Em resumo

A lição 23 deu-lhe لا para o presente e لَيْسَ para a frase sem verbo, e deixou dois buracos na grelha: «ele não escreveu» e «ele não escreverá». Esta lição preenche-os. O árabe tem aqui três ferramentas, não uma: ما à frente de um verbo no passado intacto, لَمْ à frente de um presente no jussivo, e لَنْ à frente de um presente no conjuntivo. Duas das três negam o passado, e em frases correntes qualquer uma delas serve.

A parte que mais custa aos aprendizes não é a lista, mas um facto estranho lá dentro: لَمْ nega o passado, mas o verbo que leva é um مُضارِع. لَمْ يَكْتُبْ parece um verbo no presente e significa «ele não escreveu» — a partícula vira o tempo para trás sozinha. Grave essa frase na cabeça agora, porque o resto da lição é contabilidade: que terminação o verbo leva depois de لَمْ (um sukūn, ou uma letra em falta) e qual leva depois de لَنْ (uma fatḥa). Já construiu as duas formas nas lições 33 e 35; aqui finalmente ganham uma função.

Regra

1. A divisão em três. Uma forma de verbo para cada uma; as duas primeiras repartem o passado entre si:

• ما + الماضي — o verbo no passado fica exatamente como está: ما كَتَبَ «ele não escreveu».
• لَمْ + المُضارِعُ المَجْزوم — o mesmo significado, a opção moderna por defeito: لَمْ يَكْتُبْ.
• لَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب — o futuro: لَنْ يَكْتُبَ «ele não escreverá».

Uma quarta partícula, لَمّا, é um negador de passado especializado que significa «ainda não» e leva o jussivo como لَمْ: لَمّا يَصِلْ «ele ainda não chegou». Tem a sua própria regra mais abaixo.

2. ما não muda nada. O passado é مَبْنِيٌّ — invariável (lição 18) —, por isso nenhuma partícula lhe pode dobrar a terminação. Coloque ما mesmo à frente e pare: ما ذَهَبْتُ، ما كَتَبَتْ، ما وَصَلوا، ما رَأَيْتُهُ. Pronomes de complemento, sujeitos, ordem das palavras: tudo intacto. É, de longe, o mais fácil dos três de produzir, e é árabe literário correto. Tem um leve sabor de ênfase ou de fala, e a prosa escrita moderna recorre a لَمْ com muito mais frequência, mas um simples ما + verbo no passado não é um erro.

Não leia este ما de negação da mesma forma em ما زالَ «ele continua» ou em ما عادَ «ele já não». O ما ali é o mesmo negador, mas cada par fundiu-se numa única unidade lexical construída sobre uma irmã de كانَ (lição 43): negar «deixou de» é como sai «continua». E ما tem várias outras vidas — palavra interrogativa, pronome relativo — que são a lição 68.

3. لَمْ é a negação de passado por defeito do árabe literário. Num jornal, num relatório, numa carta formal ou num noticiário, «não» + passado é لَمْ com muito mais frequência do que ما. Os gramáticos árabes rotulam-no حَرْفُ نَفْيٍ وجَزْمٍ وقَلْبٍ — «partícula de negação, de jussivo e de reviravolta» — e essa terceira palavra é todo o truque: قَلْب, a reviravolta, é o que transforma o tempo do مُضارِع seguinte de presente em passado.

4. Diga a parte difícil em voz alta: لَمْ leva um مُضارِع e significa passado. لَمْ يَكْتُبْ é «ele não escreveu», nunca «ele não escreve». Aqui não está a construir um verbo no passado; está a construir um verbo com forma de presente atrás de uma partícula que já moveu a frase para o passado. Não existe *لَمْ كَتَبَ — colocar um verbo no passado depois de لَمْ é o erro mais frequente desta lição, porque o instinto do aprendiz diz «significado de passado, forma de passado». O árabe discorda.

5. Como é المَجْزوم depois de لَمْ. O jussivo da lição 35, sem alterações. A sua marca tem três formas, consoante o verbo:

• السُّكون num verbo são: يَكْتُبُ → لَمْ يَكْتُبْ، يَدْرُسُ → لَمْ يَدْرُسْ.
• حَذْفُ النّون em الأَفْعالُ الخَمْسَة: يَكْتُبونَ → لَمْ يَكْتُبوا، تَكْتُبينَ → لَمْ تَكْتُبي، يَكْتُبانِ → لَمْ يَكْتُبا. O أَلِف فارِقَة mudo depois de ـوا escreve-se como sempre.
• حَذْفُ حَرْفِ العِلَّة num verbo que termina numa letra fraca: يَمْشي → لَمْ يَمْشِ، يَدْعو → لَمْ يَدْعُ، يَنْسى → لَمْ يَنْسَ. A letra final é amputada e só fica a vogal breve que a alimentava.

E os dois plurais femininos يَكْتُبْنَ / تَكْتُبْنَ nunca mudam: لَمْ يَكْتُبْنَ. O seu ـنَ é o pronome sujeito, não uma marca de modo.

