Em resumo

Uma primeira página entrega-lhe uma frase longa e nenhuma ajuda com ela. Totalmente marcado, um título típico é assim: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — «o ministro dos Negócios Estrangeiros da República Árabe do Egito discute em Riade a retoma das negociações». Não há aqui gramática nova nenhuma: quatro palavras soldadas numa só cadeia de إِضافَة, um verbo imperfectivo a representar um facto passado, um مَصْدَر a fazer o trabalho de um segundo verbo. O que é novo é a densidade — o árabe da imprensa comprime mais estrutura por palavra do que qualquer registo que já tenha encontrado, e não imprime nenhuma das terminações que sustentam essa estrutura.

Eis a mesma linha tal como um jornal a compõe — a página nua, sem marcas vocálicas, tomada de empréstimo mais uma vez porque é exatamente num título que se encontra: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. O que esta lição constrói é o conjunto de hábitos de leitura que sobrevivem a essa supressão: onde termina uma cadeia, a que nome pertence um adjetivo posposto, as vinte e tantas مَصادِر e preposições compostas em que o estilo assenta, e como se redige uma linha de fonte. Os registos mais antigos e literários pertencem à lição 70; isto é o árabe das notícias de hoje.

Regra

1. O que um título suprime, e o que acrescenta. Um título é uma frase comprimida, e as compressões são regulares:

• As marcas vocálicas desaparecem, como acontece na maior parte do árabe impresso — o Alcorão, a poesia e os livros infantis são as exceções de sempre, e este curso é outra.
• O imperfectivo representa um facto já concluído: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, exatamente como o inglês «President visits Tunisia». Depois, o corpo do artigo muda para o passado: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• O tópico vem primeiro: um título começa pelo nome sobre o qual fala (الرَّئيسُ يَزورُ…), ao passo que uma frase narrativa comum começa pelo verbo (زارَ الرَّئيسُ…).
• O verbo pode desaparecer por completo, deixando uma pura frase nominal construída sobre um مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. É a forma mais típica de todas.

2. A cadeia longa de إِضافَة: só o último termo é definido. A lição 20 deu-lhe a إِضافَة de dois termos, e a lição 42 alargou-a; a imprensa faz a mesma máquina funcionar com quatro e cinco termos: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — «a reunião dos ministros dos Negócios Estrangeiros dos Estados-membros da União Europeia». Três propriedades fazem todo o trabalho de leitura:

• Só o primeiro termo leva o caso que a frase lhe atribui (اجْتِماعُ, nominativo). Todo o termo seguinte fica no genitivo, sem exceção.
• Só o último termo pode levar الـ, ou ser um nome próprio, ou levar um pronome preso. Um termo no meio nunca pode ser definido por si só.
• Nada se pode inserir entre os elos — nem adjetivo, nem preposição, nem numeral.

Portanto, a cadeia fecha-se na primeira palavra que leva الـ ou um nome próprio, e tudo o que vem a seguir é comentário sobre um dos elos. Leia وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ e pare: مِصْرَ é um nome próprio, por isso a cadeia terminou e العَرَبِيَّةِ, a seguir, é um adjetivo.

3. O adjetivo posposto: primeiro o caso, depois o género. Como os adjetivos têm de esperar que a cadeia esteja completa, o leitor tem de mandar cada um de volta para o seu próprio nome. É o caso que faz esse trabalho:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — nominativo, por isso só pode descrever وَزيرُ (também nominativo). O secretário de Estado americano.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — genitivo e feminino, por isso descreve الخارِجِيَّةِ: o ministro do ministério americano dos Negócios Estrangeiros, uma afirmação diferente.

Na página nua o caso é invisível, mas o género não: o ة de الأَمْريكِيَّة é impresso, por isso, sempre que os nomes candidatos diferem em género, o adjetivo continua a denunciar-se. Quando não diferem — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, em que ambos são femininos — só o conhecimento do mundo lhe diz que العالَمِيَّةُ pertence a مُنَظَّمَةُ.

