Em resumo

O grego tem dois verbos que vais usar em quase todas as frases desde o primeiro dia: είμαι «eu sou/estou» e έχω «eu tenho». Os dois são irregulares, e vale a pena aprendê-los como tabelas completas de seis pessoas antes de aprenderes qualquer verbo regular. Com είμαι dizes quem és, de onde és, como te sentes e que idade tens. Com έχω dizes o que possuis, o que trazes contigo e que família tens. Aprende as doze formas desta página e já consegues apresentar-te.

Regra

είμαι é a cópula: liga um sujeito a um nome, um substantivo, um adjetivo, um advérbio ou uma expressão de lugar. As suas terminações parecem estranhas porque ecoam as terminações da conjugação médio-passiva que vais encontrar muito mais tarde (-μαι, -σαι, -μαστε, -στε/-σαστε), mesmo não tendo είμαι nenhum correspondente ativo nem qualquer sentido passivo — e a sua terceira pessoa είναι também não segue o médio-passivo -ται / -νται. Não tentes deduzi-lo de nada; memoriza-o.

Duas coisas sobre είμαι importam desde já:

• A terceira pessoa é igual no singular e no plural: είναι significa tanto «ele/ela/isto é» como «eles/elas são». Só o contexto e o sujeito te dizem qual das duas.
• Depois de είμαι, um adjetivo concorda com o sujeito em género, número e caso (nominativo): Είμαι κουρασμένος se és homem, Είμαι κουρασμένη se és mulher. Um advérbio não muda de forma nenhuma: Είμαι καλά «estou bem».

έχω é o verbo comum de posse, e parece regular no presente: leva as terminações normais da primeira conjugação -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. É irregular noutros pontos da língua, não aqui. Na fala vais ouvir muitas vezes a terceira pessoa do plural mais longa έχουνε ao lado de έχουν — as duas são corretas, έχουνε é mais coloquial.

Os dois verbos negam-se como qualquer outro verbo: numa afirmação δεν fica diante do verbo, e diante de θα também — Δεν είμαι από εδώ, Δεν έχω αυτοκίνητο, Δεν θα έχετε πρόβλημα. A negação completa, δεν ao lado de όχι, fica para a lição 7.

Nenhum dos dois verbos tem contraste de aspeto. Os verbos gregos costumam vir em dois temas, um contínuo e um simples, e escolhes entre eles para o futuro e o conjuntivo. είμαι e έχω não: cada um tem um único tema, por isso θα είμαι e θα έχω são os únicos futuros disponíveis. Isto é um alívio agora e uma exceção genuína mais tarde.

A idade exprime-se com είμαι mais χρονών, nunca com έχω: Είμαι τριάντα χρονών, literalmente «sou de trinta anos». χρονών é um genitivo plural fixo e nunca muda. No grego formal ou escrito, o mesmo lugar leva ετών, o genitivo plural de έτος: Είμαι τριάντα ετών.

Formas e estruturas

είμαι — ενεστώτας (presente)

είστε e είσαστε são a mesma forma; είστε é a corrente, είσαστε é uma variante comum. Repara que o acento nunca muda de sílaba, o εί- do radical: é a penúltima em είμαι, είσαι, είναι, είστε e a antepenúltima em είμαστε, είσαστε.

έχω — ενεστώτας (presente)

Concordância do adjetivo depois de είμαι (nominativo, a forma de dicionário):

Idade com χρονών — uma única forma fixa para todas as pessoas:

Exemplos

Erros frequentes

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — o grego indica a idade com είμαι e o genitivo fixo χρονών, não com έχω — έχω τριάντα χρόνια significaria que possuis um período de trinta anos de alguma coisa.
• Είμαι καλός. (com o sentido de «estou bem») -> Είμαι καλά. — καλά é o advérbio e responde a Τι κάνεις;. O adjetivo καλός diz que és boa pessoa, o que é uma afirmação diferente.
• Είμαι κουρασμένος. dito por uma mulher -> Είμαι κουρασμένη. — depois de είμαι o adjetivo concorda com o sujeito, por isso é o género do próprio falante que decide a terminação.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι é ao mesmo tempo singular e plural, por isso é o adjetivo, não o verbo, que carrega o número.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε é «nós somos»; είστε é «vocês são». As duas são fáceis de trocar porque ambas são longas.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — a mesma troca no sentido contrário; repara ainda no ponto de interrogação grego «;».
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — έχω leva um único complemento no acusativo; um segundo nome precisa de uma preposição.

Dicas

• Treina as duas tabelas em voz alta, aos pares, da primeira pessoa à terceira do plural, até είμαστε e είστε saírem sem hesitação. São as duas formas que os aprendizes mais trocam.
• Lembra-te de que είναι faz dupla função. Quando precisares de deixar o número claro, insere o sujeito: Ο φίλος μου είναι… contra Οι φίλοι μου είναι….
• Pergunta a ti mesmo «adjetivo ou advérbio?» depois de είμαι. Os estados de espírito usam adjetivos (χαρούμενος, πεινασμένη, άρρωστο) e concordam; as respostas a «como estás» usam advérbios (καλά, μια χαρά, χάλια) e nunca mudam.
• Com έχω, o complemento fica normalmente nu quando é uma categoria e não um item concreto: Έχει αυτοκίνητο «Ele tem carro» — não é preciso artigo, exatamente como na lição 3.
• Usa είστε e έχετε como o teu padrão com estranhos, comerciantes e funcionários; guarda είσαι e έχεις para amigos, família e crianças.
• Aprende a frase Πόσων χρονών είσαι; «Que idade tens?» como um bloco fixo — a resposta é simplesmente um número mais χρονών.
• Não procures uma versão «contínua» ou «simples» destes dois verbos. Um único tema para cada um significa um presente, um futuro com θα, um conjuntivo com να.