6. Os verbos ocos encurtam a sua vogal longa. Esta é a sub-regra que vale a pena treinar à parte. Um verbo como قالَ - يَقولُ leva um ū longo no meio. O jussivo quer um sukūn no último radical, e uma vogal longa não pode sobreviver diante de um sukūn — duas letras sem vogal chocariam — por isso a vogal longa simplesmente encurta:

يَقولُ → لَمْ يَقُلْ، يَنامُ → لَمْ يَنَمْ، يَبيعُ → لَمْ يَبِعْ، يَكونُ → لَمْ يَكُنْ، يَخافُ → لَمْ يَخَفْ.

A vogal breve que aparece corresponde à longa que substitui: ū → ḍamma, ā → fatḥa, ī → kasra. Nada encurta quando a terminação não é um sukūn, por isso os الأَفْعال الخَمْسَة mantêm a vogal longa: لَمْ يَقولوا، لَمْ تَقولي. O comportamento completo destes verbos é a lição 50; aqui só precisa do encurtamento depois de لَمْ.

7. لَنْ + المَنْصوب para o futuro. لَنْ é حَرْفُ نَفْيٍ ونَصْبٍ واسْتِقْبالٍ — negação, conjuntivo e futuro já incluídos. O verbo leva a fatḥa da lição 33, ou perde o seu ن: لَنْ أَكْتُبَ، لَنْ يَمْشِيَ، لَنْ يَكْتُبوا، لَنْ تَكْتُبي.

Como لَنْ já contém o futuro, substitui سَـ e سَوْفَ; os dois nunca se combinam. سَيَذْهَبُ negado é لَنْ يَذْهَبَ, e tanto *لَنْ سَيَذْهَبَ como *ما سَوْفَ يَذْهَبُ estão completamente errados. Note também que لَنْ não encurta um verbo oco — não há sukūn com que colidir — por isso لَمْ يَقُلْ mas لَنْ يَقولَ، لَمْ يَنَمْ mas لَنْ يَنامَ.

8. Onde لا ainda tem lugar. لا + مُضارِع مَرْفوع (lição 23) fica no presente: لا يَكْتُبُ «ele não escreve / não está a escrever». Três partículas, três tempos: لا para o agora, ما ou لَمْ para o antes, لَنْ para o depois. Em português, «não» mais um verbo conjugado cobre os três, e é por isso que o aprendiz se agarra a uma só palavra árabe e a usa em todo o lado.

9. لَمّا: «ainda não». لَمّا leva o jussivo exatamente como لَمْ, mas acrescenta que a coisa ainda é esperada: لَمّا يَصِلْ «ele ainda não chegou», لَمّا نَبْدَأْ «ainda não começámos». لَمْ يَصِلْ fecha o processo; لَمّا يَصِلْ deixa-o aberto. É uma palavra formal, de registo escrito — e tem um gémeo sem relação, لَمّا «quando» seguido de um verbo no passado (لَمّا وَصَلَ «quando ele chegou»), que pertence à lição 38. A forma do verbo diz-lhe qual dos dois está a ler.

10. Dois sukūns a encontrarem-se: uma kasra de apoio. لَمْ يَكْتُبْ termina num sukūn. Se a palavra seguinte começa por هَمْزَةُ الوَصْل — sobretudo الـ — duas letras sem vogal chocariam, por isso o sukūn do verbo transforma-se numa kasra numa leitura cuidada: لَمْ يَكْتُبِ الواجِبَ، لَمْ يَقُلِ الحَقيقَةَ، لَمْ يَكُنِ الطَّقْسُ جَميلًا. É uma correção de pronúncia, não uma mudança de modo; o verbo continua مَجْزوم.

11. Normalmente não se ouve e não se vê — por isso decore a regra. Numa pausa, o sukūn final é inaudível por definição, e na escrita comum sem marcas vocálicas o verbo de لم يكتب e o de لن يكتب escrevem-se com as mesmas quatro letras. A diferença entre المَجْزوم e المَنْصوب num verbo são é, portanto, invisível no papel, e inaudível sempre que o verbo cai numa pausa. O que consegue ver sempre é a partícula à frente, e o que consegue ouvir sempre é o ن em falta de الأَفْعال الخَمْسَة (لَمْ يَكْتُبوا) e a letra amputada de um verbo de final fraco (لَمْ يَمْشِ). Leia primeiro a partícula e deixe que ela decida a terminação; não espere ouvi-la.

12. Isso não é tema desta lição. لا، لَيْسَ e غَيْر foram a lição 23 e ficam lá. ما الحِجازِيَّة (o ما à moda de لَيْسَ de ما هٰذا بَشَرًا), لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس (لا شَكَّ، لا مانِعَ), إِنْ النّافِيَة e a escolha entre todos eles como um único sistema são a lição 63. A negação dentro de uma condição, e لَوْلا, são as lições 56 e 65.

