Em resumo

O inglês liga uma oração a um nome com uma pequena palavra — «the man who works here», «the book that I read» — e o inglês até se permite omiti-la («the book I read»). O árabe toma duas decisões em vez de uma. Primeiro, o nome que se está a descrever é definido ou indefinido? Um nome definido leva um اسْم مَوْصول, um pronome relativo escolhido pelo seu género e número: الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا. Um nome indefinido não leva nada — a oração é simplesmente pendurada no nome, tal como um adjetivo: رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا. Escrever الَّذي depois de um nome indefinido é o único erro que esta lição existe para evitar.

A segunda metade é o pronome que o inglês descarta e o árabe nunca: العائِد, «o que retoma». A oração depois do مَوْصول tem de estar completa, com um pronome lá dentro que remeta para o nome. «The book I read» é الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ — literalmente «o livro que eu li-o». E, como uma preposição árabe nunca pode ficar solta no fim, à maneira do inglês em «the house I live in», a preposição entra também na oração, com um pronome preso a ela: البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ.

Regra

1. As formas, e a que se declina. Há seis formas, que concordam com o nome-núcleo em género e número:

• singular: الَّذي (m.) / الَّتي (f.)
• dual: اللَّذانِ ~ اللَّذَيْنِ (m.) / اللَّتانِ ~ اللَّتَيْنِ (f.)
• plural: الَّذينَ (m.) / اللّاتي، اللَّواتي (f.)

Todas elas, exceto o dual, são مَبْنِيّ — invariáveis. الَّذي é الَّذي quer a expressão seja sujeito, complemento ou venha depois de uma preposição; nunca se lhe põe uma vogal de caso. Só o dual se declina, com as terminações duais normais da lição 12: اللَّذانِ quando o nome-núcleo está em مَرْفوع, اللَّذَيْنِ quando está em مَنْصوب ou em مَجْرور (جاءَ الطّالِبانِ اللَّذانِ نَجَحا, mas سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحا). Porque é que o dual se comporta assim, e o que significa «مَبْنِيّ» por extenso, é a lição 40.

2. Repare na ortografia do ل. As formas escritas não são tão regulares quanto soam. الَّذي، الَّتي e الَّذينَ escrevem-se com um só ل com xadda; os duais اللَّذانِ، اللَّتانِ e os plurais femininos اللّاتي، اللَّواتي escrevem-se com dois. É uma singularidade ortográfica fixa, não uma regra que se possa deduzir, e *اللَّذي ou *الَّذانِ é um erro de ortografia, mesmo que a pronúncia não mude em nada. Copie à mão, uma vez, a tabela da secção seguinte, e fica.

3. A regra que sustenta a lição: nome-núcleo definido, مَوْصول; nome-núcleo indefinido, nada. É o mesmo reflexo de concordância que já tem da lição 8. Um adjetivo copia a definitude do seu nome (بَيْتٌ كَبيرٌ / البَيْتُ الكَبيرُ), e uma oração relativa também é um qualificador. O مَوْصول é uma palavra definida — começa por الـ — por isso o nome a que se liga também tem de ser definido:

• nome-núcleo definido: رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذي يَعْمَلُ هُنا. — «Vi o homem que trabalha aqui.»
• nome-núcleo indefinido: رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا. — «Vi um homem que trabalha aqui.»

Na segunda frase não há pronome relativo nenhum, e não falta nenhum: a oração يَعْمَلُ هُنا é uma صِفَة, uma oração descritiva, e faz o mesmo trabalho que كَبيرًا faria em رَأَيْتُ رَجُلًا كَبيرًا. Quem aprende inglês acha isto difícil porque o inglês precisa de «who» nas duas frases. O árabe não precisa dele em nenhuma — precisa é de uma concordância.

O erro emblemático é, portanto, *رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذي يَعْمَلُ هُنا: um nome indefinido seguido de um qualificador definido, tão errado quanto *بَيْتٌ الكَبيرُ.

Vale a pena decorar a fórmula tradicional tal como é: الجُمَلُ بَعْدَ النَّكِراتِ صِفاتٌ، وبَعْدَ المَعارِفِ أَحْوالٌ — «as orações depois de indefinidos são descrições, depois de definidos são circunstanciais». A segunda metade explica o que acontece se se tirar o مَوْصول depois de um nome definido: رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَعْمَلُ هُنا não está errado, mas já não significa «o homem que trabalha aqui». Significa «vi o homem enquanto ele trabalhava aqui» — um حال, lição 55. É o مَوْصول que mantém a oração ligada ao nome, e não ao acontecimento.

