Pronomes pessoais (nominativo)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
Em resumo
Os pronomes-sujeito são ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. O alemão tem TRÊS palavras para «tu/você»: du (um amigo), ihr (vários amigos) e Sie (cortesia, sempre com maiúscula). Para coisas, escolha er / sie / es consoante o género do nome (der → er, die → sie, das → es), não sempre «es».
Regra
Toda a frase alemã precisa de um sujeito. Em vez de repetir o nome, usa-se um pronome antes do verbo, e a terminação do verbo concorda com ele (as mesmas terminações da lição 2).
As partes difíceis para quem aprende:
-
Três formas de «tu/você». Use du para uma pessoa que conhece bem (amigo, família, criança), ihr para várias dessas pessoas, e Sie para quem trata por cortesia – uma pessoa ou um grupo. Sie escreve-se sempre com S maiúsculo, mesmo no meio da frase.
-
er / sie / es seguem o género gramatical, não o significado. Uma coisa não é automaticamente «es». Substitua o nome pelo pronome que corresponde ao seu artigo:
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) Assim, «Er ist neu» também pode significar que uma coisa é nova, quando er substitui der Tisch — tal como em português, que também usa «ele» ou «ela» para coisas, nunca uma palavra neutra como o inglês «it».
-
Nunca omita o sujeito. Ao contrário do português, do espanhol ou do italiano, o alemão mantém sempre o pronome: diga Ich bin müde, não «Bin müde».
Formas e estruturas
Pronomes com as terminações verbais do presente (verbo kommen = vir):
| Pronomen | Tradução | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | eu | -e | ich komme |
| du | tu (informal, singular) | -st | du kommst |
| er / sie / es | ele / ela | -t | er kommt |
| wir | nós | -en | wir kommen |
| ihr | vocês (informal, plural) | -t | ihr kommt |
| sie | eles/elas | -en | sie kommen |
| Sie | cortesia (singular e plural) | -en | Sie kommen |
As três formas de tratamento, em resumo:
| Forma | Usa-se para | Beispiel |
|---|---|---|
| du | uma pessoa que conhece bem | Kommst du mit? |
| ihr | várias pessoas que conhece bem | Kommt ihr mit? |
| Sie | cortesia – uma pessoa ou várias | Kommen Sie mit? |
er / sie / es consoante o género:
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
Antevisão – formas de complemento (tratamento completo na lição 22). Não as memorize já; repare apenas que os pronomes mudam no acusativo e no dativo:
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (ela) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (eles/elas) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | Sou professor, e tu és estudante. |
| Wohnt ihr in Berlin? | Vocês vivem em Berlim? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | Desculpe, fala inglês? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | O café está quente. Ele sabe bem. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | A porta está aberta. Ela é muito antiga. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | A criança está cansada. Ela já está a dormir. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | Nós aprendemos alemão, e eles aprendem espanhol. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | Ela é médica, mas eles são engenheiros. |
Erros frequentes
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. – er/sie/es seguem o género do nome (der → er), nunca um pronome fixo como o inglês “it”.
- kommen sie morgen? (com o sentido de tratamento formal) -> Kommen Sie morgen? – o Sie de cortesia escreve-se SEMPRE com maiúscula; sie em minúscula significa «eles/ela».
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? – use Sie com pessoas que não conhece bem ou em contextos formais.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. – o alemão não pode omitir o pronome-sujeito; mantenha-o sempre.
- du para vários amigos -> Kommt ihr mit? – um amigo = du, vários amigos = ihr.
Dicas
- Truque do género: der → er, die → sie, das → es. Faça corresponder o artigo e tem o pronome.
- ihr é simplesmente du no plural – o mesmo tom próximo, só que para mais pessoas.
- Sie (tratamento de cortesia) tem exatamente o mesmo aspeto que sie (eles/elas): ambos levam a terminação -en. Só a maiúscula S e o contexto os distinguem.
- Quando não tiver a certeza de quanta cortesia usar com um adulto desconhecido, comece por Sie; só passe a du quando for convidado a isso («Wir können uns duzen»).