Em resumo

Fazer uma pergunta de sim/não em grego não custa nada: diz-se a afirmação, deixa-se a voz subir no fim, e escreve-se o ponto de interrogação grego «;». Nada se move e nada se acrescenta — não há nenhuma inversão nem nenhum equivalente do «do» inglês. Μιλάς ελληνικά. é «Falas grego.» e Μιλάς ελληνικά; é «Falas grego?»

Para as perguntas abertas, o grego tem um pequeno conjunto fechado de palavras interrogativas. Quatro são advérbios invariáveis — πού, πότε, πώς, γιατί — e τι é um pronome invariável. Mais duas são pronomes que se comportam como adjetivos e concordam com aquilo sobre que perguntam: ποιος, ποια, ποιο («qual, quem») e πόσος, πόση, πόσο («quanto, quantos»). Seja qual for a que se usa, fica em primeiro lugar na oração, o verbo vem normalmente logo a seguir, e o sujeito, se for nomeado, vem por último: Τι κάνει ο Γιάννης;

Regra

1. Perguntas de sim/não. Mantém-se a ordem das palavras da afirmação e mudam-se apenas duas coisas: a entoação (uma subida na última sílaba tónica) e o sinal de pontuação final.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

Não se deve procurar nenhum auxiliar para colocar no início. O inglês constrói do you speak, are you speaking, have you spoken; o grego não constrói nada. As respostas de uma só palavra são ναι e όχι, e uma resposta natural mais completa repete o verbo, não o auxiliar: Μιλάς ελληνικά; — Ναι, μιλάω λίγο.

2. O ponto de interrogação é «;». Parece-se com o ponto e vírgula inglês e fica na mesma tecla. Toda a pergunta grega termina com ele, direta ou curta: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Um «?» inglês no final de uma frase grega é um erro ortográfico.

3. Perguntas abertas: a palavra interrogativa vai primeiro. A ordem é

palavra interrogativa — verbo — (sujeito) — (resto)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Repare-se no sujeito depois do verbo. O inglês diz «Where does Maria live?»; o grego deixa simplesmente o sujeito seguir-se, porque a palavra interrogativa já ocupou o primeiro lugar. E, como o grego omite os pronomes sujeito (lição 5), a maior parte das perguntas não tem sujeito nenhum: Πού μένεις; A única palavra interrogativa que também tolera um sujeito antes do verbo é γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; é tão correto como Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Invariável versus declinável. τι, πού, πότε, πώς e γιατί nunca mudam de forma. ποιος e πόσος são pronomes com terminações e têm de concordar em género, número e caso com o nome que substituem ou acompanham:

• Ποιος μιλάει; (um homem, sujeito -> nominativo masculino)
• Ποιον ρωτάς; (um homem, complemento direto -> acusativo masculino)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (neutro plural)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (neutro plural)

As formas de genitivo destes pronomes (ποιου e ποιανού, πόσου — mais o formal τίνος, que pertence ao τις culto) chegam com o caso genitivo na lição 31; aqui é preciso o nominativo para os sujeitos e o acusativo para os complementos diretos e para o nome depois de uma preposição.

5. τι contra ποιο. τι faz uma pergunta aberta — o leque de respostas possíveis é ilimitado. ποιος/ποια/ποιο pede que se escolha dentro de um conjunto que os dois interlocutores já têm em mente.

• Τι θέλεις; = O que queres? (seja o que for)
• Ποιο θέλεις; = Qual queres? (destes, na mesa, na fotografia)

6. πόσος e o advérbio πόσο. Como pronome, πόσος concorda: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; O neutro πόσο também funciona como um simples advérbio de grau, e é essa a forma fossilizada na pergunta das compras Πόσο κάνει; («Quanto custa?»), plural Πόσο κάνουν;

7. A pergunta de confirmação έτσι δεν είναι; As tag questions inglesas copiam o verbo («you’re Greek, aren’t you?»; «she came, didn’t she?»). O grego tem uma única forma fixa para todas elas: έτσι δεν είναι; Coloquialmente, um simples ε; faz o mesmo papel.

Formas e estruturas

As palavras interrogativas invariáveis

τι usa-se tanto para o sujeito como para o complemento direto sem mudar: Τι έγινε; (sujeito) — Τι είδες; (complemento direto).

ποιος, ποια, ποιο — «quem / qual»

Ενικός (singular):

Πληθυντικός (plural):

Cada célula aqui tem uma só sílaba — ποι- pronuncia-se como um único som — por isso nenhuma delas leva acento. O acusativo masculino singular mantém um -ν final (ποιον) exatamente como o artigo τον, pela regra vista na lição 8; o plural ποιους não tem nenhum -ν para manter.

πόσος, πόση, πόσο — «quanto, quantos»

Ενικός (singular):

Πληθυντικός (plural):

O singular pergunta pela quantidade de algo incontável (Πόση ζάχαρη;), o plural pelo número de coisas contáveis (Πόσα ευρώ;).

Afirmação, pergunta de sim/não, pergunta aberta

Exemplos

Erros frequentes

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — a palavra interrogativa abre a oração; deixá-la no fim soa a um eco de espanto, não a uma pergunta normal.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — não há nenhum auxiliar «do» para pedir emprestado. O verbo κάνω significa «fazer» como uma ação real, nunca como um auxiliar de pergunta.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — o ponto de interrogação grego é «;», não «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — o interrogativo πού leva acento; o που sem acento é o relativo «que» (a lição do guia de pronúncia sobre a pontuação e o acento desambiguador apresenta o par completo).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — o mesmo par: πώς pergunta «como?», πως introduz «que».
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — a pessoa perguntada é o complemento direto de θέλω, por isso o pronome vai para o acusativo.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος concorda com o nome a que se refere, e πρόβλημα é neutro.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος é um pronome pleno, do tipo adjetivo; com um neutro plural contável, é πόσα.
• Ποιο θέλεις; sem nada à vista -> Τι θέλεις; — ποιο pressupõe um conjunto que os dois interlocutores já têm em mente; com o leque totalmente aberto, a palavra interrogativa é τι. Assim que as opções são de facto nomeadas, qualquer uma das duas é grego normal: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — um só verbo, logo a seguir à palavra interrogativa, com o sujeito depois dele.

Dicas

• Pratica-se a melodia, não só as palavras. Numa pergunta de sim/não, o tom sobe na última sílaba tónica e mantém-se alto; na afirmação correspondente, desce. Sem inversão e sem auxiliar, a entoação é a única pista que o ouvinte tem.
• Num teclado, o ponto de interrogação grego é simplesmente a tecla do ponto e vírgula quando se está no layout grego. Se o texto mostrar «?» no final das frases gregas, o layout escorregou.
• Responde-se com o verbo, não com um auxiliar: Ήρθες; — Ναι, ήρθα. Um simples ναι também serve, mas «Yes, I did» não tem nenhuma tradução grega dessa forma.
• Um teste rápido para τι contra ποιο: se se pudesse apontar para as opções, usa-se ποιο (e faz-se concordar). Se a resposta puder ser qualquer coisa no mundo, usa-se τι.
• Aprendem-se Πώς σε λένε; e Πόσο κάνει; como unidades inteiras. O grego usa «como» onde o inglês usa «what» para os nomes das pessoas, e o neutro fossilizado πόσο para os preços.
• γιατί tem um duplo uso: pergunta «porquê?» e responde «porque». Γιατί άργησες; — Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; nunca muda, seja qual for o verbo da oração principal. Isso torna-a mais fácil do que o sistema inglês das tag questions, por isso pode usar-se livremente.