Verbos separáveis e inseparáveis
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
Em resumo
Muitos verbos alemães têm um prefixo. Num verbo separável, o prefixo é tónico e destaca-se numa oração principal, indo parar ao fim de tudo (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). Num verbo inseparável, o prefixo é átono e nunca se destaca (verstehen -> Ich verstehe das.). É o acento que distingue os dois.
Regra
1. Verbos separáveis (trennbare Verben). O prefixo é tónico (‘AUFstehen). Numa oração principal normal, o radical conjugado vai para a posição 2 e o prefixo salta para o fim da oração:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Prefixos separáveis frequentes: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. O prefixo volta a juntar-se (fica preso ao radical) em três situações:
- no infinitivo, por exemplo depois de um verbo modal: Ich muss früh aufstehen.
- numa oração subordinada, onde o verbo inteiro fica no fim: …, weil ich früh aufstehe.
- no Perfekt, onde -ge- se insere entre o prefixo e o radical: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Verbos inseparáveis (untrennbare Verben). O prefixo é átono (ver’STEHen) e está fundido ao verbo para sempre — nunca se destaca, e o particípio do Perfekt não leva -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Os oito prefixos que nunca se destacam são be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Mais alguns — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — vão em ambos os sentidos: tónicos, destacam-se e levam -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); átonos, não fazem nem uma coisa nem outra (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Formas e estruturas
Conjugação de um verbo separável (anrufen, «ligar/telefonar») — o radical conjuga-se normalmente, o prefixo espera no fim:
| Pessoa | Forma |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
O mesmo verbo em diferentes tipos de oração:
| Tipo de oração | Beispiel |
|---|---|
| Oração principal | Ich rufe dich später an. |
| Pergunta de sim/não | Rufst du mich an? |
| Com um modal (infinitivo) | Ich will dich anrufen. |
| Oração subordinada | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Separável ou inseparável no Perfekt (repare onde vai o -ge- — ou não vai):
| Infinitivo | Tipo | Partizip II | Auxiliar |
|---|---|---|---|
| aufstehen | separável | aufgestanden | bin |
| einkaufen | separável | eingekauft | habe |
| fernsehen | separável | ferngesehen | habe |
| verstehen | inseparável | verstanden | habe |
| bezahlen | inseparável | bezahlt | habe |
| beginnen | inseparável | begonnen | habe |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Levanto-me às sete todos os dias. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | Vamos às compras no sábado. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Vais-me ligar esta noite? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | Ao fim de semana gosto de ver televisão. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | O autocarro parte dentro de dez minutos. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Não consigo entender isso. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Ela paga sempre com cartão. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | O filme começa às oito horas. |
Erros frequentes
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — numa oração principal o prefixo tem de se destacar e ir para o fim.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — o prefixo vai para o fim de tudo, depois do complemento, não logo a seguir ao radical.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — numa oração subordinada o prefixo fica junto e o verbo inteiro fica no fim.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — no Perfekt o -ge- encaixa-se por dentro: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — os verbos inseparáveis formam o particípio sem -ge-.
Dicas
- Teste do acento: diga o verbo em voz alta. Acento no prefixo (AUFstehen) = separável; acento no radical (ver’STEHen) = inseparável. É a única prova para os prefixos que vão em ambos os sentidos.
- Memorize os oito prefixos que nunca se destacam como uma lengalenga: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Tudo o resto que se destaca é separável.
- No Perfekt, imagine -ge- como o recheio de uma sanduíche: os verbos separáveis colocam-no entre o prefixo e o radical (an-ge-rufen), os verbos inseparáveis não têm recheio nenhum (ver-standen).
- Quando aprender um novo verbo com prefixo, aprenda-o como uma frase inteira, para que o prefixo caia no lugar certo: não apenas anrufen, mas Ich rufe dich an.