Em resumo

O árabe escreve pelo menos seis palavras diferentes como ما e cinco como لا. Não são variações de um só significado; são objetos gramaticais distintos que por acaso partilham duas letras. ما pode ser uma palavra interrogativa, um pronome relativo, um negador, um conversor de oração em nome, uma partícula condicional, ou um enchimento sem significado algum — e cada escolha muda as desinências das palavras à sua volta. لا é a mesma história em miniatura: as mesmas duas letras negam um verbo no presente, proíbem uma ação, negam uma categoria inteira, coordenam dois nomes, ou respondem «não».

Todas estas já apareceram nalgum ponto deste percurso, introduzidas pela estrutura que precisava delas. No C1 o trabalho é ao contrário: encontras ما numa frase e tens de decidir num segundo qual ما é, porque a desinência que colocas na palavra seguinte depende dessa decisão. Por isso, esta lição dá um teste para cada face em vez de regras novas, e reúne os compostos — إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، بَعْدَما، لِئَلّا — que é melhor aprender de uma só vez.

Regra

1. As faces de ما, e os testes que as distinguem. Percorre a lista de cima para baixo; o primeiro teste que se encaixa é a tua resposta.

1. ما abre uma frase que termina em «؟» — اِسْتِفْهامِيَّة, «que, o quê».
2. Podes trocar ما por الَّذي / الشَّيْءُ الَّذي — مَوْصولَة, «aquilo que».
3. Segue-se um verbo no passado, e nega-se alguma coisa — نافِيَة.
4. Segue-se uma frase nominal que poderias reescrever com لَيْسَ — حِجازِيَّة.
5. Poderias substituir ما + verbo por um مَصْدَر — مَصْدَرِيَّة, geralmente com um matiz temporal.
6. Há dois verbos no jussivo, «seja o que for … então» — شَرْطِيَّة.
7. Está soldado a outra partícula — إِنَّ، رُبَّ، قَلَّ، طالَ، بَعْدَ، كُلَّ، إِذا — زائِدَة / كافّة, sem significado próprio.

2. ما الاِسْتِفْهامِيَّة, e porque é que um verbo precisa de ماذا. O interrogativo ما pergunta sobre não humanos (مَنْ pergunta sobre pessoas) e fica diretamente à frente de um nome ou pronome: ما اسْمُ الشَّرِكَةِ؟، ما رَأْيُكَ؟، ما الفَرْقُ بَيْنَ النَّصَّيْنِ؟ À frente de um verbo, o árabe escrito moderno usa ماذا: ماذا تَفْعَلُ؟، ماذا قالَ المُديرُ؟ Isto não é uma questão de estilo, mas de segurança — ما à frente de um verbo lê-se como o negador da regra 5, por isso ما تَفْعَلُ؟ diz «não estás a fazer» aos olhos de hoje e ما فَعَلْتَ؟ é lisamente «não fizeste». Mantém a divisão: ما + اسْم، ماذا + فِعْل.

3. Depois de uma preposição o interrogativo perde o seu alif. Esta é a marca mais clara do ما interrogativo, e vale a pena produzi-la, não só reconhecê-la. A preposição e ما fundem-se e o alif é eliminado, deixando uma fatha nua: عَنْ + ما = عَمَّ، مِنْ + ما = مِمَّ، في + ما = فيمَ، بِـ + ما = بِمَ، لِـ + ما = لِمَ، عَلى + ما = عَلامَ. Daí عَمَّ تَبْحَثُ؟ «o que estás a procurar?», لِمَ تَأَخَّرْتَ؟ «porque te atrasaste?» (لِمَ é o gémeo formal de لِماذا).

A eliminação atinge só o interrogativo. O ما relativo mantém o seu alif no mesmo ambiente, o que dá um par mínimo perfeito: عَمَّ تَبْحَثُ؟ contra بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ «procurei aquilo que pediste». Duas palavras, um alif, duas frases diferentes.

4. ما المَوْصولَة, e as estruturas que a prosa moderna constrói sobre ela. O ما relativo significa «aquilo que, o que quer que» e precisa de uma صِلَة — uma oração completa — a segui-lo, com um pronome que aponta para trás. Esse pronome normalmente cai quando é complemento direto: قَرَأْتُ ما كَتَبْتَ (= ما كَتَبْتَهُ). Toda a expressão com ما comporta-se então como um único nome e leva o caso que o seu lugar exigir: ما لَدَيَّ قَليلٌ، اِسْتَمَعْتُ إِلى ما قالَتْهُ.