4. Os topónimos são díptotos. A maior parte dos nomes de países e cidades são مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (lição 41): nunca levam tanwīn, e o genitivo é uma fatha, não uma kasra — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Os nomes que levam الـ comportam-se normalmente (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), e o mesmo acontece com um díptoto que encabece a sua própria إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (fatha) contra مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (kasra, porque مَصادِر é agora um مُضاف).

5. O estilo nominal, carregado de مَصْدَر. Onde o inglês escreve um verbo, a imprensa escreve o seu nome verbal e pendura os participantes dele como uma إِضافَة. O مَصْدَر mantém a regência do seu verbo (lição 67): o sujeito passa a ser o segundo termo no genitivo, o complemento fica no acusativo.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (o segundo مَصْدَر é o complemento do primeiro, e fica no acusativo)

O inventário produtivo é pequeno e quase todo das formas II, IV, VI, VII, VIII e X (lições 46-48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Vinte deles, aprendidos com os respetivos verbos, abrem-lhe a maior parte dos títulos.

6. As preposições compostas. São nomes congelados no lugar, e cada uma delas põe o nome seguinte no genitivo: إِثْرَ e عَقِبَ (logo a seguir a), بِشَأْنِ (a respeito de), حَوْلَ (sobre), في إِطارِ (no âmbito de), عَلى خَلْفِيَّةِ (no contexto de), بِهَدَفِ (com o objetivo de), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Quatro delas — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — trazem uma fatha visível porque são acusativos adverbiais (lição 31) à cabeça de uma إِضافَة, por isso o que vem a seguir continua a ficar no genitivo: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Verbos-suporte: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Em vez de um verbo simples, a imprensa usa muitas vezes um verbo leve mais um مَصْدَر — isso permite ao autor prender adjetivos à ação.

• قامَ بِـ + مَصْدَر no genitivo: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Só بِـ funciona aqui.
• أَجْرى (forma IV, defetivo — lição 51) + مَصْدَر no acusativo: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — um plural feminino são leva uma kasra no acusativo (lição 9).
• شَهِدَ com um lugar ou um período como sujeito: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, o desvio da passiva. تَمَّ (raiz تمم, geminado — lição 49) significa «ficou concluído», e constrói uma passiva a partir de qualquer مَصْدَر sem tocar no verbo: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = «o acordo foi assinado». O مَصْدَر é o فاعِل de تَمَّ, por isso está no nominativo, e تَمَّ concorda com ele: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى funciona da mesma maneira. A passiva genuína (lição 52) continua a existir ao lado dela — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — e soa menos burocrática; prefira-a na sua própria escrita.

9. Fontes e atribuição. Uma frase noticiosa diz de onde tirou a sua afirmação: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Três advérbios congelados fazem o resto, todos مَصادِر no acusativo (lição 60): نَقْلًا عَنْ (citando), وَفْقًا لِـ (segundo — o لِـ não é negociável), اسْتِنادًا إِلى. Mais citações penduram-se em particípios حال (lição 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

A única regra a decorar: depois de قالَ o complementizador é إِنَّ, depois de tudo o resto é أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — mas أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Ambos são إِنَّ e as suas irmãs da lição 44, por isso o nome a seguir fica sempre no acusativo. Depois de uma preposição só أَنَّ é possível: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Números, vítimas e percentagens. Os jornais imprimem algarismos e deixam-lhe a si a tarefa de fornecer a palavra do número, mas o nome contado continua a obedecer à lição 26 — por isso é o nome que lhe diz como ler o algarismo. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا está no singular acusativo porque 20 cai na faixa 11-99; 3 قَتْلى está no plural porque 3-10 anexa um plural. أَكْثَرُ é, por si só, um díptoto: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. As percentagens são بِنِسْبَةِ + algarismo + بِالمِئَةِ (também في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. As quantidades vagas usam uma إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Um aviso sobre os algarismos. Muitos jornais árabes — sobretudo os egípcios e os do Golfo — imprimem numerais indo-arábicos (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), ao passo que os jornais magrebinos usam 0-9. Este curso escreve sempre 0-9, por isso espere encontrar as outras formas numa página real; elas não mudam nada na gramática.

