Em resumo

O grego tem duas palavras dêiticas do dia a dia: αυτός para o que está perto («this») e εκείνος para o que está longe («that»). Declinam-se como adjetivos comuns em -ος, -η, -ο, e concordam com o seu nome em género, número e caso.

A única coisa que surpreende quem fala inglês é o artigo. O inglês diz this book sem nenhum artigo; o grego mantém o artigo definido e coloca o demonstrativo fora dele: αυτό το βιβλίο (ou το βιβλίο αυτό), nunca αυτό βιβλίο, e nunca το αυτό βιβλίο.

As mesmíssimas palavras desempenham uma segunda função, sem nenhum artigo: são os pronomes tónicos de 3.ª pessoa, «ele / ela / isso / eles» quando é preciso dar ênfase, contrastar ou apontar. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

Regra

1. Concordância. O demonstrativo copia o género, o número e o caso do nome: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
2. O artigo é obrigatório, e o demonstrativo fica fora dele. São possíveis duas ordens, e ambas são normais: αυτό το βιβλίο (neutra) e το βιβλίο αυτό (um pouco mais enfática, comum na escrita). O que é impossível é a forma sem artigo αυτό βιβλίο e o «sanduíche» το αυτό βιβλίο (o culto ο αυτός / το αυτό existe, mas significa «o mesmo», não «este»).
3. O caso percorre as três palavras. Assim que o grupo é complemento direto, todos os elementos passam para o acusativo: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
4. Perto e longe emparelham-se com os advérbios de lugar εδώ «aqui» e εκεί «ali»: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Acrescentar o advérbio é a forma habitual de tornar o contraste visível.
5. Mesmas palavras, sem artigo = pronome. Sozinhas, αυτός/αυτή/αυτό e εκείνος/εκείνη/εκείνο substituem um grupo nominal e funcionam como os pronomes tónicos de 3.ª pessoa da lição 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
6. Existem formas de genitivo (αυτού, αυτής, αυτών), apresentadas abaixo por uma questão de completude, mas o caso genitivo como sistema fica para a lição 31. No A1 são precisos o nominativo e o acusativo.

Formas e estruturas

αυτός, αυτή, αυτό — «este» (perto)

Singular:

Plural:

Os demonstrativos não têm vocativo — apontam-se as coisas, não se chamam.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — «aquele» (longe)

Singular:

Plural:

O acusativo feminino αυτή(ν) / εκείνη(ν) segue a regra do -ν final da lição 8: o -ν escreve-se normalmente quando a palavra está sozinha, como pronome (Εκείνην είδα), e antes de vogal ou de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.

A frase inteira: demonstrativo + artigo + nome

Este é o padrão a memorizar como um único bloco.

εκείνος comporta-se do mesmo modo: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.

A ordem pospositiva limita-se a colocar o demonstrativo depois do nome, artigo incluído: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.

τέτοιος e τόσος

τέτοιος «tal, deste/desse tipo» e τόσος «tanto, tantos» são demonstrativos de qualidade e de quantidade. Também se declinam como adjetivos (τέτοιος mantém o feminino em -α: τέτοια, τέτοιας), mas não levam o artigo definido como αυτός leva: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.

Να — a palavra que aponta

να (não o να de να + conjuntivo) apresenta algo no momento, como o francês voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Com um pronome átono forma as construções curtas Να τος! «Ali está ele!», Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — só para reconhecimento

τούτος, τούτη, τούτο é um enfático «este mesmo, aqui», muito menos comum do que αυτός, e próprio da fala coloquial, de canções, de provérbios e de expressões fixas (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Basta reconhecê-lo; para dizer, usa-se αυτός.

Exemplos

Erros frequentes

• αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — o artigo nunca cai; o grego diz literalmente «este o livro».
• το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — o demonstrativo fica fora do artigo, nunca entre o artigo e o nome.
• εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — o demonstrativo leva o género do nome, por isso um nome feminino precisa da forma feminina.
• Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — ao apontar para uma pessoa, o pronome leva o género dessa pessoa; o neutro αυτό é para coisas e ideias (Αυτό είναι το πρόβλημα).
• Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — um complemento direto coloca as três palavras no acusativo, não só o nome.
• αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — o género e o caso têm de concordar em toda a frase, artigo incluído.
• Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — concordância de número: nome plural, demonstrativo plural.
• ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος não leva o artigo definido como αυτός leva.

Dicas

• Aprende-se a frase, não a palavra: treinam-se αυτό το + nome neutro, αυτή η + nome feminino, αυτός ο + nome masculino como três blocos fixos. Na prática, o artigo é parte do demonstrativo.
• As terminações são exatamente as de um adjetivo em -ος, -η, -ο, por isso tudo o que já se sabe sobre καλός, καλή, καλό se aplica diretamente — incluindo o -ν do acusativo em αυτόν, εκείνον.
• Associa-se cada palavra ao seu advérbio: αυτός vai com εδώ, εκείνος vai com εκεί — e o par do longe já traz o seu mnemónico na própria grafia.
• Sem artigo a seguir, o demonstrativo é um pronome; com artigo a seguir, é um modificador. Este único teste diz qual é a função da palavra na frase.
• Ao identificar uma pessoa, o pronome concorda com a pessoa, não com o «this» inglês: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
• Numa loja ou num mercado, dá para safar-se só com o neutro: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
• Não é preciso preocupar-se ainda com o genitivo αυτού / αυτής / αυτών — dificilmente será necessário antes da lição 31.