Em resumo

O árabe constrói uma condição a partir de três partes e não mais: uma palavra que a abre, o verbo da condição e a resposta. إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — «se estudares, passas». O português marca as duas metades com «se» e um futuro; o árabe marca-as remodelando os dois verbos, e essa remodelação é o مَجْزوم que já domina desde a lição 35, agora a funcionar duas vezes na mesma frase e sem negação nenhuma à vista.

A lição assenta numa única divisão. A maioria das palavras condicionais — إِنْ e a família «quem/o que/quando/onde» — põe ambos os verbos no jussivo. Duas das mais comuns, إِذا e كُلَّما, não regem nada e tomam uma forma no passado mesmo quando o significado é futuro. Junte o فَ que certas respostas exigem e as condições reais ficam completas. As irreais — «se eu tivesse sabido», «não fosse por» — assentam em لَوْ e لَوْلا e são a lição 65; não as tome de empréstimo aqui.

Regra

1. As três partes. Toda a frase condicional é أَداةُ الشَّرْطِ (a palavra condicional) + فِعْلُ الشَّرْطِ (o verbo da condição) + جَوابُ الشَّرْطِ (a resposta, também chamada جَزاءُ الشَّرْطِ). O todo é uma única frase e o أَداة fica à sua cabeça; nada vem à frente dele exceto um conector como وَ ou uma locução de tópico. Não é preciso vírgula nenhuma entre as duas metades — a edição moderna põe muitas vezes um ، ali, mas nada de gramatical depende disso; a fronteira é o fim da oração do primeiro verbo.

2. Duas famílias, e esta é a lição inteira. أَدَواتُ الشَّرْطِ dividem-se nas que causam جَزْم e nas que não causam.

• الجازِمَة — إِنْ، مَنْ، ما، مَهْما، مَتى، أَيْنَما، كَيْفَما، أَيّ. Ambos os verbos vão para o مَجْزوم: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.
• غَيْرُ الجازِمَة — إِذا e كُلَّما. Nada se põe em nenhum modo; o verbo depois delas é normalmente uma forma no passado: إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ.

Estas duas frases de exemplo traduzem-se de forma idêntica para português («se/quando estudares, passas») e não partilham uma única característica gramatical. Aprenda-as como um par emparelhado e metade dos erros nesta área nunca acontece.

3. إِنْ: dois jussivos, e o segundo é a surpresa. Depois de إِنْ o verbo da condição toma o جَزْم exatamente como depois de لَمْ. O que é novo é que a resposta também o toma, embora nenhuma partícula esteja à frente da resposta:

إِنْ تَجْتَهِدْ (شَرْط، مَجْزوم) تَنْجَحْ (جَواب، مَجْزوم).

Nada nega, nada proíbe, nada ordena; o sukūn sobre تَنْجَحْ é causado só pela estrutura condicional. Dois verbos, dois sukūns, um إِنْ.

4. Onde o جَزْم é realmente visível. Num verbo são, a marca é um simples sukūn e o texto sem vocalização esconde-a por completo. Nas outras classes, a palavra encolhe visivelmente, e são essas as formas a treinar — um ouvinte nota o seu erro aí:

• الصَّحيحُ السّالِمُ: تَدْرُسُ → تَدْرُسْ. Um sukūn substitui a damma.
• النّاقِص (letra final fraca): تَمْشي → تَمْشِ. O ي é eliminado e a sua kasra fica.
• الأَجْوَف (letra medial fraca): تَزورُ → تَزُرْ. O و longo encurta para uma damma.
• الأَفْعالُ الخَمْسَةُ: تَدْرُسونَ → تَدْرُسوا. O نون cai, escreve-se o álif mudo.

5. Formas no passado dentro de um enquadramento jussivo. Depois de إِنْ pode igualmente usar um verbo no passado, e isto é muito comum na escrita: إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ. A forma do passado é مَبْنِيّ — construída, inalterável — por isso nada de visível lhe acontece; os gramáticos dizem que está فِي مَحَلِّ جَزْمٍ, na posição de um jussivo. Misturar é permitido numa direção: um شَرْط no passado com uma جَواب no jussivo é bom árabe (إِنْ دَرَسْتَ تَنْجَحْ). O inverso — um شَرْط no jussivo com uma جَواب no passado — não é algo a produzir; atenha-se aos três enquadramentos da tabela abaixo.

6. إِذا: a forma do passado que significa futuro. إِذا não é de todo uma partícula regente. A gramática árabe classifica-o como uma palavra de tempo (ظَرْف) com força condicional, e uma palavra de tempo não põe nada em modo nenhum. O seu verbo é uma forma no passado e a sua referência temporal é o futuro:

إِذا وَصَلَ القِطارُ رَكِبْنا مَعًا. — «Quando o comboio chegar, entramos juntos.»

