Em resumo

Os verbos ingleses dividem-se em dois tipos. Alguns agarram o seu complemento sem nada a mais — «I entered the room», «I thanked him» — e outros precisam primeiro de uma preposição — «I looked at the picture», «I listened to the news». O árabe faz a mesma divisão, com os seus próprios nomes para ela: um verbo que alcança o seu complemento diretamente é مُتَعَدٍّ, um que não consegue é لازِم. As duas línguas traçam a linha em sítios diferentes, e esse desencontro é toda a matéria desta lição.

Não há aqui nada a deduzir. A preposição que um verbo exige faz parte da sua entrada de dicionário, como o género de um nome alemão; aprende-se بَحَثَ عَنْ e حَصَلَ عَلى como unidades de duas palavras, e nunca mais se separam. O que é mecânico é o que acontece a seguir: uma preposição puxa sempre o nome seguinte para o genitivo, por isso o complemento é مَجْرور com uma kasra, e não مَنْصوب com uma fatha. Acerte no par e a terminação vem de graça.

Regra

1. لازِم e مُتَعَدٍّ: será que o verbo consegue sozinho ter um complemento? Um فِعْل مُتَعَدٍّ — a palavra significa «passar para além» — passa diretamente para um مَفْعول بِهِ sem nada pelo meio, e esse complemento leva o acusativo que já viu na lição 29: قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. Um فِعْل لازِم — «aderir» — não tem complemento direto nenhum; a ação fica com o seu agente: ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

O teste rápido é a pergunta ماذا؟ «o quê?». Se ماذا قَرَأْتَ؟ tem uma resposta razoável que possa seguir o verbo sem mais nada, com uma fatha, o verbo é مُتَعَدٍّ. Os dicionários marcam a classe por si, imprimindo ou a preposição ou um complemento pronominal: بَحَثَ عَنْ، ساعَدَهُ.

2. O terceiro caso, que é realmente o tema desta lição. Muitos verbos لازِم têm de facto algo a dizer para além do sujeito — simplesmente não conseguem alcançá-lo sem mais nada. Alcançam-no antes através de uma preposição, e a tradição chama a isto تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ, «tornar o verbo transitivo por meio de uma preposição». A preposição mais o seu nome formam uma só unidade, الجارُّ والمَجْرور, e o nome dentro dela é genitivo:

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ. — o homem procurou trabalho
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي. — confiei no meu amigo
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ. — a família precisa de uma casa maior

Repare na terminação em cada um: عَمَلٍ com tanwīn kasra, صَديقي com uma kasra invisível no ق, escondida sob o ـي, أَكْبَرَ com uma fatha porque أَكْبَر é um díptoto (lição 41). A preposição rege o nome exatamente como o faria depois de um simples في ou مِنْ; o verbo não muda nada.

3. A preposição pertence à entrada de dicionário, não à lógica. O inglês tem o mesmo fenómeno — diz-se rely on, listen to, think about — e os dois sistemas não coincidem. «Look for» é بَحَثَ عَنْ mas «look at» é نَظَرَ إِلى; um «answer» do inglês é أَجابَ عَنْ سُؤالٍ mas outro é رَدَّ عَلى رِسالَةٍ. Portanto: decore pares, e nunca traduza a preposição inglesa.

Pior ainda, trocar a preposição pode mudar completamente o significado do verbo. رَغِبَ في é «querer»; رَغِبَ عَنْ é «afastar-se de, não querer saber de». خافَ مِنَ الكَلْبِ é «ele tinha medo do cão»; خافَ عَلى ابْنِهِ é «ele temia pelo filho».

4. Cada preposição tem, de facto, um sabor — use-o como gancho, não como previsão. عَنْ é distância e «acerca de»; عَلى é peso apoiado numa superfície, daí apoiar-se em alguém e conseguir agarrar algo; إِلى é uma seta apontada a um alvo; بِ é contacto e o instrumento na mão; في é estar dentro de um domínio; مِنْ é a origem, e aquilo de que se recua. Estas imagens tornam um par fácil de guardar; não lhe permitem adivinhá-lo.

