Em resumo

As terminações verbais do grego já dizem quem pratica a ação, por isso o pronome sujeito fica normalmente de fora. Μένω στην Αθήνα é a forma corrente de dizer «moro em Atenas» — a terminação -ω já é o «eu». Só acrescentas εγώ, εσύ, αυτός quando queres apontar para a pessoa: para contrastar, para dar ênfase, em respostas de uma só palavra, e depois de και ou ούτε. Um pronome diante de cada verbo, à maneira do inglês, soa insistente e artificial.

Regra

O grego é uma língua de sujeito nulo (pro-drop). Cada uma das seis terminações de pessoa é distinta o suficiente para que o pronome não acrescente informação nenhuma, por isso a frase neutra não tem pronome sujeito nenhum:

• Είμαι Ρώσος. — «Sou russo.»
• Έχεις χρόνο; — «Tens tempo?»
• Είναι Έλληνας. — «Ele é grego.»

Como o pronome não é necessário, usá-lo torna-se um sinal. O grego reserva o pronome no nominativo para estas situações:

1. Contraste — dois sujeitos são postos frente a frente: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. Ênfase / insistência — um sujeito é destacado: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. Respostas de uma só palavra, onde não há verbo nenhum para carregar a terminação: Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ.
4. Depois de και e ούτε, onde o pronome é a resposta inteira: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. Desambiguação da terceira pessoa — είναι é igual para «ele», «ela», «isto» e «eles», por isso αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές entram em ação quando o contexto não deixa claro: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

Dois pontos a mais importam logo desde o início. Primeiro, só as formas do nominativo na tabela abaixo podem ser sujeito: εμένα, εσένα, αυτόν são acusativo e nunca podem substituir «eu», «tu», «ele». Segundo, o grego não tem sujeito fictício: o «it» inglês de «it is raining», «it is cold», «it is late» não tem correspondente nenhum — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Acrescentar αυτό aí está errado.

Formas e estruturas

As formas do nominativo (sujeito) do pronome pessoal. A terceira pessoa distingue o género nos dois números.

Compara o paradigma completo de um verbo: só a terminação já identifica a pessoa, e é por isso que a coluna do pronome é facultativa na fala real.

Repara nas duas células onde a terminação não é única: είναι cobre tanto a 3.ª singular como a 3.ª plural. É precisamente aí que um pronome mais ganha o seu lugar.

O nominativo contra as outras formas — só a primeira coluna pode ser sujeito:

As colunas do complemento estão aqui só para não as confundires com o sujeito; são ensinadas na lição 10.

Exemplos

Erros frequentes

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — um pronome por oração, à maneira do inglês, é o sinal mais comum de erro; larga-o a não ser que estejas a contrastar alguma coisa.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (enfático: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα é acusativo e nunca pode ser o sujeito.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — o mesmo erro na segunda pessoa: sujeito εσύ, complemento εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — o grego não tem «it» fictício; os verbos de tempo e de clima ficam sozinhos.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — o mesmo para «é tarde», «está frio», «é difícil».
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — uma resposta de uma só palavra é um sujeito, por isso leva o nominativo.
• Και εγώ θέλω. (como resposta nua) -> Κι εγώ. — antes de vogal, και costuma tornar-se κι, e a resposta curta não precisa de verbo.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός não é um artigo; não o uses para traduzir o «it/the» inglês de uma coisa.

Dicas

• Pergunta a ti mesmo antes de escreveres um pronome: estou a opor esta pessoa a outra? Se não, apaga-o. A frase grega por defeito começa pelo verbo.
• A terminação é o pronome. Quando aprenderes um verbo novo, aprende as seis terminações, não os seis pares pronome-mais-verbo.
• είναι é a única forma genuinamente ambígua (3.ª singular e 3.ª plural, nos três géneros). Se o teu ouvinte não conseguir perceber a quem te referes, acrescenta αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές.
• Repara nos acentos: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς e todas as formas de αυτός — αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά — são acentuadas na última sílaba, sem exceção. O que exige cuidado é a vogal final, não o lugar do acento: αυτό é «isto», αυτά é «eles/elas (neutro)».
• Os pares de contraste são o habitat natural destes pronomes, por isso treina-os aos pares: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• Lembra-te de que uma pergunta grega termina com o que parece um ponto e vírgula — Εσύ πού μένεις; — e que πού «onde» mantém o acento para se separar do relativo που.
• Não traduzas o «it» inglês de «it is raining» ou «it is nice here». Não há palavra para isso em grego, e inserir αυτό muda o sentido para «esta coisa».