Em resumo

O grego tem dois conjuntos de pronomes complemento, e não são intercambiáveis. As formas átonas (fracas) — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — são as do dia a dia: não têm acento próprio, apoiam-se no verbo e ficam imediatamente antes dele: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

As formas tónicas (fortes) — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — usam-se apenas quando o pronome tem de se fazer ouvir: para dar ênfase e contraste (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), e depois de uma preposição (για μένα, με αυτόν).

Por isso, o inglês “I see him” e “I see HIM, not her” são duas frases gregas diferentes: Τον βλέπω e Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

Regra

1. A forma átona é o complemento por defeito. Se o complemento do verbo é apenas um pronome e não há nada de especial a assinalar, usa-se a forma átona. Fica diretamente antes do verbo finito, sem nada pelo meio:

• Με ακούς; — «Ouves-me?»
• Σας περιμένουμε. — «Estamos à vossa espera.»

Não se pode intercalar nada entre o pronome átono e o seu verbo — nem advérbio, nem sujeito, nada. *Σε πάντα βλέπω é impossível; diz-se Πάντα σε βλέπω.

2. Depois de δεν, a forma átona continua colada ao verbo. A negação vem primeiro, depois o pronome, depois o verbo: δεν + pronome + verbo.

• Δεν τον ξέρω. — «Não o conheço.»
• Δεν μας ακούνε. — «Não nos ouvem.»

O mesmo vale para a palavra interrogativa: Γιατί δεν με ρωτάς; O pronome nunca se separa do verbo.

3. A 3.ª pessoa concorda com o género da coisa referida, não com nenhuma noção inglesa de animacidade. O grego não tem nenhum «it» que cubra tudo: um livro é neutro (το), um saco é feminino (την), um café é masculino (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — «O livro? Estou a lê-lo.»
• Την τσάντα; Την παίρνω. — «O saco? Estou a levá-lo.»
• Τον καφέ; Τον πίνω. — «O café? Estou a bebê-lo.»

4. O -ν final de τον e την segue a regra habitual (ver lição 8): mantém-se antes de vogal e antes de κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, e cai antes das restantes consoantes. Assim, τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω mantêm-no, mas τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω perdem-no. Já o masculino τον mantém-se normalmente sempre, na prática, porque, sem ele, pareceria o neutro το: το βλέπω «vejo-o» (a coisa) vs τον βλέπω «vejo-o» (a ele).

5. A forma tónica usa-se exatamente em duas situações.

(a) Ênfase e contraste. Quando o pronome é o ponto central da frase — está a ser destacado, corrigido ou contraposto a outra coisa —, aparece a forma tónica, normalmente no início:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — «É a ti que pergunto, não a ele.»
• Εμένα δεν με πειράζει. — «Não me incomoda a mim.» (tónica + átona juntas, ver a nota abaixo)

(b) Depois de uma preposição. Uma preposição nunca pode ser seguida de uma forma átona:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Depois das preposições muito frequentes για, με, σε, από, as formas tónicas da 1.ª e da 2.ª pessoa perdem muitas vezes o ε- inicial, tanto na fala como na escrita: για μένα, με σένα, από μας. Tanto για εμένα como για μένα estão corretos.

6. Uma forma tónica no início costuma ser repetida por uma átona. Quando se coloca um complemento tónico no início para dar ênfase, o grego mantém muitas vezes também o pronome átono junto ao verbo: Εμένα με ρωτάς; «É a mim que perguntas?» Esta duplicação é normal e genuína; é tratada em pormenor na lição 59.

Repare-se no limite desta lição: estes são pronomes acusativos (de complemento direto). As formas átonas do genitivo μου, σου, του — usadas para a posse e para o complemento indireto — são a lição 13 e a lição 34, e o que acontece quando se encontram dois pronomes átonos (μου το, σου τον) é a lição 42.

Formas e estruturas

Formas acusativas átonas (fracas) — usadas antes do verbo

Formas acusativas tónicas (fortes) — depois de preposições, e para dar ênfase

A 3.ª pessoa por completo — a 3.ª pessoa tónica é simplesmente o demonstrativo αυτός, que se declina como um adjetivo. Aqui está o paradigma completo, para se poder ver onde fica o acusativo (a lição 11 aprofunda isto):

Só a linha do αιτιατική é um pronome complemento. A linha do ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) é o sujeito — nunca se coloca depois de uma preposição.

Os dois conjuntos na mesma moldura de frase, para se ouvir a diferença:

Posição numa frase negativa

Exemplos

Erros frequentes

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. O pronome átono não pode vir depois do verbo numa afirmação; fica sempre imediatamente antes dele. (Depois de um imperativo afirmativo vem depois — isso é a lição 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Um complemento simples, sem ênfase, leva a forma átona. Αυτόν ξέρω é gramatical, mas significa «é ele que eu conheço», o que não era a intenção.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Uma preposição rege o acusativo, por isso o nominativo αυτός, εσύ, εμείς nunca pode segui-la.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. A forma átona με nunca segue uma preposição; a forma tónica é (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Nada pode ficar entre o pronome átono e o seu verbo — o advérbio move-se para fora do par.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν vem primeiro, depois o pronome, depois o verbo.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. O pronome átono de 3.ª pessoa copia o género do seu antecedente, tal como o artigo; um nome feminino nunca leva το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (como um agradecimento neutro) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Só se acrescenta a forma tónica se houver mesmo um contraste: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Dicas

• Aprendem-se as formas átonas como parte do verbo, não como palavras à parte: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. Não têm acento próprio e apoiam-se no verbo como um prefixo — é exatamente assim que soam na fala.
• As formas átonas da 3.ª pessoa são exatamente as formas do acusativo do artigo definido: τον, την, το, τους, τις, τα. Quem sabe o artigo (lição 1) já sabe estas — nenhuma das seis é diferente.
• Um teste simples para saber que conjunto é preciso: se se pudesse gritar o pronome em inglês («I’m asking YOU»), usa-se a forma tónica; caso contrário, usa-se a átona.
• Depois de qualquer preposição, passa-se automaticamente para o conjunto tónico. Ajuda memorizá-los como blocos fixos: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• A forma de 3.ª pessoa escolhe-se pelo género do nome grego, não pela tradução inglesa. O inglês «it» esconde três pronomes gregos diferentes: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Mantém-se o -ν de την antes de vogal ou de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e deixa-se cair nos restantes casos (την ακούω mas τη βλέπω). Com o masculino τον, mantém-se sempre — é o que diz ao ouvinte «ele» e não «isso».
• Não é de estranhar Εμένα με ρωτάς; — o pronome duplicado é correto e muito comum; a forma tónica fornece a ênfase e a átona fica junto ao verbo.