5. Armadilha A - o árabe põe uma preposição onde o inglês não tem nenhuma. São estes os verbos que levam os alunos a escrever uma fatha por hábito. Os que é preciso corrigir já:

• بَحَثَ عَنْ «procurar» — aquilo que se procura nunca é um complemento sem preposição.
• سَأَلَ عَنْ «perguntar sobre» um tema (mas a pessoa a quem se pergunta é direta — ver o ponto 7).
• أَجابَ عَنْ «responder a» uma pergunta.
• رَدَّ عَلى «responder a» uma carta, uma chamada, um comentário.
• نَظَرَ إِلى «olhar para»; اِسْتَمَعَ إِلى «ouvir».
• اِحْتاجَ إِلى «precisar de». O inglês «need» leva um complemento sem preposição; o par árabe habitual é com إِلى (está registado um acusativo sem preposição, mas é raro na prosa moderna).

6. Armadilha B - o árabe leva um complemento sem preposição onde o inglês precisa de uma. O erro espelhado, e igualmente comum:

• دَخَلَ الغُرْفَةَ «ele entrou no quarto» — e não في.
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ «ele agradeceu à professora» — a pessoa é o complemento; aquilo por que se agradece vem a seguir com عَلى.
• ساعَدَ جارَهُ «ele ajudou o vizinho»; a tarefa em que ajudou leva عَلى ou في.
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ «ele esperou pelo autocarro» — o «for» do inglês não se traduz.
• Mais dois do mesmo tipo: حَضَرَ الاِجْتِماعَ، قابَلَ المُديرَ.

7. Alguns verbos levam os dois ao mesmo tempo: uma pessoa direta, um tema com preposição. É aqui que vive سَأَلَ. O ser humano a quem se pergunta é o complemento direto; aquilo sobre que se pergunta é عَنْ + genitivo:

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ. — perguntei ao médico sobre o medicamento.
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ. — agradeci aos vizinhos pela ajuda deles.
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ. — o pai ajudou o filho com a solução.

أَجابَ divide-se da mesma forma: أَجابَ الأُسْتاذَ é «ele respondeu ao professor» (uma pessoa, sem preposição), enquanto أَجابَ عَنِ السُّؤالِ é «ele respondeu à pergunta» (uma coisa, com عَنْ).

8. Pronomes: a costura distingue as duas construções. Um complemento direto agarra-se ao verbo no conjunto acusativo da lição 29; um complemento preposicional agarra-se à preposição no conjunto genitivo das lições 7 e 20:

• اِنْتَظَرَني «ele esperou por mim» contra بَحَثَ عَنّي «ele procurou-me».
• ساعَدَنا «ele ajudou-nos» contra اِعْتَمَدَ عَلَيْنا «ele confiou em nós».
• شَكَرَهُ «ele agradeceu-lhe» contra رَدَّ عَلَيْهِ «ele respondeu-lhe».

A primeira pessoa é o sinal mais claro: como complemento direto é ـني (اِنْتَظَرَني), depois de uma preposição é um simples ـي (بي، لي، مِنّي، عَنّي، إِلَيَّ، عَلَيَّ). Dois hábitos de costura transitam sem mudanças da lição 16: مِنْ e عَنْ duplicam o seu ن antes de ـي e ـنا, e عَلى e إِلى transformam o seu ى de novo em ي antes de qualquer sufixo (عَلَيْكَ، إِلَيْهِ), fundindo-se em عَلَيَّ، إِلَيَّ na primeira pessoa. E ـهُ passa a ـهِ depois de uma kasra ou de um ي: بِهِ، فيهِ، إِلَيْهِ، عَلَيْهِ, mas عَنْهُ، مِنْهُ.

9. A vogal de ligação antes de الـ. O artigo começa com هَمْزَةُ الوَصْل, que não se pronuncia assim que algo o precede. Isso deixa o sukūn de عَنْ ou de مِنْ a colidir com o لـ sem vogal de الـ, ou com a letra solar geminada que o substitui — dois sukūns seguidos, coisa que o árabe não permite — por isso a preposição pede emprestada uma vogal: عَنْ + الطَّريقِ escreve-se e diz-se عَنِ الطَّريقِ, e مِنْ leva antes uma fatha — مِنَ الاِمْتِحانِ. Numa frase completa: سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ e لِ não precisam de nada — simplesmente apoiam-se no artigo (بِالقَلَمِ، لِلْمُديرِ). في، عَلى e إِلى encurtam a sua vogal longa na fala antes do artigo; uma vocalização cuidada mostra isto escrevendo uma vogal curta na última letra — uma fatha no ى em إِلَى المَحَطَّةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ, uma kasra no ي em فِي البَيْتِ — enquanto as próprias letras nunca mudam.

