Em resumo

A lição 47 construiu as suas formas trabalhando dentro da palavra: duplicando um radical, alongando uma vogal, colando um تَ no início. As formas restantes fazem algo visivelmente diferente — começam o passado com um alif extra: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. A razão é mecânica. Os próprios esquemas começam com uma consoante sem vogal (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ) e nenhuma palavra árabe pode começar assim, pelo que a língua escora a palavra com um alif e uma kasra. Esse apoio é هَمْزَةُ الوَصْلِ, e compreendê-lo é a maior parte desta lição.

Estas não são formas exóticas. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ estão entre os verbos mais frequentes em qualquer jornal, e os verbos de quatro radicais تَرْجَمَ e بَرْمَجَ são a forma como o árabe moderno cria novos verbos. Aprenda os seis esquemas desta lição e, juntamente com a lição 47, conseguirá conjugar praticamente qualquer verbo são do árabe literário que encontrar.

Regra

1. O que se acrescenta, e onde. Cada forma acrescenta material fixo aos três radicais ف ع ل. A forma VII prefixa نْ; a forma VIII insere um تَ depois do primeiro radical; a forma IX duplica o último radical e não acrescenta mais nada; a forma X prefixa سْتَ. Como todas as quatro começam então com uma consoante que traz um sukūn, o passado — ao contrário do imperfeito — precisa do alif de apoio à frente.

• VII: نْ à frente da raiz → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ inserido depois do primeiro radical → اِفْتَعَلَ.
• IX: o último radical duplicado, nada mais → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ à frente da raiz → اِسْتَفْعَلَ.

2. O ponto central: esse alif é هَمْزَةُ الوَصْلِ, nunca هَمْزَةُ القَطْعِ. Encontrou esta distinção na lição da hamza do guia de leitura e pronúncia. Uma hamza قَطْع é uma consoante real e escreve-se com uma cadeira — أَكَلَ، إِسْلامٌ. Uma hamza وَصْل é um dispositivo de arranque descartável: existe apenas para que a palavra possa começar, e nestas formas escreve-se como um alif nu com uma kasra por baixo. Assim, as grafias corretas são اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. Escrever إِنْكَسَرَ ou إِسْتَقْبَلَ com إ é um dos erros ortográficos mais visíveis no árabe de quem aprende, e, ao contrário da maior parte da vocalização deste percurso, continua visível mesmo quando as marcas vocálicas são retiradas: استقبل está certo, إستقبل está errado em qualquer página.

O mesmo se aplica a tudo o resto construído sobre estes esquemas, incluindo os nomes verbais que encontrará na lição 54: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, nunca إِسْتِقْبال.

3. Só se pronuncia mesmo no início de um enunciado. Ponha qualquer palavra à frente e o alif emudece — a palavra anterior liga-se diretamente à consoante seguinte. Em وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ o alif de اِجْتَمَعوا está escrito mas não se ouve; o وَ liga-se diretamente ao ج. É exatamente isto que الـ faz em الكِتاب, e pela mesma razão.

Se a palavra anterior terminar em sukūn, não se pode ligar a nada, pelo que ela recebe uma vogal de apoio, normalmente uma kasra: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ dá هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Repare como a grafia totalmente vocalizada regista isto: a kasra passa para o هَلْ e o alif fica nu.

4. Não há alif nenhum no مُضارِع. Os prefixos do imperfeito يَ تَ أَ نَ já fornecem uma consoante e uma vogal de abertura, pelo que o apoio não é necessário e simplesmente não existe: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. A forma يَاسْتَقْبِلُ não existe, e يِسْتَقْبِلُ também não. Nas formas VII, VIII e X a vogal do prefixo é uma fatḥa, tal como na forma I e nas formas V-VI, e a vogal do radical é uma kasra; só o quadrilítero se comporta de modo diferente (ponto 11).

O imperativo, que construiu na lição 36, mantém o alif de waṣl porque também ele começa com um sukūn: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. A forma VII اِنْفَعَلَ: aconteceu por si só. A forma VII pega num verbo transitivo da forma I e torna-o intransitivo, com o sentido de que a ação simplesmente ocorreu e não se menciona nenhum agente: كَسَرَ «ele partiu (algo)» → اِنْكَسَرَ «partiu-se»; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ «foi cortado»; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ «abriu-se»; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ «ele ficou ocupado». Por causa desse significado, um verbo da forma VII nunca leva complemento direto. Se quiser dizer «o rapaz partiu a janela», o verbo é da forma I: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

A forma VII é muito menos produtiva do que a VIII e a X: as raízes que começam por ن، ر، ل، م، و، ي praticamente nunca a usam, e onde o verbo falta o árabe recorre antes à forma VIII.