Duas provas de que إِذا não rege nada. Primeiro, um verbo no presente na resposta mantém a sua damma intocada: إِذا زارَني صَديقي أُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ. Segundo, quando se vê mesmo um sukūn depois de إِذا, tem sempre outra causa — إِذا لَمْ تَفْهَمْ فَاسْأَلْ: esse sukūn pertence a لَمْ, que é uma partícula jussiva por direito próprio. Na prosa moderna, إِذا é seguido diretamente pelo seu verbo; também vai encontrar إِذا ما, onde o ما não acrescenta nada ao significado.

7. إِنْ ou إِذا — uma diferença real de significado. Não são variantes estilísticas.

• إِذا = o falante espera que aconteça, ou sabe que vai acontecer: إِذا جاءَ الصَّيْفُ سافَرْنا. É tanto «quando» como «se», e é de longe a mais comum das duas na prosa moderna.
• إِنْ = o falante está genuinamente inseguro, ou acha improvável: إِنْ تَتَغَيَّرْ خُطَّتُهُمْ نُخْبِرْكَ. É o «se» hipotético, e domina as condições com لَمْ, a escrita formal e expressões fixas como إِنْ شاءَ اللهُ.

8. O resto da família جازِمَة: desempenham uma função dentro da oração. إِنْ é uma partícula e não faz mais nada. As outras são nomes ou advérbios, por isso, além de abrirem a condição, preenchem um lugar dentro dela — sujeito, complemento, lugar, modo:

• مَنْ «quem quer que», para pessoas: مَنْ يَعْمَلْ بِجِدٍّ يَنَلْ ما يُريدُ.
• ما e مَهْما «o que quer que», para coisas; مَهْما é o enfático e não pode referir-se a uma pessoa: مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.
• مَتى «sempre que»: مَتى تَصِلْ إِلى المَطارِ أَسْتَقْبِلْكَ. A mesma palavra que a pergunta مَتى؟ «quando?», função diferente — aqui não é uma pergunta e não leva ponto de interrogação.
• أَيْنَما «onde quer que» e كَيْفَما «de qualquer maneira que»: أَيْنَما تَذْهَبْ تَجِدْ أَصْدِقاءَ.
• أَيّ «qualquer que», único que leva a seguir um nome em إِضافَة e que muda a sua própria terminação conforme o seu papel: أَيُّ طالِبٍ يَجْتَهِدْ يَنْجَحْ (مُبْتَدَأ، مَرْفوع) ao lado de أَيَّ كِتابٍ تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ مِنْهُ (مَفْعول بِهِ، مَنْصوب).

9. فاءُ الجَوابِ — o فَ que não é opcional. Uma resposta jussiva ou no passado liga-se diretamente sem nada entre elas: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ، إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ. Mas algumas respostas não podem de forma nenhuma ser jussivas, e o árabe exige então فَـ colado à frente da resposta. A lista é curta e vale a pena decorá-la como lista:

1. a resposta é uma frase nominal: إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ.
2. a resposta é um imperativo (ou uma proibição com لا): إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي.
3. a resposta abre com سَـ / سَوْفَ: إِنْ تَحْضُرْ فَسَنَبْدَأُ فَوْرًا.
4. a resposta abre com قَدْ: إِنْ تَسْأَلْهُ فَقَدْ يُساعِدُكَ.
5. a resposta abre com ما: إِنْ تَبْحَثْ عَنْهُ فَما هُوَ هُنا.
6. a resposta abre com لَنْ: مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.

Um único teste cobre as seis: se a resposta não puder ela própria ir para o jussivo, precisa do فَ. Um nome não tem modo; um imperativo já está fixo; سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما، لَنْ bloqueiam todos o jussivo ao ocupar o lugar à frente do verbo. O mesmo se aplica aos verbos fixos لَيْسَ e عَسى: إِذا تَأَخَّرَ فَلَيْسَ ذٰلِكَ خَطَأَهُ. Como إِذا tantas vezes introduz uma resposta nominal ou futura, vai ver constantemente فَ com إِذا — mas o فَ pertence à forma da resposta, não a إِذا.

10. Negar dentro de uma condição. «Se … não» é إِنْ لَمْ ou إِذا لَمْ mais um jussivo; لَمْ é que faz o trabalho, por isso o padrão é idêntico em ambos os casos: إِنْ لَمْ تُسافِرْ غَدًا فَاتَّصِلْ بي، إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ فَاسْأَلِ المُعَلِّمَ. A alternativa compacta é وَإِلّا «caso contrário», que comprime وَ + إِنْ + لا numa só palavra e deixa cair o verbo da condição — por isso o seu próprio verbo continua a sair مَجْزوم: اُدْرُسْ وَإِلّا تَرْسُبْ.

11. Dois sukūns não se podem encontrar — a mesma correção da lição 35. Um jussivo terminado em sukūn seguido do artigo toma uma kasra: كَيْفَما تُعامِلِ النّاسَ يُعامِلوكَ، إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ. Isto é só uma correção de pronúncia; o verbo continua مَجْزوم.

