μία, ένα (sem plural)

O acusativo masculino mantém o seu -ν: έναν καφέ, έναν φίλο. É esse -ν final que indica ao ouvinte que a palavra é masculina e não neutra, por isso mantém-se mesmo antes de consoante. O acusativo feminino é simplesmente μία / μια: ΛΚΝ não regista nenhuma forma em -ν para o numeral, e regista μιαν apenas como variante falada ou literária do artigo indefinido.

τρεις, τρία (só plural)

τέσσερις, τέσσερα (só plural)

Note-se a mudança de acento no genitivo: τέσσερις → τεσσάρων.

As centenas: διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια (só plural)

τριακόσιοι, τετρακόσιοι, πεντακόσιοι e as restantes seguem exatamente esta tabela. O genitivo volta a deslocar o acento: διακόσιοι → διακοσίων.

χίλιοι, χίλιες, χίλια (só plural)

Ao contrário das centenas, χίλιοι mantém também um genitivo sem deslocação: ΛΚΝ classifica-o junto de ωραίος e dá χίλιων ao lado de χιλίων, ao passo que para as centenas só se regista o διακοσίων deslocado.

Os ordinais

Note-se que εικοστός é acentuado na terminação, por isso escreve-se 20ός quando abreviado. Para quatro destes, ΛΚΝ regista um feminino culto (λόγ.) ao lado do corrente — δευτέρα, εβδόμη, ογδόη, ενάτη — mas as formas em -η na tabela são as correntes.

πρώτος declinado por completo (todos os ordinais em -ος seguem-no)

εικοστός mantém o acento na terminação ao longo de toda a declinação, como faz qualquer adjetivo oxítono: εικοστός, εικοστού, εικοστό, εικοστοί, εικοστών, εικοστούς.

Só para reconhecimento (não treinar ainda)

Os numerais proporcionais em -πλάσιος (διπλάσιος «duplo», τριπλάσιος «triplo»; os multiplicativos propriamente ditos são διπλός, τριπλός), os nomes aproximativos e coletivos (καμιά δεκαριά «cerca de dez», μια δωδεκάδα «uma dúzia») e as frações (μισός/μισή/μισό «metade», ένα τέταρτο «um quarto», δύο τρίτα «dois terços») valem a pena reconhecer já, e aprender a fundo mais tarde.

Exemplos

Erros frequentes

• τρεις βιβλία -> τρία βιβλία — βιβλίο é neutro, e «três» tem uma forma neutra própria, τρία.
• τέσσερις παιδιά -> τέσσερα παιδιά — a mesma divisão: τέσσερις só para o masculino e o feminino.
• τριακόσια γυναίκες -> τριακόσιες γυναίκες — as centenas são adjetivos de três géneros, por isso um nome feminino exige a terminação -ες.
• με διακόσια ανθρώπους -> με διακόσιους ανθρώπους — depois de uma preposição o numeral tem de estar no acusativo, e o acusativo plural masculino é -ους.
• Έχω ένα αδερφό. -> Έχω έναν αδερφό. — o acusativo masculino mantém o seu -ν; ένα aqui faria o nome soar neutro.
• εκατό πέντε -> εκατόν πέντε — εκατό só fica sozinho; dentro de um número maior leva -ν.
• δύο χίλια ευρώ -> δύο χιλιάδες ευρώ — acima de 1000 conta-se com o nome χιλιάδα, não χίλια.
• Είναι τρία και μισή. -> Είναι τρεις και μισή. — as horas contam-se com o nome feminino ώρα, por isso o numeral é feminino.
• στις μία Μαΐου -> την πρώτη Μαΐου — as datas levam cardinais, mas o primeiro dia do mês é o ordinal πρώτη.
• Μένω σε τρίτο όροφο. -> Μένω στον τρίτο όροφο. — os ordinais gregos costumam precisar do artigo definido.
• είκοσι ένα βιβλίο -> είκοσι ένα βιβλία — o nome permanece no plural depois de um composto terminado em «um».

Dicas

• Aprendem-se os números em dois grupos: o grande grupo indeclinável, que se pode ignorar, e o grupo de quatro itens (1, 3, 4, centenas, 1000) que tem de se verificar sempre contra o género do nome.
• Um autoteste rápido antes de falar: perguntar «qual é o género daquilo que estou a contar?» só se o número terminar em 1, 3, 4, centena ou milhar. Caso contrário, basta dizê-lo.
• As formas neutras τρία e τέσσερα são as que os aprendentes esquecem, e os nomes neutros (παιδί, βιβλίο, ευρώ, λεπτό, αυτοκίνητο) estão por todo o lado — convém treinar primeiro esses pares.
• ευρώ é uma palavra estrangeira e nunca muda: ένα ευρώ, δύο ευρώ, εκατό ευρώ, χίλια ευρώ.
• Para as horas, pensa-se silenciosamente em «η ώρα»: é por isso que se diz Είναι δύο, Είναι τρεις και είκοσι, στη μία, στις έντεκα.
• Na escrita, o grego separa os milhares com um ponto e as casas decimais com uma vírgula: 1.500 = χίλια πεντακόσια, 3,50 ευρώ = τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
• Quando um numeral está escrito em algarismo, lê-se no género que o nome exige: «3 μέρες» lê-se τρεις μέρες, «3 βιβλία» lê-se τρία βιβλία.