Em resumo

Os nomes gregos mudam de forma consoante a função que têm na frase. O grego moderno tem quatro casos — ονομαστική (nominativo), γενική (genitivo), αιτιατική (acusativo), κλητική (vocativo) — e não há dativo. Esta lição trata dos dois que são necessários primeiro: o nominativo marca o sujeito, o acusativo marca o complemento direto. Como é a terminação e o artigo que transmitem essa informação, a ordem das palavras é livre: tanto Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο como Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος significam que é o Nikos que está a ver.

A segunda metade é um hábito ortográfico ligado ao acusativo: as palavrinhas τη(ν), μια(ν), δε(ν), μη(ν) mantêm o -ν final antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, e perdem-no nos restantes casos — τη Δευτέρα mas την Τρίτη.

Regra

Quatro casos, sem dativo. Todo o nome, artigo, adjetivo e pronome tem quatro formas por número. O nominativo designa o sujeito, o genitivo mostra a posse (lição 31), o acusativo marca o complemento direto e segue quase todas as preposições (lição 15), e o vocativo serve para chamar alguém (lição 21). O antigo dativo desapareceu; sobrevive apenas em expressões fossilizadas como εν τω μεταξύ («entretanto»), εντάξει («está bem») e δόξα τω Θεώ («graças a Deus»), que são fósseis, não um caso vivo — aprendem-se como palavras únicas.

O nominativo é o sujeito. Ο σκύλος τρώει significa «o cão está a comer». O artigo ο e a terminação -ος dizem juntos «é este que está a fazê-lo».

O acusativo é o complemento direto. Βλέπω τον σκύλο — «Vejo o cão». O artigo masculino muda: ο -> τον, e o nome perde o -ς final: ο σκύλος -> τον σκύλο. O artigo feminino muda: η -> τη(ν), mas o próprio nome não muda no singular: η Μαρία -> τη Μαρία. Os nomes neutros são idênticos nos dois casos: το παιδί é sujeito e complemento direto ao mesmo tempo, por isso é o verbo e o contexto que indicam qual dos dois é.

O caso vence a ordem das palavras. O inglês baseia-se na posição («the dog bites the man» não é o mesmo que «the man bites the dog»). O grego baseia-se na forma, pelo que o complemento direto pode ser colocado no início para dar ênfase, sem qualquer mudança de sentido:

• Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο. — O Nikos vê o Giorgos. (neutro)
• Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. — É o Giorgos que o Nikos vê. (foco em Giorgos)

Em ambas, τον Γιώργο está no acusativo e ο Νίκος está no nominativo, por isso os papéis nunca mudam. Lê-se primeiro o artigo, não a posição.

Depois de είμαι, o complemento fica no nominativo. είμαι, γίνομαι e verbos semelhantes não têm complemento direto; ligam dois nominativos. Η Μαρία είναι δασκάλα, Ο Κώστας είναι καλός μαθητής. As profissões e as nacionalidades vêm normalmente sem nenhum artigo depois de είμαι (lição 3).

As expressões de tempo sem preposição vão no acusativo. Onde o inglês diz «on Monday» ou «in the morning», o grego usa um acusativo nu: τη Δευτέρα, την Τρίτη, το πρωί, το βράδυ, τις Κυριακές, αυτή την εβδομάδα.

A regra do -ν final (ο κανόνας του τελικού ν). Quatro palavras pequenas terminam em -ν apenas quando a palavra seguinte começa por um som que o «acolhe»:

• o artigo feminino do acusativo τη(ν) e o pronome átono τη(ν) («ela», «isso»)
• o indefinido feminino μια(ν) (aqui o -ν é opcional na prática)
• as negações δε(ν) e μη(ν)

Mantêm -ν antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Perdem-no antes de qualquer outra consoante: β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ. A razão é de pronúncia — o -ν sonoriza a oclusiva que se segue, pelo que την Τρίτη se ouve como se a segunda palavra começasse por ντ, e δεν πάω como se começasse por μπ.