Faz destas expressões vocabulário teu: ما يَلي «o seguinte», بِما في ذٰلِكَ «incluindo», ما يُسَمّى «o chamado», ما يَقْرُبُ مِنْ «quase», عَلى ما يَبْدو «aparentemente», كُلُّ ما «tudo o que». Repara na كُلُّ ما de duas palavras contra a كُلَّما de uma só palavra da lição 38: كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ não é كُلَّما قُلْتَ «sempre que disseste».

5. ما النّافِيَة, e o sósia ما زالَ. ما mais um verbo no passado nega-o: ما وَصَلَ الرَّدُّ حَتّى الآنَ. O verbo no passado é مَبْنِيّ, por isso nada muda de forma — o que faz disto o recurso seguro quando o jussivo de لَمْ te abandona a meio da frase (lição 37). Um aviso sobre um par que se parece com a regra 7: em ما زالَ e ما عادَ o ما é realmente este negador — «não deixou de» = «ainda é». Em ما دامَ é a مَصْدَرِيَّة da regra 7. Forma idêntica, análise oposta; ambas são irmãs de كانَ, por isso ambas levam predicado no acusativo, que é a parte que importa quando escreves.

6. ما الحِجازِيَّة: ما a funcionar como لَيْسَ. ما pode negar diretamente uma frase nominal, deixando o مُبْتَدَأ مَرْفوع e colocando o خَبَر no acusativo, tal como لَيْسَ faz: ما الأَمْرُ سَهْلًا. Mais comum na imprensa é a variante com um بِـ redundante, que envia o predicado para o genitivo sem mudança de sentido: ما هٰذا بِأَمْرٍ سَهْلٍ، ما القَرارُ بِنِهائِيٍّ.

Duas coisas anulam o efeito. Se o predicado for movido para a frente do sujeito, ou se إِلّا vier entre eles, ما não rege nada e obténs uma frase nominal negada normal com tudo مَرْفوع: ما هٰذا إِلّا رَأْيٌ شَخْصِيٌّ «isto não é mais do que uma opinião pessoal». Essa estrutura com ما … إِلّا é muito comum (lição 62), por isso vale a pena praticar o nominativo nela.

7. ما المَصْدَرِيَّة: transformar uma oração num nome. Este ما mais um verbo equivale a um مَصْدَر (lição 54). Raramente aparece sozinho no árabe literário moderno; vive colado a uma palavra de tempo ou a uma preposição, onde deixa um verbo ocupar um lugar que de outro modo exigiria um nome:

• بَعْدَما وَصَلَ = بَعْدَ وُصولِهِ; da mesma forma, قَبْلَما، مِثْلَما، بِقَدْرِ ما، رَغْمَ ما.
• كُلَّما — a variante ظَرْفِيَّة, «de cada vez que»: كُلَّما تَأَخَّرْنا اِرْتَفَعَتِ التَّكْلِفَةُ.
• ما دامَ «enquanto, durante o tempo em que»: سَنَبْقى في الحَديقَةِ ما دامَ الجَوُّ جَميلًا. Está fixado na forma do passado (ما دُمْتُ، ما دامَتْ), seja qual for o valor temporal, o seu predicado é مَنْصوب, e a sua oração apoia-se sempre numa oração principal à sua frente.

8. ما الشَّرْطِيَّة: «seja o que for», com dois jussivos. ما junta-se aos جَوازِم da lição 56: o verbo da condição e o verbo da resposta vão ambos para o مَجْزوم - ما تَزْرَعْهُ في الرَّبيعِ تَحْصُدْهُ في الخَريفِ. O seu parceiro enfático مَهْما «seja o que for, custe o que custar» nunca se refere a pessoas e normalmente precisa de فَـ antes de uma resposta que comece por لَنْ: مَهْما حاوَلْتَ فَلَنْ تُقْنِعَهُ.