6. A forma VIII اِفْتَعَلَ: o ت que se instala depois do primeiro radical. É uma das formas mais ativas da língua, a par da II e da IV. O seu valor clássico é reflexivo ou médio — جَمَعَ «ele reuniu (coisas)» → اِجْتَمَعَ «reuniram-se, encontraram-se» — mas, na prática, a maioria dos verbos da forma VIII é vocabulário independente: اِنْتَظَرَ «esperar», اِخْتَلَفَ «diferir», اِعْتَمَدَ «confiar», اِشْتَغَلَ «trabalhar». Aprenda o significado no dicionário; use o esquema para conjugar.

7. O ت da forma VIII muda de forma depois de certos primeiros radicais. O ت infixado fica imediatamente depois do primeiro radical, e o árabe não tolera alguns dos pares resultantes. Três ajustes cobrem tudo o que vai encontrar:

• Depois das enfáticas ص ض ط ظ o ت endurece em ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Quando o próprio radical é ط ou ظ, os dois fundem-se numa única letra duplicada: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Depois das dentais sonoras ز د ذ o ت sonoriza-se em د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Também aqui um radical د ou ذ se funde: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Um primeiro radical و desaparece no ت e duplica-o: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Este é o verbo assimilado (المِثال) da lição 49; a mesma absorção acontece quando o radical é ت: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Nada disto é opcional nem é licença ortográfica. اِزْتَحَمَ e اِضْتَرَبَ simplesmente não são palavras árabes.

8. A forma IX اِفْعَلَّ, em duas linhas. Um pequeno esquema fechado para cores e defeitos físicos, com o terceiro radical duplicado desde o início: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ «ficar vermelho», اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ «ficar amarelo, empalidecer», اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ «ficar torto». Como a duplicação está incorporada no esquema, todo o verbo da forma IX é um verbo مُضَعَّف e comporta-se como tal: as duas letras separam-se de novo antes de uma terminação consonântica (اِحْمَرَرْتُ), que é o tema da lição 49. Note a vogal do radical: o imperfeito é يَفْعَلُّ com uma fatḥa, não a kasra da VII, VIII e X.

9. A forma X اِسْتَفْعَلَ: pedir, procurar, considerar. O prefixo سْتَ significa classicamente «pedir» ou «procurar» o sentido da forma I — عَلِمَ «saber» → اِسْتَعْلَمَ «informar-se» — ou «considerar algo como»: حَسُنَ «ser bom» → اِسْتَحْسَنَ «achar bom, aprovar». Muitos verbos da forma X afastaram-se disso e tornaram-se vocabulário comum, e estes são os frequentes: اِسْتَقْبَلَ «receber, dar as boas-vindas», اِسْتَخْدَمَ «usar, empregar», اِسْتَعْمَلَ «usar», اِسْتَخْرَجَ «extrair», اِسْتَمَرَّ «continuar».

10. A armadilha: conte os radicais antes de chamar algo de forma X. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ «ouvir» parece um verbo da forma X e não é. A sua raiz é س م ع, e o س que vê é o primeiro radical, não o س de سْتَ; o verbo é da forma VIII, com o infixo ت habitual. Contar resolve isto de imediato: depois do alif, um verbo da forma X tem cinco consoantes (س، ت، e depois três radicais), um verbo da forma VIII tem quatro.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = cinco = forma X de ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = quatro = forma VIII de س م ع.

A mesma raiz pode até dar-lhe as duas, com significados diferentes: اِسْتَلَمَ «receber uma entrega» é a forma VIII de س ل م, enquanto اِسْتَسْلَمَ «render-se» é a forma X da mesma raiz — e aí consegue literalmente ver o س extra.

11. O verbo quadrilítero: quatro radicais, sem alif. Uma classe pequena mas útil de verbos tem quatro letras radicais em vez de três. O esquema de base é فَعْلَلَ: تَرْجَمَ «traduzir» (ت ر ج م), بَرْمَجَ «programar» (ب ر م ج), فَلْسَفَ «filosofar» (ف ل س ف), زَلْزَلَ «abanar». Começa com uma consoante vocalizada, pelo que não há aqui alif de waṣl nenhum.

É no imperfeito que quem aprende costuma escorregar: يُتَرْجِمُ, com uma ḍamma no prefixo, exatamente como a forma II يُعَلِّمُ. Associe os dois na memória e nunca escreverá يَتَرْجِمُ. O quadrilítero derivado تَفَعْلَلَ acrescenta um تَ à frente — تَدَحْرَجَ «rolar» (د ح ر ج) — e comporta-se antes como a forma V: prefixo com fatḥa, vogal do radical com fatḥa, يَتَدَحْرَجُ. A regra prática da lição 47 também vale aqui: um تَ à frente do passado significa um prefixo com fatḥa no presente.

