Em resumo

Tudo o que escreveu até agora foi um acontecimento por frase. Esta lição junta dois: «quando cheguei, encontrei…», «antes de o gerente chegar», «porque o tempo está frio». O árabe faz isso com um pequeno conjunto fechado de conectores — عِنْدَما، بَيْنَما، قَبْلَ أَنْ، بَعْدَ أَنْ، مُنْذُ، لِأَنَّ، بِسَبَبِ e mais alguns — e toda a dificuldade não está nos seus significados, que são fáceis, mas no que cada um pode legitimamente ter a seguir. Alguns exigem um verbo no passado, alguns exigem المُضارِعُ المَنْصوبُ da lição 33, e alguns recusam um verbo por completo e exigem um nome no genitivo.

Por isso, aprenda cada conector como um bloco de duas partes: a palavra mais o seu complemento. قَبْلَ أَنْ não é «antes», é «antes de + um verbo no conjuntivo, sempre, mesmo numa frase sobre a passada terça-feira». بِسَبَبِ não é «porque», é «por causa de + um nome». A metade das razões é onde se perdem mais pontos, porque o português deixa «porque» e «por causa de» trocarem de lugar com uma pequena reescrita e o árabe não: لِأَنَّ leva uma oração e coloca o seu sujeito no acusativo, بِسَبَبِ leva um nome nu, e لِذٰلِكَ inverte a frase e anuncia antes o resultado.

Regra

1. Três complementos possíveis. Cada conector desta lição leva um ou dois de exatamente três tipos: uma oração verbal completa (normalmente um ماضٍ), أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوبُ, ou um nome em الجَرّ (normalmente um مَصْدَر). Assim que sabe que tipo de complemento um conector abre, não pode errar; quase todo o erro do aprendiz aqui é despejar o complemento errado na palavra certa.

2. عِنْدَما e حينَما — o «quando» do dia a dia. Para um acontecimento único e já terminado no passado, levam um ماضٍ: عِنْدَما وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، وَجَدْتُ رِسالَةً. Para um hábito ou uma verdade geral, levam um مُضارِع: حينَما أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَشْرَبُ القَهْوَةَ. As duas palavras são intermutáveis; حينَما é ligeiramente mais formal e mais comum na escrita. Nenhuma das duas leva alguma vez أَنْ — عِنْدَما já é o nexo — e عِنْدَما é uma só palavra, nunca escrita عِنْدَ ما. Qualquer uma das orações pode vir primeiro; quando a oração temporal abre a frase, a escrita moderna costuma pôr uma «،» a seguir.

3. لَمّا — o «quando» narrativo. A mesma função de عِنْدَما mas restrita: ماضٍ na oração subordinada e ماضٍ na frase principal, e pertence à narração mais do que à conversa. لَمّا سَمِعَ الخَبَرَ صَمَتَ طَويلًا. Tenha atenção a um homógrafo: um لَمّا diferente significa «ainda não» e é seguido de المَجْزوم (لَمّا يَصِلْ), que pertence ao sistema de negação, não a este. A forma da palavra é idêntica; só o modo do verbo atrás dela e o sentido os distinguem.

4. بَيْنَما — «enquanto», e quer كانَ. بَيْنَما encabeça uma oração inteira, nunca um nome nu, e como «enquanto» precisa de uma ação de fundo que já estava em curso, essa oração é normalmente كانَ + مُضارِع (lição 32): بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ الجَريدَةَ، رَنَّ الهاتِفُ. Também pode encabeçar uma frase nominal: بَيْنَما هُوَ في الطَّريقِ، اتَّصَلَ بِهِ صَديقُهُ. Um segundo uso, muito comum, é o contraste — «ao passo que»: هُوَ يُفَضِّلُ الشّايَ بَيْنَما أُفَضِّلُ أَنا القَهْوَةَ. Nunca *بَيْنَما الدَّرْسِ e nunca *بَيْنَما أَنْ.

