Em resumo

A lição 43 deu-lhe uma família de palavras que deixam o sujeito em paz e levam o predicado para o acusativo: كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. Esta lição dá-lhe a família que faz exatamente o oposto. Coloque إِنَّ à frente da mesma frase e o primeiro nome recebe a fatḥa enquanto o segundo mantém a sua ḍamma: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. Duas famílias, um espelho. Assim que conseguir ver qual das duas palavras se moveu, pode nomear a palavra que a moveu.

São seis — إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ — e cobrem a ênfase, o «that» do discurso relatado e das opiniões, a comparação, o contraste, os desejos e as esperanças. A regra do caso cabe numa linha; o verdadeiro trabalho está noutro sítio. O inglês entrega uma única palavra «that» onde o árabe tem três — إِنَّ، أَنَّ e o أَنْ da lição 34 — e escolher a certa é a competência que esta lição realmente lhe dá.

Regra

1. A estrutura: إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. Tome uma frase nominal e coloque إِنَّ à sua frente. Nada é eliminado nem reordenado; só a terminação da primeira palavra muda.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

As duas metades recebem novos nomes, tal como aconteceu com كانَ: o primeiro nome é اسْمُ إِنَّ, o segundo خَبَرُ إِنَّ. A gramática árabe chama às seis الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, «as partículas que se assemelham a um verbo», porque regem um nome da mesma forma que um verbo rege o seu complemento — mas são partículas, não verbos: sem conjugação, sem tempo, sem pessoa.

O que significa إِنَّ? Normalmente nada que se possa traduzir. Marca a frase como uma afirmação com peso — «o aluno é mesmo trabalhador» — e, em prosa comum, é simplesmente a forma de abrir uma afirmação. Não force uma palavra do inglês nela.

2. O acusativo em اسْمُها é um caso, não uma marca. Cada classe de declinação mostra-o à sua maneira — a mesma lista que praticou para o predicado de كانَ, aplicada agora ao outro lugar.

• singular definido: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• terminado em ة: إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• plural são masculino: إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (não *المُهَنْدِسونَ)
• plural são feminino: إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ — uma kasra, nunca uma fatḥa
• dual: إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• primeiro termo de uma إِضافَة: إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها mantém-se مَرْفوع, e tem as mesmas três formas que qualquer خَبَر. A classificação da lição 17 mantém-se intacta: o predicado pode ser uma única palavra, uma frase inteira, ou um شِبْه جُمْلَة.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

O predicado em forma de frase é importante, porque é a única forma de um verbo entrar numa frase com إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا está correto, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ não está.

4. اسْمُها é normalmente definido, e o que autoriza um indefinido é um predicado antecipado. A velha regra segundo a qual um مُبْتَدَأ é normalmente definido (lição 2) transfere-se por completo, autorizações incluídas: um indefinido isolado precisa de algo que o justifique e, na prática, esse algo é o predicado antecipado abaixo. Por isso, *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ não é a forma de dizer «há um homem em casa». Em vez disso usa-se o شِبْه جُمْلَة antecipado da lição 17, seguido do اسْم atrasado — agora indefinido e مَنْصوب:

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

Compare-as sem إِنَّ - في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ — e verá exatamente que palavra إِنَّ foi buscar. Repare no que não mudou: في البَيْتِ é uma preposição com o seu nome e mantém-se مَجْرور. إِنَّ nunca toca num شِبْه جُمْلَة.

5. Com um pronome, o pronome é o اسْم — e é o pronome afixo. Um pronome independente (هُوَ، أَنا) não tem nenhuma forma de caso, pelo que não pode preencher um lugar acusativo. O que se coloca em إِنَّ é o conjunto de pronomes afixos da lição 29, o mesmo que um verbo usa para o seu complemento direto. As gramáticas chamam-lhe في مَحَلِّ نَصْب, «na posição de acusativo»: o lugar é acusativo mesmo que nada o mostre.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

Para «eu» a terminação é ـني, não ـي: o ن extra (نونُ الوِقايَة, «o nūn protetor») evita que a partícula fique com uma kasra. إِنَّني e a forma contraída إِنِّي são ambas corretas e comuns; لَيْتَ, na prática, mantém o ن - لَيْتَني — enquanto لَعَلَّ se ouve mais vezes contraído, لَعَلِّي. O خَبَر depois do pronome mantém-se مَرْفوع: إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. As outras cinco, uma linha cada. أَنَّ tem as suas próprias sub-regras abaixo; aqui ficam as restantes.