9. ما الزّائِدَة والكافّة: o ما que não significa nada. Soldado a outra partícula, ما ou acrescenta ênfase (زائِدَة) ou anula a regência da palavra hospedeira (كافّة). É no segundo tipo que se perdem as desinências:

• إِنَّما = إِنَّ + كافّة ما, «apenas, só». O ما desarmou إِنَّ, por isso já não coloca nada no acusativo e segue-se uma frase nominal simples: إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ طَويلٍ. O mesmo para أَنَّما، كَأَنَّما، لٰكِنَّما.
• رُبَّما «talvez» — رُبَّ é uma preposição e nunca poderia levar um verbo; ما liberta-a: رُبَّما يَتَأَخَّرُ القِطارُ.
• قَلَّما «raramente» e طالَما — aqui ما desarma um verbo para que se possa seguir uma frase inteira: قَلَّما يَتَغَيَّبُ عَنِ العَمَلِ، طالَما حَذَّرْناهُ. Nota de uso: طالَما significa classicamente «quantas vezes», mas hoje طالَما أَنَّ tomou largamente o seu lugar como «desde que, visto que».
• ما puramente decorativo depois de condicionais: إِذا ما وَصَلَتِ الرِّسالَةُ، مَتى ما، أَيْنَما. Elimina-o e o sentido mantém-se. Também كَثيرًا ما «frequentemente».

10. As cinco لا. لا é mais simples, porque quatro das cinco distinguem-se pela desinência da palavra imediatamente a seguir.

• النّافِيَة لِلْمُضارِع — «não», verbo مَرْفوع: لا أَعْرِفُ العُنْوانَ، لا يَعْمَلونَ يَوْمَ الجُمُعَةِ (o نون de الأَفْعالِ الخَمْسَةِ mantém-se).
• النّاهِيَة — «não faças», verbo مَجْزوم: لا تَنْسَ جَوازَ سَفَرِكَ، لا تَقْلَقوا.
• النّافِيَة لِلْجِنْس — «nenhum, de forma alguma», com um nome indefinido nu مَبْنِيّ عَلى الفَتْح, sem tanwīn e sem ال: لا شَكَّ، لا بُدَّ، لا داعِيَ لِلْقَلَقِ (lição 63). Junta a fórmula fixa لا سِيَّما «sobretudo», construída sobre o mesmo لا: الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةٌ، لا سِيَّما في المُدُنِ الكَبيرَةِ.
• العاطِفَة — «não», ligando duas palavras isoladas e copiando o caso da primeira: حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ، نَحْتاجُ إِلى حُلولٍ لا وُعودٍ. Só funciona depois de uma afirmação ou de uma ordem; para corrigir uma negativa precisas de بَلْ (lição 25).
• الجَوابِيَّة — a resposta isolada: لا، لَمْ أَرَهُ.

11. أَلّا e لِئَلّا. أَنْ + لا fundem-se na escrita em أَلّا, verbo continua مَنْصوب: أَرْجو أَلّا تَتَأَخَّرَ. Com لِـ à frente obténs o «para que… não» padrão — لِئَلّا, escrito com uma hamza sobre um suporte de yāʾ: خَرَجْنا مُبَكِّرًا لِئَلّا نَتَأَخَّرَ. كَيْلا / لِكَيْلا significam o mesmo. Não confundas أَلّا (xadda) com أَلا, a partícula literária de abertura «ora, pois bem», uma palavra completamente diferente.

12. O sinal de alerta: لا تَكْتُبُ e لا تَكْتُبْ podem soar idênticos. لا تَكْتُبُ «não escreves» e لا تَكْتُبْ «não escrevas» diferem apenas na vogal final, e na leitura em pausa essa vogal nem sequer se pronuncia. Dois pontos denunciam-no: o plural, onde o jussivo deixa cair o نون (لا تَكْتُبونَ contra لا تَكْتُبوا), e os verbos fracos, onde o jussivo amputa uma letra visível (لا تَنْسى / لا تَنْسَ، لا تَقولُ / لا تَقُلْ).

13. O que não está aqui. O ما exclamativo de ما أَجْمَلَ السَّماءَ! é a lição 64 — uma sétima ما, um nome indefinido que leva um acusativo a seguir. As partículas de juramento, ما como nome indefinido («um certo»), e os usos mais antigos das duas letras pertencem à lição 70.

Formas e estruturas

As faces de ما. A coluna do meio é o teste; aplica-o antes de decidires qualquer desinência.

Preposição + ما: o alif diz-te qual ما é. À esquerda da divisão, uma pergunta; à direita, uma oração relativa.

As faces de لا.

