Em resumo

Alguns dos verbos gregos mais comuns não terminam em -ω. Terminam em -ομαι ou -άμαι: έρχομαι «venho», κάθομαι «sento-me», θυμάμαι «lembro-me». Este segundo conjunto de terminações chama-se voz médio-passiva (μεσοπαθητική φωνή), e, gramaticalmente, é o mesmo mecanismo que o grego usa mais tarde para formar as passivas. Mas nestes verbos em particular a forma não tem nenhum sentido passivo. Έρχομαι não significa «sou vindo» — significa simplesmente «venho». Verbos como este, que existem apenas na forma médio-passiva, chamam-se verbos depoentes (αποθετικά ρήματα).

No A1 a consequência prática é simples: aprendem-se as seis terminações, e aprende-se que um punhado de verbos muito frequentes as leva. Não há nenhum gémeo ativo em que se possa cair de volta. Não se pode dizer *έρχω, *κάθω nem *θυμώ — essas formas não existem em grego.

Regra

Na lição 6 aprendeu-se o presente ativo: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. O médio-passivo é um segundo conjunto de terminações, paralelo, que se junta ao mesmo tipo de tema.

1. Duas classes principais. As terminações que um verbo leva dependem de onde cai o acento na 1.ª pessoa do singular.

• Classe -ομαι (acento no tema): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. É, de longe, o grupo maior.
• Classe -άμαι (acento na terminação): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Um conjunto pequeno e fechado, mas cada membro é de alta frequência.

Há uma terceira classe, -ιέμαι (αγαπιέμαι «sou amado», ζητιέμαι), que pertence aos verbos contractos da lição 6. Basta reconhecer a forma; ainda não é preciso produzi-la.

2. Forma passiva, sentido ativo. Não se deve ler -ομαι como «algo me é feito». Alguns verbos médio-passivos são realmente passivos no sentido, e esses aparecem na lição 48. Os verbos desta lição são depoentes: vestem a roupagem passiva, mas comportam-se como verbos ativos comuns, e muitos deles levam um complemento direto normal.

Portanto é a forma do verbo que diz quais as terminações a usar, e mais nada. O significado tem de ser aprendido junto com a palavra.

3. O acento desloca-se na 1.ª pessoa do plural. Na classe -ομαι o acento fica no tema em cinco das seis pessoas, mas salta uma sílaba para a direita na forma «nós»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. O mesmo com κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Escreve-se ερχόμαστε com o acento em -ό-, nunca έρχομαστε.

4. A negação e a ordem das palavras não mudam. Δεν vai à frente exatamente como na lição 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Os pronomes sujeito continuam opcionais (lição 5): a terminação já diz quem é.

Formas e estruturas

A classe -ομαι: έρχομαι «venho»

As terminações isoladas: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

As mesmas terminações, mais quatro verbos

Δέχομαι «aceito» segue exatamente o mesmo padrão: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

A classe -άμαι: θυμάμαι «lembro-me»

As terminações isoladas: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Repare-se que só a forma «eles» tem -ούνται, e que a forma «nós» θυμόμαστε tem a mesma terminação -όμαστε que a outra classe.

As mesmas terminações, mais três verbos

Em contraste com as terminações ativas da lição 6

Só para reconhecimento: a classe -ιέμαι

Exemplos

Erros frequentes

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι é um depoente: não há nenhuma forma ativa *έρχω da qual partir.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Pela mesma razão — *κάθω não existe em grego moderno.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι pertence à classe -άμαι; não existe nenhum *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; A 2.ª pessoa do singular médio-passiva é -εσαι, não a ativa -εις; as duas parecem-se, mas pertencem a conjuntos diferentes.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. A 3.ª pessoa do plural da classe -άμαι é -ούνται, nunca *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. O acento desloca-se uma sílaba para a direita na 1.ª pessoa do plural: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; escrito κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Toda a palavra polissilábica precisa do seu acento, e aqui ele mostra também onde cai a sílaba tónica — κοιμάστε, na -ά-, não no tema.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι significa «tornar-se, acontecer»; não se deve usar como um auxiliar geral, à maneira do inglês «get».

Dicas

• Memorizam-se as seis terminações como uma lengalenga, não como uma regra: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Todo o verbo da classe grande a segue; a única variação que se ouve é uma 2.ª pessoa do plural mais coloquial em -όσαστε (ερχόσαστε), ao lado de -εστε.
• Aprende-se cada verbo novo na sua forma de dicionário. Se a entrada terminar em -ομαι ou -άμαι, essa é a única forma que ele tem — não se deve procurar nenhuma versão ativa.
• A classe -άμαι é pequena o suficiente para se memorizar como lista: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Juntando-os como um conjunto de quatro, cobre-se a maior parte do que se encontra no A1.
• Atenção ao par έρχεστε (vocês) em contraste com ερχόμαστε (nós). Distam uma sílaba e um acento, e é frequente os principiantes trocá-los.
• As duas classes partilham a terminação da 1.ª pessoa do plural -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), pelo que essa forma fica grátis assim que se sabe qualquer um dos dois paradigmas.
• Κάθομαι tem um duplo uso: «estou sentado» e, com um lugar, «moro / estou a ficar». Πού κάθεσαι; é uma forma normal de perguntar onde é que alguém mora.
• Não se deve tentar acrescentar «por alguém» (από + acusativo) a estes verbos. Os depoentes não têm agente porque não são realmente passivos; o agente pertence às verdadeiras passivas da lição 48.