As palavras masculinas são uma exceção por convenção. A gramática escolar moderna escreve o acusativo masculino τον, έναν e αυτόν sempre com -ν, seja qual for a palavra seguinte, para nunca se confundirem com o neutro το ou o feminino τη: τον φίλο, τον δρόμο, έναν καφέ, έναν χάρτη. Por isso, a regra em que é preciso pensar de facto é a feminina.

Formas e estruturas

O artigo definido — os quatro casos

O vocativo não leva nenhum artigo em grego moderno: Μαρία!, Γιώργο!, παιδιά!

O artigo indefinido (só no singular — não há forma de plural)

Artigo mais nome, os dois casos lado a lado

τη φίλη perde o -ν porque φ não está na lista de manutenção; την Πέμπτη mantém-no porque π está.

Paradigma completo, masculino: ο άνθρωπος (atenção: o acento desloca-se para a segunda sílaba nos dois genitivos e no acusativo plural)

Paradigma completo, feminino: η θάλασσα (o acento desloca-se para a terminação no genitivo plural)

Paradigma completo, neutro: το παιδί (o nominativo e o acusativo são idênticos)

O -ν final na prática

Exemplos

Erros frequentes

• Βλέπω ο Γιώργος. -> Βλέπω τον Γιώργο. — o complemento direto vai no acusativo; ο é sempre sujeito.
• Η Μαρία ρωτάει η Άννα. -> Η Μαρία ρωτάει την Άννα. — dois nominativos deixam a frase sem nenhum complemento direto.
• Τον Γιώργο βλέπει τον Νίκο. -> Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. — colocar o complemento direto no início não transforma o sujeito num acusativo.
• Είμαι τον δάσκαλο. -> Είμαι δάσκαλος. — είμαι liga dois nominativos e não tem complemento direto.
• την Δευτέρα -> τη Δευτέρα — δ não está na lista de manutenção, por isso o -ν desaparece.
• τη Τρίτη -> την Τρίτη — τ está na lista de manutenção, por isso o -ν mantém-se.
• τη ώρα -> την ώρα — antes de qualquer vogal o -ν mantém-se sempre.
• Αγοράζω ένα καφέ. -> Αγοράζω έναν καφέ. — o acusativo masculino é έναν; ένα aqui tornaria a palavra neutra.
• Δε μπορώ σήμερα. -> Δεν μπορώ σήμερα. — μπ mantém o -ν.
• Μη ανησυχείς! -> Μην ανησυχείς! — uma vogal seguinte mantém o -ν.
• Στη Ελλάδα. -> Στην Ελλάδα. — στη(ν) é σε + τη(ν) e segue a mesma regra.

Dicas

• Lê-se o artigo, não a posição. ο/η/οι/τα nos lugares do nominativo, τον/τη/τους/τις no acusativo — assim que se vê τον, sabe-se que essa palavra não é o sujeito, onde quer que esteja colocada.
• Aprende-se cada nome novo com o seu artigo (ο δρόμος, η πόρτα, το τραπέζι). É o artigo que é preciso mudar, na prática, e é nele que vive a regra do -ν.
• Um truque para memorizar a lista de manutenção: são as oclusivas e as africadas — κ, π, τ, os seus compostos ξ (= κ+σ) e ψ (= π+σ), e os dígrafos μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Tudo o que se pode cantarolar ou sibilar (β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ) não leva nenhum -ν.
• Os dias da semana são um exercício diário gratuito: τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη, την Πέμπτη, την Παρασκευή, το Σάββατο, την Κυριακή.
• Não se deve procurar nenhuma preposição nas expressões de tempo — «on Monday» é apenas τη Δευτέρα, acusativo nu.
• Diz-se em voz alta antes de escrever. Se o -ν transformar o κ, o π, o τ seguintes num som γκ, μπ, ντ (την Τρίτη, δεν πάω), então pertence ali; se as palavras se ligarem sem qualquer esforço (τη θάλασσα, δε φεύγω), não pertence.
• Não é preciso preocupar-se com o masculino τον e έναν: escrevem-se sempre com -ν. Também se vê δεν e την escritos com -ν em toda a parte, em textos informais e na internet — é uma prática comum, mas a regra acima é o que se espera numa escrita cuidada.