5. كُلَّما — «sempre que», passado + passado. Este parece errado a um olhar português e vale a pena memorizá-lo como um molde fixo: كُلَّما + ماضٍ … ماضٍ, mesmo quando o significado é habitual e intemporal. كُلَّما زارَني جَدّي فَرِحْتُ. O mesmo molde leva a comparação «quanto mais…, mais…»: كُلَّما زادَ العَمَلُ زادَ التَّعَبُ. Não o confunda com o كُلُّ ما de duas palavras, «tudo o que», que é um quantificador mais um pronome relativo (lição 39): كُلُّ ما قالَهُ صَحيحٌ.

6. قَبْلَ أَنْ — sempre المُضارِعُ المَنْصوبُ. Esta é a regra da lição. Seja qual for o tempo da frase principal, o verbo depois de قَبْلَ أَنْ é um conjuntivo: خَرَجْتُ مِنَ المَكْتَبِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — verbo principal no passado, conjuntivo depois de قَبْلَ أَنْ. A lógica é sólida assim que se vê: no momento do primeiro acontecimento, o de «antes» ainda não tinha acontecido, por isso o árabe marca-o como não realizado. O árabe moderno mantém-se no conjuntivo aqui, por isso *قَبْلَ أَنْ يَصِلُ com a ḍamma do indicativo está simplesmente errado, e *قَبْلَ أَنْ وَصَلَ — uma forma que alguns autores clássicos chegaram a usar — não é uma para copiar.

7. بَعْدَ أَنْ — ماضٍ ou مَنْصوب, e a linha do tempo escolhe. Se a frase inteira está no passado, use um ماضٍ: بَعْدَ أَنْ أَنْهَيْتُ واجِبي، شاهَدْتُ فيلْمًا. Se o acontecimento ainda está para vir, use المَنْصوب: سَنَخْرُجُ بَعْدَ أَنْ نَتَناوَلَ الفَطورَ. Ao contrário de قَبْلَ أَنْ, este tem mesmo duas opções, e escolher a que combina com o verbo principal será sempre idiomático.

8. O atalho do مَصْدَر: قَبْلَ / بَعْدَ + um nome no genitivo. Em vez de uma oração, pode colocar um nome verbal logo a seguir a قَبْلَ ou a بَعْدَ: قَبْلَ الوُصولِ «antes de chegar», بَعْدَ الدَّرْسِ «depois da lição». قَبْلَ e بَعْدَ são ظَرْفانِ مَنْصوبانِ que encabeçam uma إِضافَة, por isso o que os segue é مَجْرور — essa kasra não é opcional. Para nomear o sujeito, junte um pronome ao مَصْدَر: قَبْلَ خُروجِهِ «antes de ele sair», بَعْدَ وُصولِنا «depois de termos chegado». Esta forma é mais curta, extremamente comum na escrita, e segura sempre que o sujeito é óbvio; o tratamento completo do مَصْدَر é a lição 54.

9. مُنْذُ — «desde» e «há». Com um nome, significa um ponto de partida ou um intervalo de tempo, e o nome fica مَجْرور: مُنْذُ الصَّباحِ، مُنْذُ سَنَتَيْنِ. Com uma oração, leva أَنْ + ماضٍ: مُنْذُ أَنْ تَعَلَّمْتُ السِّباحَةَ. O verbo principal é então normalmente um مُضارِع simples, porque a situação ainda está em curso — أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ é «estudo árabe há dois anos». O árabe não tem um tempo próprio para «tenho estudado»; مُنْذُ carrega esse significado sozinho. مُذْ é um gémeo mais leve da mesma palavra.

10. حَتّى — «até que», e o modo diz-lhe se aconteceu. A lição 33 prometeu esta divisão. Um ماضٍ depois de حَتّى relata algo que realmente aconteceu: انْتَظَرْنا في المَحَطَّةِ حَتّى وَصَلَ القِطارُ. Um مَنْصوب depois de حَتّى aponta para algo ainda por vir, desejado ou esperado: سَأَنْتَظِرُ هُنا حَتّى يَعودَ أَخي. حَتّى também funciona como uma preposição simples com um nome no genitivo — العَمَلُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى المَساءِ — e, numa função completamente diferente, como a partícula «até mesmo». O contexto separa-os sem problemas.