• كَأَنَّ — «como se, tal como». كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ — «mas». Precisa de um nome ou pronome a seguir: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. O seu gémeo mais leve, لٰكِنْ, com sukūn e sem xadda, não rege nada e pode ser seguido de um verbo: أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. Ambos são normalmente escritos sem o alif pequeno — لكِنَّ، لكِنْ — e ambos se pronunciam com um ā longo.
• لَيْتَ — «quem me dera, oxalá», para algo improvável ou impossível. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. O يا à frente é opcional e muito comum.
• لَعَلَّ — «talvez, quem sabe, espero que», para algo ainda possível. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ contra أَنَّ: é a posição que decide, não o significado. Estas duas são a mesma palavra do ponto de vista gramatical — o mesmo efeito de caso, as mesmas formas de pronome — e distinguem-se pelo lugar onde se encontram.

• إِنَّ abre uma frase: mesmo no início, ou depois de وَ ou فَ (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), ou como início de uma afirmação citada. Alguns iniciadores fixos também contam como início de frase; aquele que vai encontrar é حَيْثُ - حَيْثُ إِنَّ, «visto que», nunca *حَيْثُ أَنَّ.
• أَنَّ é incorporado. É o «that» que depende de uma palavra anterior — um verbo, uma preposição, uma expressão fixa — e nunca pode começar uma frase.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ também vive dentro de um conjunto de compostos muito frequentes, que vale a pena aprender como palavras únicas: لِأَنَّ (porque), بِما أَنَّ (visto que), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (embora), مَعَ أَنَّ (mesmo que), كَما أَنَّ (tal como), بِأَنَّ (depois de verbos que levam بِ - أَخْبَرَني بِأَنَّ). Em todos eles o nome que se segue está مَنْصوب: لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. Depois de قالَ a partícula é إِنَّ. O discurso relatado é o único ponto onde a regra da posição parece falhar — a oração está claramente incorporada, mas o árabe usa إِنَّ. A oração depois de «dizer» é uma frase citada, não um complemento de facto, por isso mantém a sua partícula de abertura de frase.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

Isto vale para toda a família de قالَ - يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ — e *قالَ أَنَّهُ é um dos erros mais visíveis no árabe de aprendizes. Dois pormenores vêm de brinde. O árabe não recua o tempo verbal como o inglês faz: قالَ إِنَّهُ مَريضٌ é «ele disse que estava doente» — o predicado mantém-se exatamente como o falante o disse. E outros verbos de comunicação não são verbos de dizer, por isso levam أَنَّ normalmente: ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. Até قالَ muda para أَنَّ assim que uma preposição intervém — قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, frequente na imprensa, embora os escritores cuidadosos o evitem.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ — o teste em três direções. Este é o objetivo da lição. As três correspondem a «that» em inglês; nenhuma delas é intercambiável com outra. Pergunte o que vem a seguir.

• Segue-se um verbo مُضارِع -> أَنْ (sukūn, sem xadda), e esse verbo fica مَنْصوب. Isto é a lição 34: أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• Segue-se um nome ou pronome afixo, dentro de uma frase maior -> أَنَّ, e o nome fica مَنْصوب: أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• Segue-se um nome ou pronome afixo e a oração começa a frase, ou vem depois de قالَ -> إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

«I think it will improve» e «I want it to improve» são gémeas em inglês e máquinas diferentes em árabe: أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ contra أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. Na primeira o pronome fica em أَنَّ; na segunda a pessoa está no verbo, e nada fica em أَنْ - أَنْ nunca leva pronome. Há mais uma palavra próxima que não faz parte deste sistema: إِنْ com um sukūn é o «se» condicional (lição 56) — as mesmas letras, sem xadda, sem efeito de caso.