4. «Definido» é mais do que الـ. Conta tudo o que for definido, por isso o مَوْصول é obrigatório depois de um nome tornado definido por um sufixo possessivo (lição 7), por uma إِضافَة (lição 20), ou por ser um nome próprio:

• كِتابي الَّذي قَرَأْتُهُ فِي الصَّيْفِ — «o meu livro que li no verão»
• سَيّارَةُ أَخي الَّتي اِشْتَراها أَمْسِ — «o carro do meu irmão, que ele comprou ontem»
• القاهِرَةُ الَّتي زُرْتُها — «a Cairo que visitei»

5. A concordância, e o plural não humano. O مَوْصول copia o género e o número do nome-núcleo, com uma exceção que deixa de o ser assim que se lembra da lição 11: um plural de coisas não humanas conta como feminino singular, por isso leva الَّتي, nunca الَّذينَ:

• الكُتُبُ الَّتي اِشْتَرَيْتُها — «os livros que comprei»
• المُدُنُ الَّتي زُرْناها — «as cidades que visitámos»
• mas المُوَظَّفونَ الَّذينَ يَعْمَلونَ هُنا — «os funcionários que trabalham aqui»

الَّذينَ é para homens e para grupos mistos; اللّاتي e اللَّواتي são para grupos de mulheres. Os dois plurais femininos são correntes no árabe literário e são intermutáveis; escolha اللّاتي e mantenha-se fiel a ele.

6. العائِد — a oração tem de remeter para trás. Depois do مَوْصول vem جُمْلَةُ الصِّلَة, e tem de ser uma oração completa que contenha um pronome que remeta para o nome-núcleo. Que pronome é esse depende da função que o nome-núcleo desempenha dentro dessa oração:

• o nome-núcleo é o sujeito — o pronome já está dentro do verbo, por isso não se escreve nada: الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا. O ي de يَعْمَلُ é a referência.
• o nome-núcleo é o complemento direto — prenda ao verbo o pronome complemento da lição 29: الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ، المَقالَةُ الَّتي كَتَبْتُها.
• o nome-núcleo vem depois de uma preposição — preposição mais pronome: البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ، الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ، المُشْكِلَةُ الَّتي تَحَدَّثْنا عَنْها.
• o nome-núcleo é o possuidor — o pronome fica preso ao nome que ele possui: الطّالِبَةُ الَّتي أَبوها طَبيبٌ، الرَّجُلُ الَّذي بَيْتُهُ كَبيرٌ. É assim que o árabe diz «cujo».

Só o primeiro caso parece vazio aos olhos de quem vem do inglês, e não é: um verbo árabe já traz o seu sujeito. Em todos os outros casos, o árabe escrito moderno mantém o pronome; se se omitir, a frase soa inacabada. *الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُ interrompe-se a meio: «o livro que eu li…».

7. Uma preposição nunca fica solta. O inglês termina sem problemas uma oração relativa com uma preposição solta — «the house I live in», «the man I spoke to», «the problem we talked about». O árabe não tem essa posição. A preposição fica junto do seu complemento, e o complemento é aqui o pronome عائِد, por isso os dois escrevem-se como uma só palavra:

*الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَ é o erro clássico de transferência do inglês e não é sequer uma frase — مَعَ sem uma palavra a seguir é meia palavra.

8. Os nomes-núcleo indefinidos também precisam do عائِد. Tirar o مَوْصول não significa tirar o pronome. A oração continua a ter de estar completa:

• قَرَأْتُ مَقالًا كَتَبَهُ صَحَفِيٌّ مِصْرِيٌّ. — «Li um artigo escrito por um jornalista egípcio.»
• أَسْكُنُ في بَيْتٍ نافِذَتُهُ كَبيرَةٌ. — «Vivo numa casa cuja janela é grande.»

Portanto, as duas regras são independentes: o مَوْصول acompanha a definitude, o عائِد acompanha a função que o nome-núcleo desempenha dentro da sua própria oração.

9. O que pode ser a صِلَة. Normalmente uma frase verbal, mas uma frase nominal e um mero grupo preposicional funcionam igualmente bem:

• verbal: الطّالِبُ الَّذي نَجَحَ فِي الاِمْتِحانِ
• nominal: الطّالِبُ الَّذي أَبوهُ مُهَنْدِسٌ
• preposicional: الطّالِبُ الَّذي فِي الغُرْفَةِ

O que nunca pode ser é um fragmento com um buraco. Se, depois de ler a oração, ainda se puder perguntar «qual deles?», falta alguma coisa.

10. Para mais tarde. O مَوْصول também pode aparecer sem nenhum nome-núcleo à frente — «aquele que», «o que» — usando مَنْ e ما (مَنْ يَدْرُسُ يَنْجَحُ). Esses relativos livres, e as formas fundidas مِمَّنْ، عَمّا، مِمّا, são a lição 68. As terminações do dual e o significado de مَبْنِيّ pertencem à lição 40. E a leitura حال de uma oração depois de um nome definido — a segunda metade da fórmula da regra 3 — é a lição 55.