12. O que fica deliberadamente de fora. لَوْ e لَوْلا — as condições irreais, «se tivesses estudado, terias passado» — são a lição 65 na íntegra, e usar لَوْ para uma condição real e aberta é o erro mais comum nesta área. كُلَّما como expressão de tempo foi a lição 38 e aparece aqui só para figurar na coluna جازِمة / غَيْر جازِمة. Ligar parágrafos inteiros com فِي حالِ، شَريطَةَ أَنْ، بِشَرْطِ أَنْ pertence à lição 66. E os mais antigos أَدَوات إِذْما، أَنّى، حَيْثُما، أَيّانَ também causam jussivo, mas são pouco comuns na prosa moderna — reconheça-os, não os produza. Dos quatro, só حَيْثُما «onde quer que» ainda se encontra com alguma regularidade.

Formas e estruturas

As partículas, ordenadas pela única coisa que importa. As duas últimas linhas são as que não regem nada:

O jussivo através das classes verbais, para que a marca seja visível nalgum lado. Segunda pessoa do masculino singular, já que é a forma em que uma condição costuma cair:

O verbo geminado é acrescentado só por completude: comporta-se como na lição 35, onde as três formas permitidas foram apresentadas.

Os três enquadramentos que deve realmente produzir. Tudo o resto é reconhecimento:

Quando o فاءُ الجَوابِ é obrigatório — a lista inteira, com o gatilho a negrito:

Exemplos

Erros frequentes

• إِنْ تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — إِنْ causa jussivo e atinge ambos os verbos. Duas dammas aqui é o erro mais comum de todo o tema.
• إِذا تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ — إِذا toma uma forma no passado mesmo que o significado seja futuro. Um verbo no presente logo depois de إِذا ocorre no árabe clássico (إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا), mas é raro; na prosa moderna escreva a forma do passado.
• إِذا نَجَحْتَ لَكَ جائِزَةٌ -> إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ — a resposta é uma frase nominal, por isso فاءُ الجَوابِ é obrigatório. Deixá-lo cair deixa duas frases coladas uma à outra.
• إِذا وَصَلْتَ اِتَّصِلْ بي -> إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي — uma resposta imperativa precisa do mesmo فَ. Está colado ao verbo, nunca se escreve como palavra separada.
• مَهْما تَقُلْ لَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي -> مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي — لَنْ bloqueia o jussivo, por isso a resposta toma o فَ. O mesmo para سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما.
• لَوْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — لَوْ é para condições que o falante trata como irreais ou já perdidas. Para uma condição aberta, ainda possível, use إِنْ ou إِذا.
• إِنْ تَزورْني أَزورْكَ -> إِنْ تَزُرْني أَزُرْكَ — um sukūn não pode seguir-se a uma vogal longa, por isso o verbo oco encurta no jussivo: تَزورُ passa a تَزُرْ.
• إِنْ تَمْشي تَصِلْ -> إِنْ تَمْشِ تَصِلْ — num verbo de radical final fraco, o ي é eliminado por completo e só a sua kasra fica. A palavra é mesmo assim tão curta.
• إِنْ تَدْرُسونَ تَنْجَحونَ -> إِنْ تَدْرُسوا تَنْجَحوا — os الأَفْعالُ الخَمْسَةُ deixam cair o seu نون no jussivo, tanto na resposta como na condição.
• إِذا لَمْ تَفْهَمَ الدَّرْسَ -> إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ — لَمْ exige um sukūn (não a fatha do conjuntivo), e o sukūn transforma-se numa kasra antes do artigo.

Dicas

• Aprenda إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ e إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ como um único cartão com duas faces. Tudo o resto nesta lição é uma expansão desse contraste.
• Um atalho para escolher: se diria naturalmente «quando» em português, escreva إِذا; se insistisse em «se», escreva إِنْ. Na prosa moderna, إِذا vence a maior parte das vezes.
• Não pratique condições só com verbos sãos — إِنْ تَدْرُسْ esconde a sua própria gramática no texto sem vocalização. Construa as suas frases sobre زارَ، قالَ، مَشى، رَأى، اِسْتَطاعَ, onde o colapso da forma é impossível de fingir.
• Sempre que escrever إِذا, olhe para a sua oração de resposta antes de terminar a frase. Se começar por um nome, uma ordem, سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما ou لَنْ, o فَ entra. Só essa verificação elimina uma classe inteira de erros.
• O enquadramento negativo إِنْ لَمْ / إِذا لَمْ vale a pena treinar à parte, porque empilha duas palavras que causam jussivo e os alunos deixam rotineiramente a terminação em aberto.
• Mantenha لَوْ completamente fora da sua produção até à lição 65. Se não tiver a certeza de que uma condição é real, ela é real — as irreais são as que o falante trata como contrárias aos factos.
• Leia editoriais de jornal à procura de إِذا: ali abre um grande número de frases, e vê-lo seguido de um verbo no passado cinquenta vezes fixa o padrão mais depressa do que qualquer tabela.
• Ignore por agora os arcaicos إِذْما، أَنّى، حَيْثُما e qualquer exemplo clássico em que um nome se intercale entre إِذا e o seu verbo. O árabe escrito moderno põe quase sempre o verbo logo depois da partícula.