11. فَوْرَ — «assim que», só nome. فَوْرَ é um ظَرْف dentro de uma إِضافَة, por isso tem de ser seguido de um nome, normalmente um مَصْدَر com um pronome preso: فَوْرَ وُصولِهِ اتَّصَلَ بِنا «assim que ele chegou, ligou-nos». Um verbo nunca pode segui-lo diretamente. Se quiser uma oração com um verbo completo, os equivalentes já feitos são حالَما + ماضٍ ou بِمُجَرَّدِ أَنْ + verbo.

12. لِأَنَّ — «porque» + uma oração, sujeito no acusativo. لِأَنَّ é لِـ mais أَنَّ, e أَنَّ obriga o nome atrás dela a النَّصْب enquanto o seu predicado fica مَرْفوع: لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — الطَّقْسَ acusativo, بارِدٌ nominativo. O predicado pode ser ele próprio um verbo: لِأَنَّ الطَّقْسَ تَغَيَّرَ فَجْأَةً. Quando o sujeito é um pronome, não fica como palavra à parte; junta-se: لِأَنَّهُ مَريضٌ، لِأَنَّني نَسيتُ. Por isso لِأَنَّ nunca pode ser seguido imediatamente de um verbo — «porque esqueci» tem de se tornar «porque-eu eu-esqueci». O resto da família de أَنَّ, e a diferença entre أَنْ e أَنَّ, é a lição 44.

13. بِسَبَبِ — «por causa de» + um nome. بِسَبَبِ é بِـ mais سَبَب numa إِضافَة, por isso o que a segue é um nome no genitivo: تَأَخَّرَتِ الحافِلَةُ بِسَبَبِ الازْدِحامِ. Também vai encontrar بِسَبَبِ أَنَّهُ … na imprensa — a oração de أَنَّ lê-se como um مَصْدَر مُؤَوَّل, por isso a إِضافَة não se quebra —, mas é pesado, e a maioria dos editores reconstrói essa frase com لِأَنَّهُ. Dois parentes que vale a pena reconhecer: نَظَرًا لِـ, um «devido a» formal, e بِفَضْلِ, «graças a», normalmente reservado para resultados bons.

14. لِذٰلِكَ — o mesmo nexo ao contrário. لِأَنَّ e بِسَبَبِ colocam a causa em segundo lugar; لِذٰلِكَ coloca-a primeiro e anuncia o resultado: المَطْعَمُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ، لِذٰلِكَ سَنَأْكُلُ في البَيْتِ. Qualquer par de causa e efeito se pode dizer nas três formas, e escolher entre elas é uma questão do que se quer realçar, não de gramática.

15. O que fica deliberadamente de fora. O «quando» que é na verdade um «se» — إِذا — é um condicional e espera pela lição 56, e o irreal لَوْ e لَوْلا pela lição 65. A outra forma de dizer «enquanto», pendurando na frase uma oração circunstancial no acusativo (خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ), é الحالُ, lição 55. إِنَّ e as suas irmãs como sistema são a lição 44, e os conectores que costuram parágrafos inteiros são a lição 66.

Formas e estruturas

Os dez conectores temporais com o complemento que cada um abre. Esta tabela é a lição num só ecrã.

قَبْلَ e بَعْدَ têm cada um duas formas para o mesmo significado. A coluna da direita é a mais curta e não precisa de nenhuma decisão de modo.

لِأَنَّ com um sujeito pronominal preso. Os duais لِأَنَّكُما، لِأَنَّهُما e o plural feminino لِأَنَّكُنَّ constroem-se da mesma forma e ficam de fora para manter a tabela legível.

Uma causa, três frases. Repare onde caem o acusativo e o genitivo.