10. Um verbo nunca pode seguir diretamente as seis. *إِنَّ يَذْهَبُ é impossível, tal como *لٰكِنَّ يَعْمَلُ. O que vem a seguir é o اسْم — um nome ou um pronome afixo — ou, no padrão da regra 4, um شِبْه جُمْلَة antecipado seguido do اسْم. As correções são mecânicas: forneça o nome (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), afixe um pronome (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ), ou mude para uma partícula que leve verbo (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. Leia mas não escreva: اللّامُ المُزَحْلَقَة. Na prosa formal, por vezes é prefixado um لَـ ao خَبَر: إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. Não muda nenhum caso e é opcional — reconheça-o, não o produza.

12. Isso não é tema desta lição. أَنَّ e أَنْ com as suas orações podem ser reembalados como um nome — المَصْدَرُ المُؤَوَّل — e isso é a lição 54. Os verbos que levam dois acusativos, ظَنَّ وأَخَواتُها, reformulam a frase de uma terceira maneira e esperam pela lição 59.

Formas e estruturas

As seis irmãs

إِنَّ com os pronomes afixos

As duas células do dual seguem o mesmo padrão e ficam de fora só por questões de espaço: إِنَّكُما، إِنَّهُما.

As mesmas terminações nas outras cinco

Como o نَصْب se mostra em اسْمِ إِنَّ

O espelho: كانَ contra إِنَّ

Empilham-se, por essa ordem: إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

Escolher entre أَنْ، أَنَّ، إِنَّ

Exemplos

Erros frequentes

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. — O اسْم recebe a fatḥa e o خَبَر mantém a sua ḍamma. Deixar as duas palavras مَرْفوع é o erro mais frequente com إِنَّ.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. — Depois de قالَ e de tudo o que se constrói a partir dele, a partícula é إِنَّ, porque o que se segue é uma frase citada, não um complemento de facto.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. — أَنْ leva verbo, أَنَّ leva nome. Um nome depois de أَنْ é sempre a partícula errada.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — O erro espelhado: com um verbo a seguir, a palavra é o أَنْ simples da lição 34, sukūn e sem xadda.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. — Um pronome independente não tem caso e não pode ser اسْمُ إِنَّ. Use o conjunto de pronomes afixos: إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. — إِنَّ não pode ser seguido de um verbo; primeiro vem o اسْم, e um verbo só pode aparecer mais tarde, como o خَبَر.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. — Só a primeira palavra muda. O خَبَر mantém-se مَرْفوع, e aqui isso significa ـونَ, não ـينَ.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. — أَنَّ nunca pode abrir uma frase. Se nada o precede, a palavra que quer é إِنَّ.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. — Um اسْم indefinido precisa de um predicado شِبْه جُمْلَة à sua frente. Avance o grupo preposicional.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. — Antes de um verbo use o لٰكِنْ leve. O لٰكِنَّ pesado precisa de um nome ou de um pronome: لٰكِنَّني نَسيتُ.

Dicas

• Uma só pergunta organiza toda a família: qual foi a palavra que mudou? O predicado passou para o acusativo -> a família de كانَ. O sujeito passou para o acusativo -> a família de إِنَّ. Nada mudou -> nenhuma das duas.
• Decore os compostos como palavras à parte, não como أَنَّ mais qualquer coisa: لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. A regra do caso viaja lá dentro.
• Pratique em voz alta as formas do pronome numa só sequência — إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ — depois troque a cabeça: أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. É uma só lista, não seis.
• Para a escolha entre أَنْ / أَنَّ, não traduza do inglês. Olhe para o que vem a seguir: verbo -> أَنْ; nome -> أَنَّ. Demora meio segundo e nunca falha.
• Trate قالَ إِنَّ como uma colocação fixa e treine-a já unida: قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… Assim a lógica incorporado-versus-inicial nunca tem hipótese de interferir.
• Na escrita jornalística, esteja atento a فَإِنَّ: depois de uma expressão antecipada, a afirmação principal é regularmente aberta com فَـ + إِنَّ - أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. Continua a ser o إِنَّ comum.
• Um شِبْه جُمْلَة não tem nada para dar: em إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا o grupo preposicional fica intocado, e o acusativo cai sobre o nome que o segue.
• Não vá já à procura de المَصْدَرُ المُؤَوَّل (lição 54) nem de ظَنَّ وأَخَواتُها (lição 59). Uma partícula, um acusativo, um nominativo já são uma competência completa e utilizável desde já.