Presente (verbos regulares e com alternância vocálica)

A1 Präsens (regelmäßige & starke Verben) 2 / 52

Em resumo

Tome o radical do verbo (infinitivo menos -en) e acrescente uma desinência pessoal: -e, -st, -t, -en, -t, -en. Os verbos fortes também mudam a vogal do radical, mas só em du e er/sie/es. O alemão tem um único presente: significa tanto «trabalho» como «estou a trabalhar», e com uma palavra de tempo aponta até para o futuro.

Regra

Para conjugar um verbo regular (fraco), retire -en do infinitivo para obter o radical, depois acrescente a desinência de cada pessoa.

machen (fazer) -> radical mach-

PessoaTerminaçãoForma
ich-eich mache
du-stdu machst
er/sie/es-ter macht
wir-enwir machen
ihr-tihr macht
sie/Sie-ensie/Sie machen

Dois ajustes ortográficos mantêm as terminações pronunciáveis:

  • O radical termina em -t ou -d, ou em -m/-n depois de outra consoante -> acrescente um -e- extra antes de -st e -t: arbeiten -> du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. O mesmo com finden, reden, warten, e com öffnen -> du öffnest, regnen -> es regnet – mas não depois de l, r, m, n ou h: du lernst, du wohnst.
  • O radical termina em -s, -ss, -ß, -z -> a forma de du acrescenta só -t (o -s de -st funde-se): heißen -> du heißt, reisen -> du reist, tanzen -> du tanzt.

Os verbos fortes (com alternância vocálica) levam as mesmas terminações, mas a vogal do radical muda – só em du e er/sie/es. As outras quatro pessoas mantêm o radical normal.

AlternânciaInfinitivoduer/sie/es
e -> igebendu gibster gibt
e -> isprechendu sprichster spricht
e -> iessendu isster isst
e -> iesehendu siehster sieht
e -> ielesendu liester liest
a -> äfahrendu fährster fährt
a -> äschlafendu schläfster schläft
au -> äulaufendu läufster läuft

Formas e estruturas

Lado a lado: um verbo regular, um verbo com «-e- extra», e um verbo forte.

machen (regular)arbeiten (+e)sprechen (e->i)
ichmachearbeitespreche
dumachstarbeitestsprichst
er/sie/esmachtarbeitetspricht
wirmachenarbeitensprechen
ihrmachtarbeitetsprecht
sie/Siemachenarbeitensprechen

Dica: se souber as formas de du e er/sie/es de um verbo forte, sabe toda a sua parte irregular – o resto é regular.

Exemplos

DeutschPortuguês
Ich mache meine Hausaufgaben.Estou a fazer os meus trabalhos de casa.
Arbeitest du am Wochenende?Trabalhas ao fim de semana?
Er spricht drei Sprachen.Ele fala três línguas.
Sie liest jeden Abend ein Buch.Ela lê um livro todas as noites.
Wir fahren nach Berlin.Estamos a ir para Berlim.
Wie heißt du?Como te chamas? (lit. como é que te chamas? — tal como o português, ao contrário do inglês «what is your name?»)
Das Kind schläft schon.A criança já está a dormir.
Morgen komme ich später.Amanhã venho mais tarde.

Erros frequentes

  • du arbeitst -> du arbeitest – um radical terminado em -t/-d precisa do -e- extra antes da terminação.
  • du heißst -> du heißt – depois de -s/-ss/-ß/-z, a forma de du leva só -t.
  • ich spreche / wir sprechen estão corretos, mas wir sprichen -> wir sprechen – a alternância vocálica só ocorre em du e er/sie/es, nunca em ich, wir, ihr, sie.
  • Ich bin arbeiten -> Ich arbeite – o alemão não tem uma forma “am …-ing”; o presente simples cobre esse sentido.
  • er fahrt / er schlaft -> er fährt / er schläft – não se esqueça da alternância a -> ä em er/sie/es.

Dicas

  • Memorize os verbos fortes aos pares: du gibst, er gibt – ouça a troca de vogal e o resto vem por si.
  • Um único presente alemão cobre várias ideias que o português distingue de outra forma: Ich lerne Deutsch pode significar «aprendo alemão», «estou a aprender alemão» ou, com ênfase, «realmente aprendo alemão».
  • Acrescente uma palavra de tempo e o presente transforma-se em futuro: Heute Abend koche ich, nächste Woche fliegen wir nach Wien.
  • Para perceber o -e- de apoio, diga em voz alta: du findst é difícil de pronunciar, por isso o alemão diz du findest.