Conjunções coordenativas
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
Em resumo
As conjunções coordenativas ligam duas orações principais iguais sem mudar a ordem das palavras: o verbo mantém-se na posição 2. As cinco palavras do nível A1 são und, aber, oder, denn, sondern (mnemónica: ADUSO). Use sondern só depois de uma negação («não X, mas sim Y»).
Regra
Uma conjunção coordenativa fica na «posição 0» — à frente da segunda oração, mas fora dela. Não conta como o primeiro elemento da frase, por isso o verbo da segunda oração mantém-se na posição 2, exatamente como se a oração estivesse sozinha.
| Posição 0 | Posição 1 | Posição 2 (verbo) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Compare com as conjunções subordinativas (weil, dass — lição 28), que empurram o verbo para o fim, e com os advérbios conjuntivos (deshalb — lição 44), que ficam na posição 1 e obrigam à inversão (verbo antes do sujeito).
| Tipo | Exemplo | Efeito na ordem das palavras |
|---|---|---|
| Coordenativa | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | nenhum — o verbo mantém-se em V2 |
| Subordinativa | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | verbo para o fim |
| Advérbio conjuntivo | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | inversão (verbo — sujeito) |
denn e weil significam ambos porque, mas denn mantém a ordem normal da oração principal e weil manda o verbo para o fim. denn também nunca começa uma frase.
Os significados:
- und = e (adiciona)
- oder = ou (alternativa)
- aber = mas (contraste)
- denn = porque / pois (motivo; ordem de oração principal)
- sondern = mas sim (corrige uma negação: nicht X, sondern Y)
Formas e estruturas
Regras da vírgula:
| Conjunção | Vírgula antes? |
|---|---|
| aber | sim — Ich komme, aber später. |
| sondern | sim — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | sim — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | geralmente não (orações curtas) |
| oder | geralmente não (orações curtas) |
Conectores emparelhados (Doppelkonjunktionen) — ligam duas partes iguais:
| Par | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | tanto … como | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | ou … ou | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | nem … nem | weder Fleisch noch Fisch |
Nota: weder … noch já é negativo, por isso não acrescente nicht nem kein.
Ao contrário das cinco de ADUSO, entweder também pode ocupar a própria posição 1. Deixado à frente da oração, não muda nada (Entweder wir nehmen den Bus …); na posição 1, o verbo finito segue-o e o sujeito vem depois do verbo: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Ambas as ordens estão corretas, e a metade de oder mantém a ordem normal da oração principal de qualquer forma.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Aprendo alemão e oiço música. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Ele gostaria de vir, mas não tem tempo. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Bebes chá ou preferes água? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Hoje ficamos em casa, porque está a chover muito. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Esse não é o meu livro, mas sim o teu livro. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Ela compra tanto maçãs como bananas. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | Ou apanhamos o autocarro ou vamos a pé. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Não bebo nem café nem álcool. |
Erros frequentes
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (sentido errado) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn introduz o motivo; coloque o motivo depois de denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil manda o verbo para o fim; denn mantém o V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — depois de uma negação use sondern, não aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb provoca inversão; as conjunções coordenativas não.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch já é negativo.
Dicas
- Lembre-se de ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — estas cinco nunca mudam a ordem das palavras.
- Teste rápido: se conseguir substituir por um advérbio conjuntivo e o verbo se mover, não era coordenativa.
- sondern = «não, o outro»: só funciona depois de nicht ou kein; caso contrário, use aber.
- denn ou weil: mesmo significado, mas denn = ordem V2 confortável, weil = verbo mandado para o fim.