Em resumo

O «um/uma» grego é ένας para os nomes masculinos, μία (normalmente escrito μια) para o feminino, ένα para o neutro. Concorda com o seu nome em género e caso, exatamente como o artigo definido, e no acusativo o masculino torna-se έναν.

Duas coisas surpreendem os falantes de inglês. Primeiro, não há plural do artigo indefinido: onde o inglês diz «some books», o grego simplesmente larga o artigo e diz βιβλία. Segundo, o grego não usa artigo nenhum num predicado que nomeia uma profissão, uma nacionalidade, uma religião ou um papel depois de είμαι e γίνομαι: Είμαι δάσκαλος, não Είμαι ένας δάσκαλος.

Regra

1. Concordância. ένας/μία/ένα fica antes do nome e assume o género e o caso desse nome: ένας φοιτητής (sujeito), έναν φοιτητή (complemento), μία ερώτηση, ένα παιδί. As formas de genitivo ενός/μιας/ενός existem e vais encontrá-las, mas no A1 só precisas de as reconhecer; o genitivo tem a sua própria lição mais adiante.

2. Primeira menção contra menção já conhecida. ένας/μία/ένα introduz algo na conversa pela primeira vez; assim que passa a ser conhecido, o artigo definido assume o lugar:

• Ένας άντρας μπήκε στο μαγαζί. → Ο άντρας ζήτησε καφέ.
• Ένας φίλος μου δουλεύει εκεί. → Ο φίλος μου δουλεύει εκεί. (um amigo meu → o meu amigo, alguém que já conheces)

3. Sem plural do artigo indefinido. ένας/μία/ένα só existe no singular. O inglês «some books», «flowers», «friends of mine» exprime-se com o nome nu no plural:

• Αγόρασα βιβλία. — Comprei (uns) livros.
• Στο τραπέζι υπάρχουν λουλούδια. — Há flores em cima da mesa.

Escrever ένα βιβλία é um erro gramatical, não de estilo: um artigo singular não pode ficar antes de um nome plural.

4. Sem artigo nos nomes predicativos. Depois de είμαι («ser/estar») e γίνομαι («tornar-se»), um nome que classifica o sujeito — uma profissão, uma nacionalidade, uma religião, um papel, uma relação de parentesco — aparece nu, sem artigo definido nem indefinido:

• Είμαι δάσκαλος. — Sou professor.
• Ο Νίκος είναι φοιτητής. — O Nikos é estudante.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — A Anna é grega.
• Θέλω να γίνω γιατρός. — Quero tornar-me médico.

O inglês obriga a «a» aqui; o grego omite-o. Pensa no nome nu como uma etiqueta quase adjetival, mais do que como uma coisa contável.

Formas e estruturas

O artigo indefinido, em todos os casos. Não tem vocativo (não se chama por «um homem») e, crucialmente, não tem plural nenhum.

μια e μία são a mesma palavra: μια é a pronúncia corrente de uma sílaba (uma só sílaba, logo sem acento), μία é a forma de duas sílabas, usada quando queres sublinhar «um». O mesmo vale para μιας / μίας.

O artigo com um nome, nominativo e acusativo:

Só o masculino muda de forma entre os dois casos, e é exatamente por isso que o -ν de έναν importa: é o único sinal que distingue έναν φίλο (complemento masculino) de um neutro ένα.

Singular contra plural — o artigo simplesmente desaparece:

Exemplos

Erros frequentes

• Είμαι ένας δάσκαλος. -> Είμαι δάσκαλος. — depois de είμαι um nome de profissão não leva artigo; o «a» do inglês não tem equivalente aqui.
• Η Άννα είναι μία Ελληνίδα. -> Η Άννα είναι Ελληνίδα. — a mesma regra cobre nacionalidade, religião e papel.
• Θέλω να γίνω ένας γιατρός. -> Θέλω να γίνω γιατρός. — γίνομαι comporta-se exatamente como είμαι.
• Αγόρασα ένα βιβλία. -> Αγόρασα βιβλία. — não há plural do artigo indefinido; um artigo singular não pode ficar antes de um nome plural.
• Είδα ένα άντρα. -> Είδα έναν άντρα. — o acusativo masculino singular é έναν; ένα faria parecer neutro.
• Έχω ένα ερώτηση. -> Έχω μία ερώτηση. — η ερώτηση é feminino, por isso o artigo também tem de ser feminino.
• Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ένας φίλος μου έφερε δώρο. -> Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ο φίλος μου έφερε δώρο. — a segunda menção já é conhecida, por isso vai para o definido.

Dicas

• Aprende o artigo junto com o nome como um único bloco: ένας φοιτητής, μια φίλη, ένα παιδί. O artigo é o teu lembrete mais rápido do género.
• Mantém o -ν de έναν em qualquer posição. Ao contrário de την, que o larga antes da maioria das consoantes, o masculino τον e έναν mantêm-no sempre, porque é a única coisa que distingue o masculino do neutro.
• Quando quiseres dizer «uns/umas» no plural, não digas nada: μόνο το ουσιαστικό. Se sentires vontade de traduzir «uns» palavra por palavra, é esse o momento de o deixar de fora.
• Antes de responderes a «O que fazes?», ensaia o padrão nu: Είμαι μηχανικός. Είμαι φοιτήτρια. Είμαι μαθήτρια. Sem artigo, nunca.
• A regra do predicado nu dobra-se quando o nome leva um adjetivo descritivo: Είμαι δάσκαλος, mas Είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος («ele é um professor excecional»), onde ένας acrescenta uma nota de apreciação em vez de contar.
• Lembra-te do segundo acento quando um possessivo átono segue uma palavra acentuada na terceira sílaba a contar do fim: ένας δάσκαλός μου, ένα μάθημά μας.
• ένας/μία/ένα é também o numeral «um». O contexto decide; quando queres mesmo dizer a quantidade, sublinha-o na fala e usa a forma completa μία.