12. O que esta lição deixa para outras. Os nomes verbais destas formas — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — são a lição 54; os seus particípios (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) são a lição 53; as suas passivas são a lição 52. As raízes com um radical médio fraco, que remodelam mal estes esquemas (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), esperam pela lição 50, e as raízes duplicadas e assimiladas pela lição 49. À parte o و da forma VIII do ponto 7 e a duplicação incorporada na forma IX, tudo o que se segue usa raízes sãs.

Formas e estruturas

Os seis esquemas de relance, na terceira pessoa do masculino singular:

Forma VII, ك س ر:

Forma VIII, ج م ع:

Forma X, dois verbos lado a lado — ق ب ل e خ د م:

Forma IX, ح م ر. Repare como o ر duplicado se separa antes de ـتُ e ـنا:

Os dois quadrilíteros — ت ر ج م e د ح ر ج. Compare as vogais do prefixo nas duas colunas do imperfeito; essa ḍamma é toda a diferença:

O ت assimilado da forma VIII:

As tabelas mostram cinco das treze pessoas. O dual, o plural feminino e a segunda pessoa constroem-se com as terminações que já conhece das lições 14 e 18 — o radical nunca muda. O nome verbal, os particípios e a passiva ficam para as lições 54, 53 e 52.

Exemplos

Erros frequentes

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — o alif da forma X é هَمْزَةُ وَصْلٍ e escreve-se nu, nunca com cadeira. O mesmo vale para o nome verbal: اِسْتِقْبالٌ, não إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — regra idêntica para a forma VII, e para a VIII e a IX. Se uma forma começa com um alif acrescentado, esse alif é وَصْل por definição.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — o alif de waṣl pertence só ao passado. O prefixo do imperfeito já dá à palavra uma vogal para começar, pelo que nada precisa de apoio e nada se escreve.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — o ت da forma VIII torna-se د depois de um ز. A forma escrita segue a pronúncia; não há nenhuma grafia «subjacente» a preservar.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — depois de um radical enfático o ت torna-se ط. Aprenda اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ como palavras inteiras e a regra trata de si mesma.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — um primeiro radical و é absorvido pelo ت e deixa uma xadda atrás de si. A raiz continua a ser و ص ل, que é onde o dicionário coloca o verbo.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ é a forma VIII de س ل م («receber uma entrega»); «render-se» é a forma X da mesma raiz, com o س extra de سْتَ à frente dos três radicais. Conte as consoantes: quatro significa VIII, cinco significa X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — o quadrilítero simples leva uma ḍamma no prefixo do imperfeito, como a forma II يُعَلِّمُ. O seu parente da forma تَ é o que tem a fatḥa: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — a forma IX é duplicada por definição. Tire a xadda e a palavra não é uma forma IX mais fraca, não é nada.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — a forma VII diz que algo se partiu, não que alguém o partiu, pelo que nunca pode levar um complemento direto. Se nomear o agente, precisa da forma I.

Dicas

• Fixe na memória uma frase por esquema com o alif mesmo no início, onde é de facto pronunciado: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Depois, qualquer outra ocorrência é apenas essa palavra com o alif emudecido.
• Guarde sempre um verbo novo como um par, passado e presente: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. É na segunda metade do par que o esquema fica mais claro, porque o alif que distrai não está lá.
• Conte as consoantes antes de nomear uma forma. Cinco depois do alif com سـ تـ à frente é forma X; quatro com um ت em segundo lugar é forma VIII. اِسْتَمَعَ é o verbo que apanha toda a gente.
• Ganchos de significado, aproximados mas úteis: VII «aconteceu por si só», VIII «voz média, ou apenas uma palavra nova», IX «mudou de cor», X «pedir, ou considerar que é assim».
• Para o dicionário, retire o alif e as letras do esquema e procure os radicais: ج م ع para اِجْتَمَعَ, و ص ل para اِتَّصَلَ. A lição 22 é o treino para isto, e a forma VIII com um و assimilado é o caso em que mais tempo poupa.
• Os quadrilíteros são a forma como a língua continua a crescer: بَرْمَجَ a partir de um nome importado, فَلْسَفَ também a partir de um importado. Quando encontrar um verbo novo de quatro consoantes, presuma فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ e quase sempre acertará.
• Ignore, por agora, que verbos cada raiz de facto tem. Quase nenhuma raiz preenche as dez formas, e adivinhar uma forma VII que não existe é um erro mais comum do que conjugar mal uma que existe. Leia, colecione e use o que já viu.