10. O que esta lição deixa de lado. O árabe tem uma segunda forma de tornar um verbo transitivo: reconstruí-lo na forma II ou na forma IV, de modo que خَرَجَ «ele saiu» dá أَخْرَجَ «ele tirou». Isso é تَعْدِيَة por padrão, e não por preposição, e são as lições 46 e 47. O nome no acusativo sem preposição que diz porquê fez algo é المَفْعولُ لِأَجْلِهِ, lição 60. E quando uma oração inteira segue a preposição (أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ), precisa de أَنْ e do conjuntivo: lição 34, com o nome verbal na lição 54.

Formas e estruturas

A lista principal de regências, agrupada por preposição. A raiz e o número da forma estão ali para que veja que a regência não tem nada a ver com nenhuma delas: só os verbos da forma VIII aparecem em três preposições diferentes.

As armadilhas na direção contrária: acusativo sem preposição em árabe, preposição em inglês.

Um verbo, duas regências, dois significados. É por isso que a preposição faz parte da entrada.

As costuras dos pronomes. Só se imprimem seis pessoas; أَنْتِ, o dual e o plural feminino (عَنْكِ، عَنْكُما، إِلَيْهِنَّ، بِكُنَّ) seguem o padrão da lição 7.

E as duas costuras lado a lado, para que o sufixo do acusativo e o do genitivo não se confundam.

Exemplos

Erros frequentes

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ — no sentido de «procurar», بَحَثَ só alcança o seu complemento através de عَنْ, e o nome depois de uma preposição é مَجْرور, por isso é uma kasra e nunca uma fatha.
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ — «olhar para» é نَظَرَ إِلى; نَظَرَ في é um par diferente, «examinar, investigar». Um complemento sem preposição depois de نَظَرَ é um dos erros mais audíveis dos alunos.
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ — o erro espelhado. دَخَلَ é مُتَعَدٍّ por si só; o في é importado do inglês «into» e não pertence à frente de um lugar.
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ — «esperar por» é um único verbo em árabe. O pronome vai para o verbo, no conjunto acusativo, e não para uma preposição.
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ — a pessoa a quem se agradece é um complemento direto; عَلى introduz aquilo por que se agradece. (O árabe clássico também permite شَكَرَ لَهُ, e a escrita formal ainda o usa, mas a construção moderna habitual é a direta.)
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ — o inglês «need» leva um complemento sem preposição; o par a escrever é اِحْتاجَ إِلى. O mesmo para o nome: بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ.
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ — «think about» traduz-se preposição por preposição para um par errado. فَكَّرَ vive dentro de في.
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ — حَصَلَ sem عَلى é um verbo diferente, que significa «acontecer, ocorrer»: حَصَلَ خَطَأٌ «ocorreu um erro».
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ — o sukūn de عَنْ não pode encontrar-se com o هَمْزَةُ الوَصْل de الـ, por isso leva uma kasra. مِنْ faz o mesmo com uma fatha: مِنَ البَيْتِ.
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي — ـهُ transforma-se em ـهِ depois de um ي ou de uma kasra, e عَنْ e مِنْ duplicam o seu ن diante de ـي e ـنا.

Dicas

• Nunca ponha um verbo sozinho num cartão de memorização. A frente diz بَحَثَ عَنْ, e o verso traz uma frase: أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ. Um verbo aprendido sem a sua preposição tem de ser aprendido duas vezes.
• Aprenda a Armadilha B como um bloco só — دَخَلَ، شَكَرَ، ساعَدَ، اِنْتَظَرَ، حَضَرَ، قابَلَ. É curta, cobre a maior parte do estrago, e tudo nela soa mal a um ouvido inglês.
• Quando substituir um nome por um pronome, faça primeiro uma pergunta: está pendurado no verbo ou numa preposição? اِنْتَظَرَني mas بَحَثَ عَنّي — o mesmo ـي, mas um está pendurado no verbo e o outro na preposição.
• Diga عَنِ الـ e مِنَ الـ em voz alta dentro de frases completas até a vogal de ligação se tornar automática. Nunca a vai ouvir como uma regra, só como um ritmo.
• Recolha pares de textos reais, não de listas. Um parágrafo de notícias por dia, sublinhando cada verbo mais جارّ ومَجْرور, constrói um inventário melhor do que qualquer tabela.
• Repare nos pares construídos sobre a mesma raiz: اِتَّصَلَ بِ «contactar» mas وَصَلَ إِلى «chegar a», ambos de و-ص-ل. Uma forma diferente é uma entrada de dicionário diferente, com a sua própria preposição.
• Não se preocupe ainda com o que acontece quando uma oração inteira segue a preposição. Primeiro os nomes; أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ espera pela lição 34.