Negação contra proibição. Só a primeira linha é invisível; aprende o resto como a prova audível da regra. Deixado de fora: o لا no passado das antigas fórmulas de oração, que não é uso moderno.

Exemplos

Erros frequentes

• ما تَفْعَلُ؟ -> ماذا تَفْعَلُ؟ — à frente de um verbo, a palavra interrogativa é ماذا. ما sozinho mais um verbo lê-se como uma negação, por isso a «pergunta» afirma que não o estás a fazer.
• عَنْ ما تَبْحَثُ؟ -> عَمَّ تَبْحَثُ؟ — o ما interrogativo perde o seu alif e funde-se com a preposição: عَمَّ، مِمَّ، فيمَ، بِمَ، لِمَ، عَلامَ.
• بَحَثْتُ عَمَّ طَلَبْتَ -> بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ — o erro espelhado. Só o interrogativo se encurta; o relativo mantém o seu alif, e esse alif é o sinal para o leitor de que não se está a fazer nenhuma pergunta.
• إِنَّما النَّجاحَ نَتيجَةُ عَمَلٍ -> إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ — o ما de إِنَّما é كافّة: anula o poder de إِنَّ para colocar o seu اسْم no acusativo, deixando uma frase nominal simples.
• لا تَنْسَى المَوْعِدَ -> لا تَنْسَ المَوْعِدَ — لا النّاهِيَة leva o jussivo, e aí um verbo de radical fraco final perde a sua última letra. O mesmo para لا تَمْشِ، لا تَبْكِ.
• ما دامَ الجَوُّ جَميلٌ -> ما دامَ الجَوُّ جَميلًا — ما دامَ é uma irmã de كانَ, por isso o seu predicado é مَنْصوب, exatamente como com ما زالَ e لَيْسَ.
• كُلَّما قُلْتَهُ صَحيحٌ -> كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ — duas palavras com uma damma em كُلّ significam «tudo o que»; a palavra única كُلَّما significa «sempre que» e precisa de duas orações a segui-la.
• ما تَزْرَعُهُ تَحْصُدُهُ -> ما تَزْرَعْهُ تَحْصُدْهُ — o ما condicional é uma das جَوازِم e leva ao jussivo os dois verbos, não só o primeiro.
• حَضَرَ المُديرُ لا نائِبَهُ -> حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ — لا العاطِفَة não traz caso próprio; o segundo nome repete o caso do primeiro, aqui um sujeito no nominativo.
• أُريدُ أَنْ لا تَتَأَخَّرَ -> أُريدُ أَلّا تَتَأَخَّرَ — أَنْ e لا escrevem-se como uma só palavra, e com لِـ à frente o resultado é لِئَلّا, nunca لِأَنْ لا.

Dicas

• Aplica em voz alta o teste de sete passos da regra 1 a um parágrafo de jornal por dia. Nomear corretamente o ما desenvolve-se mais depressa do que recitar as categorias, e é a competência que te ajuda a ler.
• Quando ما é seguido de um verbo no passado, só duas leituras estão em jogo: negação ou relativo. Pergunta se algo está a ser negado — essa única pergunta resolve a maioria dos casos reais.
• O alif sobrevive ao texto sem marcas vocálicas, por isso é uma pista gratuita: عم، مم، فيم، بم anunciam uma pergunta; عما، مما، فيما، بما anunciam uma oração relativa.
• Aprende os compostos — إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، طالَما، كُلَّما، بَعْدَما، لا بُدَّ، لا سِيَّما، أَلّا، لِئَلّا — como itens de vocabulário isolados. Reanalisá-los enquanto escreves é lento e produz exatamente os erros acima.
• Para لا, decide primeiro se estás a dizer a alguém para não fazer algo. Se sim, o verbo termina em sukūn ou perde uma letra; se não, mantém a sua damma ou o seu نون. À frente de um verbo não há uma terceira opção.
• Pratica لا تَنْسى / لا تَنْسَ e لا تَكْتُبونَ / لا تَكْتُبوا em voz alta. Um contraste que seja só de vogal não fica retido, mas estes visíveis ficam, e carregam a mesma regra.
• Não forces ما الحِجازِيَّة na tua própria escrita. لَيْسَ diz o mesmo com menos condições; guarda ما … بِـ para a leitura, e produz-o apenas em expressões que já encontraste de facto.