Em resumo

Os verbos gregos dividem-se em dois grupos, e a forma de dicionário (a 1.ª pessoa do singular, não um infinitivo — o grego não tem nenhum) diz-te qual. Se o acento fica antes da última sílaba, o verbo é da α΄ συζυγία: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Se o acento fica na última sílaba, é da β΄ συζυγία, que vem em dois sabores: αγαπάω/αγαπώ e μπορώ. Aprende as seis terminações de cada grupo e já consegues conjugar quase qualquer verbo grego no presente. Uma única forma cobre tanto «escrevo» como «estou a escrever».

Regra

Duas conjugações, distinguidas pelo acento. Todo o verbo no presente desta lição termina em -ω na 1.ª pessoa do singular. O que difere é onde a palavra é acentuada e o que se segue:

• α΄ συζυγία — o radical carrega o acento, e ele nunca se desloca: γρά-φω, γρά-φεις, γρά-φου-με. As próprias terminações não são acentuadas: -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν(ε).
• β΄ συζυγία — a terminação carrega o acento nas seis pessoas: α-γα-πώ, μπο-ρείς, μπο-ρού-με. Dentro da β΄ há dois conjuntos, tradicionalmente chamados β1 (o tipo -άω: αγαπάω, μιλάω, ρωτάω) e β2 (o tipo -ώ: μπορώ, οδηγώ, ευχαριστώ).

Nada no significado de um verbo prevê o seu grupo; o grupo aprende-se junto com a palavra. É por isso que as listas de vocabulário dão sempre a 1.ª pessoa do singular.

β1 tem dois conjuntos paralelos de formas. O conjunto longo, «não contraído» (αγαπάω, αγαπάει, αγαπάνε) é a norma corrente na fala; o conjunto contraído (αγαπώ, αγαπά, αγαπούν) é mais formal e mais comum na escrita. Os dois são padrão. Repara que a 2.ª sing. αγαπάς e a 2.ª plur. αγαπάτε são iguais nos dois conjuntos.

Um presente, três funções. O grego não tem um tempo progressivo separado, por isso γράφω é tanto «escrevo» como «estou a escrever». A mesma forma exprime:

• um hábito ou uma verdade geral: Διαβάζω εφημερίδα κάθε πρωί.
• algo a acontecer neste momento: Τι κάνεις; - Ακούω μουσική.
• um futuro fixo, programado: Αύριο φεύγω για την Αθήνα.

Como a terminação já marca a pessoa, o pronome sujeito fica normalmente de fora; só o acrescentas para contraste ou ênfase (ver a lição 5).

Quatro verbos muito comuns — πάω, λέω, τρώω, ακούω — parecem verbos da α΄ na 1.ª e na 3.ª pessoa do singular mas contraem-se em todas as outras (πας, πάμε, λέτε, τρώνε). Trata-os como um bloco a decorar.

Formas e estruturas

α΄ συζυγία — acentuada no radical

As mesmas seis terminações servem δουλεύω, θέλω, ξέρω, αρχίζω, ανοίγω e mais centenas de verbos. O acento mantém-se na mesma sílaba do radical do princípio ao fim: ξέρω, ξέρεις, ξέρουμε.

β1 — o tipo -άω, acentuada na terminação

β2 — o tipo -ώ, acentuada na terminação

Os três conjuntos de terminações lado a lado

A β1 contraída pede emprestadas duas terminações à β2, -ούμε e -ούν(ε); tudo o resto mantém os grupos separados.

Quatro irregulares comuns

πας, λες e τρως são monossílabos, por isso não levam acento nenhum.

Exemplos

Erros frequentes

• μιλάεις -> μιλάς — os verbos da β1 nunca levam a terminação α΄ -εις; a 2.ª pessoa do singular é simplesmente -άς.
• μιλάουμε -> μιλάμε — a 1.ª pessoa do plural da β1 é -άμε (ou a contraída -ούμε), não a terminação α΄ -ουμε colada ao -α-.
• μποράμε -> μπορούμε — μπορώ é β2, por isso o seu plural é -ούμε, -είτε, -ούν; o -α- de β1 pertence a um tipo de verbo diferente.
• οδηγάς -> οδηγείς — οδηγώ também é β2; só a entrada de dicionário te diz se um verbo acentuado em -ώ segue αγαπάω ou μπορώ.
• αγαπείς -> αγαπάς — β1 mantém o seu -α- em todas as pessoas, por isso nunca pede emprestada a vogal β2.
• ξερώ, γραφούμε -> ξέρω, γράφουμε — deslocar o acento para a terminação transforma um verbo da α΄ em algo que não existe; o radical mantém o acento nas seis pessoas.
• γραφω, μενουμε -> γράφω, μένουμε — uma palavra de duas ou mais sílabas tem de levar o seu acento; deixá-lo de fora é um erro ortográfico, não uma opção informal.
• είμαι γράφω -> γράφω — não existe a construção «estar + a + infinitivo» duplicada aqui; a única forma do presente já significa «estou a escrever».
• αυτοί γράφει -> αυτοί γράφουν — a terminação tem de concordar com o sujeito, e um sujeito plural nunca pode levar uma terminação singular.

Dicas

• Aprende cada verbo na sua forma de 1.ª pessoa do singular. Essa única palavra codifica o paradigma inteiro: γράφω (α΄), αγαπάω/αγαπώ (β1), μπορώ (β2).
• Usa o ouvido para o acento: sílaba final átona na forma de dicionário significa α΄, sílaba final acentuada significa β΄. Depois só resta memorizar a escolha entre β1/β2.
• Para a β1, escolhe um registo e mantém-no coerente dentro da frase: o conjunto longo (μιλάω, μιλάει, μιλάνε) soa coloquial, o conjunto contraído (μιλώ, μιλά, μιλούν) soa mais formal.
• O -ε extra na 3.ª pessoa do plural (γράφουνε, μπορούνε, αγαπούνε) é facultativo e coloquial; não muda nada além do tom.
• Como a terminação mostra a pessoa, larga o pronome por defeito — εγώ, εσύ e os outros são para contraste.
• A 2.ª pessoa do plural faz dupla função: o plural real «vocês todos» e o singular polido εσείς (Μιλάτε αγγλικά; a um desconhecido).
• Não tentes construir um futuro ou um «tenho escrito» a partir das formas desta lição: o futuro põe a partícula θα diante do verbo, o perfeito usa έχω e nenhum θα, e os dois pertencem a lições mais adiante, juntamente com o segundo tema verbal de que dependem.