Em resumo

O adjetivo grego nunca é uma palavra fixa. Copia três coisas do nome que descreve: género, número e caso. O inglês diz a good friend, good friends, I see the good friend com uma única forma invariável; o grego diz ο καλός φίλος, οι καλοί φίλοι, βλέπω τον καλό φίλο. A família maior e mais regular termina em -ος (masculino), -η (feminino), -ο (neutro): καλός, καλή, καλό. Depois de vogal o feminino é -α em vez disso: ωραίος, ωραία, ωραίο. A concordância vale tanto dentro do grupo nominal (το ωραίο σπίτι) como depois de είμαι (Το σπίτι είναι ωραίο).

Regra

1. Três géneros, um só adjetivo. Todo o adjetivo tem um conjunto completo de formas. Escolhe-se a que corresponde ao nome:

• nome masculino → adjetivo masculino: ο μεγάλος κήπος
• nome feminino → adjetivo feminino: η μεγάλη πόλη
• nome neutro → adjetivo neutro: το μεγάλο σπίτι

É o nome que decide. Nada no significado de grande muda — só a terminação.

2. O número e o caso acompanham o género. A concordância não é só de género. Se o nome está no plural, o adjetivo está no plural; se o nome está no acusativo, o adjetivo está também no acusativo. Na prática, isto significa que o artigo, o adjetivo e o nome se movem juntos como um bloco:

Note-se que as três palavras mudam ao mesmo tempo. Uma verificação útil: o adjetivo costuma rimar com o artigo — ο…ός, τον…ό, οι…οί, τους…ούς.

3. Duas posições, a mesma concordância.

• Atributivo — o adjetivo fica entre o artigo e o nome: ο νέος δάσκαλος, τα μεγάλα παιδιά, βλέπω την ωραία θάλασσα.
• Predicativo — o adjetivo fica depois de είμαι (ou de um verbo semelhante) e não tem artigo próprio: Ο δάσκαλος είναι νέος. Τα παιδιά είναι μεγάλα. Η θάλασσα είναι ωραία.

O adjetivo predicativo continua a concordar, e depois de είμαι fica no nominativo, porque descreve o sujeito.

4. O subtipo -ος / -α / -ο. Quando a terminação -ος vem depois de uma vogal, o feminino é -α, e não -η:

• ωραίος → ωραία (depois de ι)
• νέος → νέα (depois de ε)
• πλούσιος → πλούσια (depois de ι)
• άδειος → άδεια (depois de ι)

O masculino e o neutro não são afetados: ωραίος / ωραίο, νέος / νέο. Os plurais são idênticos aos do tipo -η, feminino incluído — a terminação é -ες em ambos os casos: ωραίες, νέες.

5. Cuidado com μικρός. A letra ρ é uma consoante, por isso não traz consigo o feminino em -α: μικρός → μικρή, não *μικρά no singular, e da mesma forma καθαρός → καθαρή. O mesmo vale para qualquer outro tema em consoante aqui: ακριβός → ακριβή, κακός → κακή, εύκολος → εύκολη. Só os quatro listados acima (ωραίος, νέος, πλούσιος, άδειος) levam -α aqui.

6. O acento não se desloca. Nesta classe de adjetivos, o acento mantém-se na mesma sílaba ao longo de todo o paradigma: εύκολος, εύκολη, εύκολο, εύκολοι, εύκολες, εύκολα — sempre em ευ. Da mesma forma, καλός, καλή, καλό, καλοί, καλές, καλά — sempre na terminação.

Formas e estruturas

καλός, καλή, καλό — o tipo -ος / -η / -ο

Singular:

Plural:

As terminações nuas, sem o artigo:

ωραίος, ωραία, ωραίο — o subtipo -ος / -α / -ο (depois de vogal)

Singular:

Plural:

Só o feminino singular difere do tipo καλός (-α em vez de -η). Tudo o resto é igual.

O adjetivo com o seu nome — um grupo nominal completo

μεγάλος + κήπος (masc.), μεγάλη + πόλη (fem.), μεγάλο + παιδί (neutro):

Os oito adjetivos desta lição

E mais dois do subtipo -α, para praticar:

Exemplos

Erros frequentes

• ο καλός φίλος, η καλός φίλη -> ο καλός φίλος, η καλή φίλη — o adjetivo tem de mudar de género com o nome; não é uma palavra fixa.
• το σπίτι είναι μεγάλος -> το σπίτι είναι μεγάλο — depois de είμαι o adjetivo continua a concordar, aqui com o sujeito neutro το σπίτι.
• βλέπω τον καλός φίλο -> βλέπω τον καλό φίλο — um nome no acusativo leva um adjetivo no acusativo; τον καλός mistura dois casos.
• η ωραίη θάλασσα -> η ωραία θάλασσα — depois de vogal (ωραί-) a terminação do feminino é -α, não -η.
• η μικρά πόλη -> η μικρή πόλη — μικρός é um adjetivo simples em -η; não se estende a regra de -α a ele.
• τα παιδιά είναι μεγάλες -> τα παιδιά είναι μεγάλα — o plural neutro é -α; -ες é feminino.
• οι καλές φίλοι -> οι καλοί φίλοι — o nominativo plural masculino é -οι; -ες pertence ao feminino.
• βλέπω τους μεγάλοι κήπους -> βλέπω τους μεγάλους κήπους — o acusativo plural masculino é -ους, tal como o artigo τους.

Dicas

• Aprende-se cada adjetivo novo como um trio: καλός, καλή, καλό. Aprender só o masculino deixa dois terços da palavra por adivinhar.
• Usa-se a verificação da rima: no masculino, o artigo e o adjetivo terminam de forma igual — ο…ός, τον…ό, οι…οί, τους…ούς. Se não coincidirem, um dos dois está errado.
• O neutro é o género preguiçoso: -ο no singular, -α no plural, e o nominativo e o acusativo são idênticos. Το ωραίο σπίτι — βλέπω το ωραίο σπίτι.
• Para decidir entre -η e -α no feminino, observa-se a letra imediatamente antes de -ος: uma vogal (ωραί-ος, νέ-ος, πλούσι-ος, άδει-ος) dá -α; uma consoante (καλ-ός, μικρ-ός, εύκολ-ος) dá -η.
• Depois de είμαι o adjetivo fica no nominativo e não leva nenhum artigo: Η δουλειά είναι εύκολη — não *η εύκολη.
• Quando um adjetivo descreve dois nomes de género diferente, usa-se o plural neutro para coisas e o plural masculino para pessoas: Το βιβλίο και η εφημερίδα είναι καινούρια. Ο Γιάννης και η Μαρία είναι καλοί.
• Pratica-se levando um grupo nominal pelas quatro caixas: ο μεγάλος κήπος → τον μεγάλο κήπο → οι μεγάλοι κήποι → τους μεγάλους κήπους. Quatro formas, um só significado.