Formas e estruturas

الأَسْماءُ المَوْصولَة — o conjunto completo. Leia as duas linhas do dual como um único item que muda de forma; tudo o resto é uma palavra fixa:

Ficam de fora: os outros plurais femininos اللّائي — ainda correntes na escrita formal -, o muito mais raro اللّاءِ, que vai encontrar na leitura mas não precisa de escrever, e os relativos livres مَنْ e ما da lição 68.

Escrito com um ل ou com dois. Sem regra, só a lista:

A decisão que dá início a toda a oração relativa:

العائِد, pela função que o nome-núcleo desempenha dentro da oração:

Preposições com os seus pronomes عائِد — aprenda-as como caudas já feitas:

A mesma oração num nome-núcleo definido e indefinido — treine estes pares, em voz alta:

Exemplos

Erros frequentes

• رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذي يَعْمَلُ هُنا. -> رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا. — o erro emblemático. Um nome-núcleo indefinido não leva مَوْصول nenhum; a oração simplesmente segue-se, como um adjetivo.
• الرَّجُلُ يَعْمَلُ هُنا صَديقي. (com o sentido de «o homem que trabalha aqui é meu amigo») -> الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا صَديقي. — o erro espelhado. Sem o الَّذي, um nome-núcleo definido seguido de uma oração lê-se como um حال, «o homem, enquanto trabalhava aqui…», e a frase desmorona-se.
• الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُ مُفيدٌ. -> الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ مُفيدٌ. — o عائِد é obrigatório. O inglês omite «it», o árabe moderno mantém-no: «o livro que li-o».
• الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَ. -> الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ. — uma preposição árabe não pode ficar solta. Fosse o que fosse que o inglês deixasse no fim, o árabe escreve-o com um pronome colado a ela.
• البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ كَبيرٌ. -> البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ كَبيرٌ. — aqui desapareceu a preposição inteira. سَكَنَ chega normalmente ao seu lugar através de في, e é nela que vai montado o عائِد.
• الكُتُبُ الَّذينَ اِشْتَرَيْتُهُمْ. -> الكُتُبُ الَّتي اِشْتَرَيْتُها. — um plural não humano é feminino singular para todo o tipo de concordância (lição 11), por isso tanto o مَوْصول como o عائِد vão para a forma ـها.
• الطّالِباتُ الَّذينَ نَجَحْنَ. -> الطّالِباتُ اللّاتي نَجَحْنَ. — الَّذينَ é masculino. Um grupo de mulheres leva اللّاتي (ou اللَّواتي).
• الطّالِبانِ الَّذينَ نَجَحا. -> الطّالِبانِ اللَّذانِ نَجَحا. — o dual tem forma própria, e não é a do plural.
• سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذانِ نَجَحا. -> سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحا. — o dual é o único مَوْصول que se declina: اللَّذانِ vai com um nome-núcleo em مَرْفوع, اللَّذَيْنِ com um em مَنْصوب ou مَجْرور.
• اللَّذي قَرَأْتُهُ -> الَّذي قَرَأْتُهُ — um deslize ortográfico que vale a pena nomear: o singular e الَّذينَ escrevem-se com um ل, os duais e اللّاتي com dois.
• المَرْأَةُ الَّذي تَعيشُ فِي القاهِرَةِ. -> المَرْأَةُ الَّتي تَعيشُ فِي القاهِرَةِ. — o مَوْصول copia o género do nome-núcleo, exatamente como faria um adjetivo.

Dicas

• Antes de escrever seja o que for, faça uma pergunta: o nome-núcleo leva الـ, um sufixo possessivo, ou é um nome próprio? Sim → مَوْصول. Não → nada. Essa única verificação elimina o erro mais comum.
• Reaproveite o reflexo da lição 8. الَّذي é uma palavra definida, e a definitude tem de coincidir; uma oração depois de um nome é apenas um adjetivo mais comprido.
• Depois faça a segunda pergunta: que função desempenha o nome-núcleo dentro da sua própria oração? Se não for o sujeito, a oração fica a dever-lhe um pronome.
• Traduza «the man I spoke to» movendo a preposição solta para dentro da oração e dando-lhe um pronome — مَعَهُ، عَنْهُ، فيهِ، عَلَيْها. Colecione estas caudas como palavras inteiras.
• Para tudo o que for não humano e plural, um único interruptor muda tudo: الَّتي mais ـها. Livros, cidades, carros, ideias — todos eles.
• Diga cada frase nova a si mesmo em inglês literal («the book which I read it»). Se a versão literal não tiver esse pronome a mais, o árabe está provavelmente incompleto.
• Copie as seis formas à mão uma vez, com as suas xaddas e o seu ل único ou duplo. A forma é a única parte que tem de ser decorada; o uso é uma regra de duas perguntas.
• Ignore, por agora, مَنْ e ما. Toda a oração relativa que construir a este nível depende de um nome que está realmente escrito.