Os verbos sein, haben e werden
A1 Die Verben sein, haben & werden 3 / 52
Em resumo
sein (ser/estar), haben (ter) e werden (tornar-se/ficar) são os três verbos alemães mais importantes. São muito irregulares, por isso memorize as suas formas – vai usá-los em quase todas as frases.
Regra
Estes três verbos não seguem o padrão regular da lição 2; tem simplesmente de os memorizar.
- sein descreve identidade e estado: quem ou o que alguém é, onde está, como se sente (Ich bin Lehrer. Wir sind müde.).
- haben exprime posse e aparece em muitas expressões fixas: Hunger haben («ter fome»), Durst haben («ter sede»), Angst haben («ter medo»), recht haben («ter razão»). Repare que o alemão usa haben onde o português também usa «ter» nestas expressões — ao contrário do inglês, que usa «to be».
- werden como verbo principal significa «tornar-se / ficar». Use-o para uma mudança de estado (Es wird kalt. – Está a ficar frio) ou um papel futuro (Ich werde Arzt. – Vou ser médico). Um predicativo depois de werden não leva artigo nenhum quando indica uma profissão: Sie wird Ärztin.
Estes verbos também têm função gramatical mais adiante: sein e haben formam o Perfekt (lição 19), e werden constrói o Futur I (lição 32) e a passiva (lição 38). Aqui usamo-los apenas como verbos plenos.
Formas e estruturas
| Pessoa | sein (ser/estar) | haben (ter) | werden (tornar-se/ficar) |
|---|---|---|---|
| ich | bin | habe | werde |
| du | bist | hast | wirst |
| er/sie/es | ist | hat | wird |
| wir | sind | haben | werden |
| ihr | seid | habt | werdet |
| sie/Sie | sind | haben | werden |
Preste atenção aos pontos em que os alunos erram: du bist (não bist du numa afirmação), ihr seid (com -d, não seit), du hast / er hat (um só -t, sem -st em er), e du wirst / er wird (o radical muda e → i).
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich bin aus Österreich. | Sou da Áustria. |
| Bist du müde? | Estás cansado? |
| Das Kind ist noch klein. | A criança ainda é pequena. |
| Wir haben einen Hund. | Temos um cão. |
| Ich habe Hunger und Durst. | Tenho fome e sede. |
| Du hast recht. | Tens razão. |
| Draußen wird es kalt. | Lá fora está a ficar frio. |
| Meine Schwester wird Ärztin. | A minha irmã vai ser médica. |
Erros frequentes
- Ich bin Hunger -> Ich habe Hunger – o alemão diz haben, não sein, para fome, sede, medo, etc.
- ihr seit -> ihr seid – o verbo termina em -d; seit é a preposição «desde».
- du habst / er habt -> du hast / er hat – haben perde o -b- em du e er/sie/es.
- du werdest / er werd -> du wirst / er wird – werden muda e → i e acrescenta estas terminações especiais.
- Sie wird eine Lehrerin -> Sie wird Lehrerin – tire o artigo antes de uma profissão com werden/sein.
Dicas
- Recite as três colunas em voz alta até se tornarem automáticas – compensam todos os dias.
- Lembre-se das expressões com haben como um conjunto: Hunger, Durst, Angst, recht, Zeit, Glück – todas levam haben.
- ist vs. isst: er ist = ele é/está, er isst = ele come. Um só s significa «ser/estar».
- werden + estado = uma mudança em curso (Es wird dunkel); sein + estado = o resultado (Es ist dunkel).