Formas e estruturas

A divisão em três, e لَمّا ao lado

As três negações ao longo das pessoas, sobre كَتَبَ - يَكْتُبُ

A marca do jussivo por classe de verbo — o que acontece de facto depois de لَمْ

لَمْ contra لَنْ, os mesmos verbos. Leia as duas colunas da direita na horizontal: os verbos ocos encurtam numa coluna e não na outra, e os verbos de final fraco perdem uma letra numa e ganham uma fatḥa na outra.

As três últimas linhas são idênticas nas duas colunas: assim que o ن desaparece ou a forma é invariável, os dois modos parecem iguais, e só a partícula diz o tempo.

Exemplos

Erros frequentes

• لَمْ يَكْتُبَ -> لَمْ يَكْتُبْ — لَمْ torna o verbo مَجْزوم, por isso um verbo são termina num sukūn. Uma fatḥa ali é o modo de لَنْ, e diz o tempo errado.
• لَنْ يَكْتُبْ -> لَنْ يَكْتُبَ — o erro espelhado. لَنْ torna o verbo مَنْصوب: fatḥa, nunca sukūn. Os aprendizes que acabaram de treinar لَمْ tendem a arrastar o sukūn.
• لَمْ ذَهَبَ -> لَمْ يَذْهَبْ — لَمْ nunca leva um verbo no passado, por mais passado que seja o significado. Se quiser ali uma forma de passado, a partícula de que precisa é ما: ما ذَهَبَ.
• لَنْ كَتَبَ -> لَنْ يَكْتُبَ — o mesmo erro no futuro. Só um مُضارِع pode ficar depois de لَنْ.
• ما سَوْفَ يَذْهَبُ -> لَنْ يَذْهَبَ — ما nega um verbo no passado, não um futuro marcado, e سَوْفَ em si não se pode negar. Toda a negação do futuro está condensada em لَنْ.
• لَنْ سَيَذْهَبَ -> لَنْ يَذْهَبَ — لَنْ já significa «não vai», por isso o سَـ não é só desnecessário, é impossível: duas marcas de futuro não podem partilhar um verbo.
• لَمْ يَكْتُبونَ -> لَمْ يَكْتُبوا — um dos الأَفْعال الخَمْسَة, por isso o ن desaparece e escreve-se o álif mudo. Este é audível, por isso vale a pena corrigi-lo primeiro.
• لَمْ يَقولْ -> لَمْ يَقُلْ — um verbo oco encurta a sua vogal longa antes do sukūn do jussivo. Compare com لَنْ يَقولَ, onde nada encurta porque não há sukūn.
• لَمْ يَمْشي -> لَمْ يَمْشِ — um verbo de final fraco marca o jussivo perdendo a sua última letra. A kasra por baixo é o único traço que resta do ي.
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ / لَمْ أَكْتُبِ الرِّسالَةَ — لا nega um verbo no presente, não um no passado. Note que a versão com لَمْ muda o verbo para um مُضارِع.
• لَمّا وَصَلَ القِطارُ (para «o comboio ainda não chegou») -> لَمّا يَصِلِ القِطارُ — لَمّا + um verbo no passado é o outro لَمّا, «quando o comboio chegou». Só لَمّا + مُضارِع مَجْزوم significa «ainda não».

Dicas

• Corrija primeiro o caso estranho: لَمْ = significado de passado, verbo com forma de presente. Diga لَمْ يَكْتُبْ = «ele não escreveu» dez vezes. Todos os outros erros desta lição vêm de duvidar dessa linha.
• Duas grafias, um significado: ما كَتَبَ e لَمْ يَكْتُبْ dizem a mesma coisa. Se o jussivo o abandonar a meio da frase, recorra a ما mais o verbo no passado que já conhece — é árabe correto, não um atalho.
• Treine em trios, sempre na mesma ordem: يَكْتُبُ - لَمْ يَكْتُبْ - لَنْ يَكْتُبَ. Depois repita o mesmo trio com يَقولُ، يَنامُ، يَمْشي. É o contraste que ensina as terminações; uma lista de jussivos sozinha não ensina.
• Os dois encurtamentos a praticar até à exaustão são لَمْ يَكُنْ e لَمْ يَقُلْ — os verbos ocos mais comuns em textos reais, e o par que identifica na hora quem conhece a regra.
• Repare no que acontece a لَيْسَ no passado: não tem passado próprio, por isso «ele não era professor» é ما كانَ مُدَرِّسًا ou لَمْ يَكُنْ مُدَرِّسًا, com o predicado sempre مَنْصوب.
• Num texto sem marcas vocálicas, não procure a terminação — procure a partícula. لم diz-lhe «passado», لن diz-lhe «futuro», e o verbo atrás delas há de ser sempre um مُضارِع.
• Reserve لَمّا para a leitura, por agora. É preciso e elegante, mas «ainda não» diz-se com segurança com لَمْ … بَعْدُ (لَمْ يَصِلْ بَعْدُ) enquanto ainda está a ganhar fluência.
• Não tente arrumar agora todo o sistema de negação. لا الجِنْس، ما الحِجازِيَّة e o resto chegam juntos na lição 63, quando já tiver todas as peças de que são feitos.