Em resumo

O grego não tem um adjetivo do dia a dia como «meu», «teu», «dela». Usa um pequeno pronome átono que vem depois do nome e se apoia nele: το σπίτι μου «a minha casa», literalmente «a casa de-mim». Disto resultam três coisas:

• O artigo mantém-se. É «a casa de-mim», nunca «casa de-mim».
• A palavrinha é um enclítico — não tem acento próprio, por isso, se o nome antes dela for acentuado na antepenúltima sílaba, o nome ganha um segundo acento: το όνομα -> το όνομά μου.
• Para dar ênfase ou contraste («o meu carro, não o teu») o grego passa a δικός μου, um adjetivo que concorda com a coisa possuída e que pode ficar entre o artigo e o nome, ou sozinho depois de είμαι.

Regra

1. As formas. Os possessivos são simplesmente as formas átonas (fracas) do genitivo do pronome pessoal já apresentado na lição 10: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Nunca mudam consoante o nome a que pertencem — só consoante o possuidor. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου é μου em todos os casos.

2. Posição: depois do nome, com o artigo mantido. A expressão possessiva neutra é artigo + nome + clítico:

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

O clítico não pode abrir a expressão (nunca μου το σπίτι) e o artigo não pode ser omitido (nunca σπίτι μου em frases normais). O artigo indefinido funciona da mesma forma e dá «um amigo meu»: ένας φίλος μου «um amigo meu».

3. A terceira pessoa concorda com o possuidor, não com a coisa possuída. του = um possuidor masculino (ou neutro), της = um possuidor feminino, τους = vários possuidores, de qualquer género. η μητέρα του é «a mãe dele»; η μητέρα της é «a mãe dela». O nome μητέρα é feminino nos dois casos — não tem qualquer papel na escolha.

4. O segundo acento (δεύτερος τόνος). Uma palavra grega não pode ser acentuada mais atrás do que a antepenúltima sílaba. Como o enclítico não tem acento próprio, o grupo nome + clítico pronuncia-se como uma só palavra, e um nome já acentuado na antepenúltima sílaba ficaria acentuado demasiado longe do fim. O grego corrige isto escrevendo um acento extra na última sílaba do nome:

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

Os nomes acentuados na última ou na penúltima sílaba não precisam de correção: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Isto é ortografia obrigatória, não decoração.

5. Com um adjetivo. Quando um adjetivo precede o nome, o clítico pode apoiar-se no adjetivo ou ficar no fim da expressão. As duas formas são corretas e ambas frequentes; a regra do segundo acento aplica-se à palavra em que o clítico se apoiar.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου «a minha nova amiga»
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου «o meu melhor amigo» (καλύτερος é proparoxítona, por isso recebe o segundo acento quando o clítico vem a seguir)

6. O δικός μου enfático. Para contrastar possuidores, ou para dizer «meu» sem nenhum nome, usa-se δικός, δική, δικό + o mesmo clítico. δικός é um adjetivo normal em -ός, -ή, -ό: concorda em género, número e caso com a coisa possuída, enquanto o clítico continua a marcar o possuidor.

• Predicativo: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. «Este livro é meu.»
• Atributivo, dentro do artigo: το δικό μου αυτοκίνητο «o meu carro (em oposição a outro)».

As frases sem ênfase não usam δικός: «o meu carro é vermelho» é simplesmente το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. Não abordado aqui. As mesmas palavrinhas μου, σου, της também servem de complemento indireto («ele disse-me»). Essa é uma função diferente e fica para a lição 34.

Formas e estruturas

Os possessivos átonos

O artigo mantém-se, seja qual for o nome

Onde aparece o segundo acento

δικός μου — a declinação completa (o clítico pode ser qualquer um de μου, σου, του, της, μας, σας, τους)

As células do vocativo estão listadas por uma questão de completude; na prática só se encontram em fórmulas afetuosas de tratamento, como δικέ μου φίλε. δικός é acentuado na última sílaba, por isso nunca precisa de segundo acento.

Os padrões possessivos

Exemplos

Erros frequentes

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου — o possessivo é um enclítico: apoia-se para trás no nome e nunca pode abrir a expressão.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — o artigo definido nunca desaparece; o grego diz literalmente «a casa de-mim».
• το όνομα μου -> το όνομά μου — uma palavra hospedeira acentuada na antepenúltima sílaba tem de receber o segundo acento antes de um clítico.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — a mesma regra; o acento em falta é um erro ortográfico, tal como um acento em falta em qualquer outro lugar.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου — não se acrescenta um segundo acento a um nome que não esteja acentuado três sílabas atrás.
• Η μητέρα του δουλεύει (que significa «a mãe dela») -> Η μητέρα της δουλεύει — o clítico de terceira pessoa concorda com o possuidor, não com o nome feminino μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — o clítico é um enclítico e tem de se apoiar para trás numa palavra acentuada — o nome, ou um adjetivo antes dele (η νέα μου φίλη) — por isso nunca pode seguir-se diretamente ao artigo.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός concorda com a coisa possuída (αυτό é neutro), nunca com o possuidor.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — o δικός μου atributivo fica dentro do artigo, não o substitui.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — usa-se δικός só onde há mesmo um contraste de possuidores.

Dicas

• Pronuncia-se o grupo como uma só palavra — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. Ouvi-lo assim torna tanto a ordem fixa das palavras como o segundo acento algo inevitável.
• Teste rápido para o segundo acento: conta-se três sílabas a partir do fim do nome. Se o acento estiver aí, escreve-se mais um na última sílaba. Caso contrário, não se muda nada.
• Aprende-se a terceira pessoa aos pares: του = dele, της = dela. Quem fala inglês procura o género do nome; o grego só pergunta quem é o possuidor.
• O tratamento direto dispensa o artigo, porque o vocativo não tem: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Isto não é uma exceção a decorar à parte.
• Numa expressão com δικός μου há duas concordâncias em simultâneo: δικός concorda com o nome possuído, o clítico concorda com o possuidor — η δική τους κόρη «a filha deles».
• Responde-se a «de quem?» só com δικός, no género certo: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
• Um clítico que parece possessivo mas tem acento próprio está a desempenhar outra função: «Ο πατέρας μού είπε…» significa «o pai disse-me», não «o meu pai disse…». Essa utilização aparece na lição 34.