11. Seis heurísticas que sobrevivem à falta de marcas. (1) A primeira palavra com الـ fecha a cadeia de إِضافَة. (2) Um ا final e nu num nome indefinido é um acusativo — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — por isso é um تَمْييز, um حال ou um complemento. (3) ـون / ـين e ـان / ـين são impressos, por isso os plurais são e os duais mantêm o seu caso mesmo sem marcas vocálicas: المشاركون é sujeito, المشاركين não é. (4) O ة num adjetivo posposto identifica o seu nome sempre que os candidatos diferem em género. (5) Um verbo no feminino singular depois de um nome plural (الدول أعلنت) significa que o plural é não humano (lição 11). (6) Não tente uma إِعْراب completa de um título — encontre a cadeia, o مَصْدَر e a fonte, e continue a ler.

Formas e estruturas

O título, desmontado

Os مَصادِر da imprensa que não pode evitar

Preposições compostas — todas regem o genitivo

Verbos-suporte e o caso do مَصْدَر

تَمَّ — a fatia de que precisa (um verbo geminado, raiz تمم)

Os números tal como a página os imprime

Exemplos

Erros frequentes

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — a maior parte dos topónimos são مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: sem tanwīn, e o genitivo é uma fatha. O mesmo para إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — mas في العِراقِ, porque الـ restitui as terminações normais.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — o primeiro termo de uma إِضافَة nunca leva الـ. Já é definido, por via do último termo da cadeia.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (com o sentido do ministro) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — o genitivo feminino manda o adjetivo para الخارِجِيَّةِ; o que se queria era o nominativo masculino, em وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — depois de قالَ é sempre إِنَّ com kasra. أَنَّ vai com أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ e com todas as preposições.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل é um plural não humano, por isso tanto o adjetivo como o verbo vão para o feminino singular (lição 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — o algarismo esconde a palavra عِشْرينَ, e 11-99 leva um تَمْييز singular acusativo. Leia o algarismo antes de soletrar o nome.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — depois de تَمَّ o مَصْدَر é o sujeito, não o complemento, por isso está no nominativo. تَمَّ não tem complemento nenhum.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — um مَصْدَر mantém a regência do seu verbo (lição 67): o agente passa a ser o genitivo da إِضافَة, o complemento fica no acusativo.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ é بِـ mais um nome, por isso está ela própria no genitivo. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ e خِلالَ mantêm uma fatha, por serem acusativos adverbiais.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — cada advérbio congelado tem uma preposição fixa: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Dicas

• Analise todos os títulos pela mesma ordem: encontre onde الـ fecha a cadeia, identifique o nome-núcleo, e só depois prenda os adjetivos pospostos pelo género. As terminações vêm por último, quando vêm.
• Vinte مَصادِر dão-lhe conta da maior parte de uma primeira página. Tire-os de títulos reais com os respetivos verbos presos — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — para que o par entre na memória como um único item.
• Reconheça os verbos-suporte, mas escreva de forma simples: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ é melhor prosa do que قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, e os guias de estilo árabes também o dizem.
• Guarde قالَ إِنَّ como um bloco único e inquebrável, tal como guarda um verbo irregular inglês.
• O álif do acusativo indefinido é a única terminação que a página ainda lhe mostra — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Treine-se para o notar; ele marca complementos, تَمْييز e حال de mão beijada.
• Espere ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ nas páginas egípcias e do Golfo, e 0-9 no Magrebe. Os algarismos diferem, a gramática do nome contado não.
• Leia um parágrafo de abertura por dia em voz alta, em forma de pausa. Duas semanas disso fazem mais por este registo do que qualquer quantidade de análise.
• Não leve estes hábitos para trás, para a literatura ou para textos mais antigos: este estilo nominal, alimentado por agências noticiosas, é uma criação do século XX. A lição 70 trata do que veio antes dele.