Exemplos

Erros frequentes

• قَبْلَ أَنْ يَصِلُ -> قَبْلَ أَنْ يَصِلَ — أَنْ coloca sempre o verbo em المَنْصوب, por isso a ḍamma final tem de se tornar fatḥa. Este é o deslize mais comum da lição.
• خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ وَصَلَ المُديرُ -> خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — um verbo principal no passado não arrasta a oração de قَبْلَ أَنْ para o passado. Essa oração é, por definição, não realizada e fica no conjuntivo.
• عِنْدَما أَنْ وَصَلْتُ -> عِنْدَما وَصَلْتُ — عِنْدَما já é o conector inteiro. Acrescentar أَنْ é como dizer «quando que cheguei».
• بَيْنَما أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ -> بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ — «enquanto» precisa de um fundo que já estava em curso, e isso é كانَ + مُضارِع. Um مُضارِع nu lê-se como um hábito no presente.
• كُلَّما أَزورُهُ أَفْرَحُ -> كُلَّما زُرْتُهُ فَرِحْتُ — كُلَّما é um molde de passado + passado mesmo quando o significado é um hábito repetido. Não traduza o presente do português.
• لِأَنَّ الطَّقْسُ بارِدٌ -> لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — أَنَّ leva o seu nome em النَّصْب. O predicado بارِدٌ mantém a ḍamma; só o sujeito muda.
• لِأَنَّ هُوَ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — um sujeito pronominal depois de أَنَّ só pode ser um pronome preso. Os pronomes independentes da lição 6 são impossíveis aqui.
• لِأَنَّ نَسيتُ المِفْتاحَ -> لِأَنَّني نَسيتُ المِفْتاحَ — um verbo nunca pode vir logo a seguir a لِأَنَّ. Prenda primeiro o pronome e só depois coloque o verbo.
• بِسَبَبِ أَنَّهُ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — بِسَبَبِ está feito para um nome simples. Quando o que se segue é uma frase inteira, a palavra a usar é لِأَنَّ.
• فَوْرَ وَصَلَ إِلَى المَطارِ -> فَوْرَ وُصولِهِ إِلَى المَطارِ — فَوْرَ precisa de um مَصْدَر, nunca de um verbo. Para uma oração com verbo completo, passe a حالَما وَصَلَ.

Dicas

• Guarde cada conector como palavra + complemento, nunca como uma simples tradução solta. «قَبْلَ أَنْ + مَنْصوب» é um único item a decorar; «antes» é uma tradução que vai errar a terminação.
• A saída de emergência quando não tem a certeza do modo: use o مَصْدَر. قَبْلَ الوُصولِ e بَعْدَ الاجْتِماعِ não têm verbo nenhum, por isso nada se pode conjugar mal — e soam mais escritos, não menos.
• Use a distinção do português para escolher a palavra da razão: se pode dizer «por causa de» e a seguir vier um nome, é بِسَبَبِ; se a seguir vier uma frase inteira, é لِأَنَّ. Este teste quase nunca falha.
• Diga o acusativo depois de لِأَنَّ em voz alta — لِأَنَّ الطَّقْسَ — até parecer automático. É audível numa fala cuidada, por isso é uma das poucas terminações de caso que realmente se nota.
• Preste atenção à kasra depois de مُنْذُ e de بِسَبَبِ: مُنْذُ سَنَةٍ، بِسَبَبِ المَطَرِ. Ambos são lugares de genitivo, por isso um tanwīn ḍamma ali denuncia-se de imediato.
• Emparelhe بَيْنَما com كانَ como reflexo, tal como emparelha لَنْ com o conjuntivo. Se uma oração com بَيْنَما não tiver كانَ, verifique se não queria mesmo dizer «ao passo que».
• Não vá atrás de إِذا ainda. Parece mais um «quando», mas é um condicional com a sua própria maquinaria, e conhecê-lo agora só vai baralhar os dez conectores que tem aqui.