Em resumo

Os numerais cardinais dizem quantos; os ordinais dizem qual deles na fila — a terceira lição, o quinto andar, a primeira vez. Gramaticalmente, o ordinal árabe não é de todo um numeral. É um adjetivo comum, cortado no padrão فاعِل, e comporta-se exatamente como كَبير ou جَديد: segue o seu nome e concorda com ele. As mesmas raízes dão também as frações (نِصْف، ثُلُث، رُبُع), e as horas e a data são construídas quase inteiramente a partir de ordinais, razão pela qual os quatro temas vivem numa só lição.

Depois das regras de contagem da lição 26, isto é um alívio: sem concordância de género invertida, sem plural genitivo a controlar, nada para inverter. O que realmente é preciso memorizar é pouco

• dois ordinais irregulares (أَوَّل e ثانٍ), uma raiz que esconde o seu د (سادِس, e não algo construído sobre o ت de سِتَّة), e quatro ou cinco fórmulas fixas para dizer as horas. Depois disso já pode dizer quando é a reunião, quando nasceu e quanto do livro já leu.

Regra

1. Os ordinais de 1 a 10 são cortados em فاعِل. Tome a raiz do cardinal e verta-a na forma فاعِل: ثَلاثَةٌ -> ثالِثٌ، خَمْسَةٌ -> خامِسٌ، سَبْعَةٌ -> سابِعٌ، عَشَرَةٌ -> عاشِرٌ. O feminino faz-se da forma habitual, acrescentando ة: ثالِثَةٌ، خامِسَةٌ، عاشِرَةٌ. Duas entradas não seguem a regra e têm de ser decoradas como palavras à parte: “primeiro” é أَوَّلُ / أُولى (sem فاعِل em lado nenhum), e “segundo” é ثانٍ / ثانِيَةٌ, que é regular na forma mas irregular nas terminações (regra 4).

2. سادِس, e porque tem um د. O cardinal سِتَّةٌ parece indicar que o seu ordinal deveria construir-se sobre س-ت-ت, mas a raiz é na verdade س-د-س; o د assimilou-se há muito dentro de سِتَّة e volta a aparecer em todas as outras palavras da família — a fração سُدُسٌ, o adjetivo سُداسِيٌّ (“de seis partes”). Por isso o ordinal é سادِسٌ / سادِسَةٌ. Decore سِتَّة e سادِس como um par e o problema desaparece.

3. Um ordinal é um نَعْت comum, por isso concorda de três formas. Género, caso e grau de determinação — exatamente a concordância da lição 8, e vem depois do nome, ao contrário do português (e do inglês), que o colocam antes:

• الدَّرْسُ الثّالِثُ — a terceira lição (masculino, nominativo, definido)
• الصَّفْحَةُ الثّالِثَةُ — a terceira página (feminino)
• في الفَصْلِ الأَوَّلِ — no primeiro capítulo (genitivo depois de في, por isso ambas as palavras terminam em kasra)
• قَرَأْتُ الفَصْلَ الأَوَّلَ — li o primeiro capítulo (acusativo)

O grau de determinação é a regra que os alunos mais quebram: se o nome tem الـ, o ordinal também tem de ter الـ. الدَّرْسُ الثّالِثُ é “a terceira lição”; الدَّرْسُ ثالِثٌ é uma frase completa, “a lição é uma terceira”. Um par indefinido é possível e significa exatamente o que diz: دَرْسٌ ثالِثٌ, “uma terceira lição”.

4. ثانٍ é um اسْم مَنْقوص — um nome que termina numa ي fraca. As suas terminações comportam-se de forma pouco habitual, e vale a pena acertar nisto desde cedo, porque “segundo” aparece em todo o lado:

• nominativo e genitivo indefinidos: ثانٍ (o ي desaparece por completo da escrita)
• acusativo indefinido: ثانِياً (o ي volta a aparecer)
• definido: الثّاني no nominativo e no genitivo — a terminação existe mas é muda (مُقَدَّرَة, “estimada”), por isso nada é escrito sobre o ي — e الثّانِيَ no acusativo

Assim: جاءَ طالِبٌ ثانٍ، رَأَيْتُ طالِباً ثانِياً، الطّالِبُ الثّاني، رَأَيْتُ الطّالِبَ الثّانِيَ. O feminino ثانِيَةٌ / الثّانِيَةُ é completamente regular e é a forma que vai usar mais, porque é a que se usa nas horas. Porque é que o ي se comporta assim é o tema da lição 41; por agora, limite-se a copiar as quatro formas.

5. أَوَّل recusa o tanwīn. أَوَّلُ é um díptoto (مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْف): quando é indefinido e está sozinho, não leva tanwīn nenhum, e o seu genitivo é uma fatha, não uma kasra. Na prática, encontra-o em duas posições seguras onde o problema nunca surge — com الـ (الفَصْلُ الأَوَّلُ، في الفَصْلِ الأَوَّلِ) e como primeira palavra de uma إِضافَة (أَوَّلُ مَرَّةٍ، لِأَوَّلِ مَرَّةٍ), porque ambas restauram a kasra habitual. O feminino أُولى / الأُولى nunca muda a sua terminação: المَرَّةُ الأُولى، في المَرَّةِ الأُولى. Uma forma fixa merece ser decorada à parte: o advérbio أَوَّلاً, “antes de mais, em primeiro lugar”, que esse sim leva tanwīn.

6. O ordinal pode vir primeiro, como uma إِضافَة. Além de الدَّرْسُ الثّالِثُ, o árabe também pode dizer ثالِثُ دَرْسٍ — o ordinal à frente, normalmente masculino mesmo quando o nome é feminino, e o nome no singular, indefinido e no genitivo, atrás dele (lição 20). O significado é o mesmo, mas a construção é mais compacta, e com أَوَّل e آخِر é a forma normal de falar: أَوَّلُ يَوْمٍ (o primeiro dia)، أَوَّلُ مَرَّةٍ (a primeira vez)، آخِرُ قِطارٍ (o último comboio)، ثالِثُ طابِقٍ.

7. 11 e 12 estão congelados. De onze a dezanove, o ordinal é um composto e, tal como os compostos cardinais da lição 26, as duas metades ficam presas numa fatha e nunca mudam por causa do caso: الحادِيَ عَشَرَ (m) / الحادِيَةَ عَشْرَةَ (f)، الثّانِيَ عَشَرَ (m) / الثّانِيَةَ عَشْرَةَ (f). Note que “décimo primeiro” é الحادي, não الأَحَد. A partir de vinte, as dezenas servem de ordinais sem alteração (الذِّكْرى العِشْرونَ), e as unidades juntam-se à frente com وَ: الدَّرْسُ الثّالِثُ وَالعِشْرونَ، القَرْنُ الحادي وَالعِشْرونَ.

8. As frações são cortadas em فُعُل. ثُلُثٌ (um terço)، رُبُعٌ (um quarto)، خُمُسٌ (um quinto)، سُدُسٌ (um sexto)، ثُمُنٌ (um oitavo). Todas estas formas são igualmente corretas com um sukūn na letra do meio — ثُلْثٌ، رُبْعٌ، خُمْسٌ — e é essa a pronúncia que vai ouvir nas horas. “Metade” está fora do padrão: نِصْفٌ. Os plurais são plurais quebrados em أَفْعال: أَنْصافٌ، أَثْلاثٌ، أَرْباعٌ، أَخْماسٌ، أَثْمانٌ. Para construir uma fração composta, conte o plural com as regras que já conhece: ثَلاثَةُ أَرْباعٍ (três quartos)، خَمْسَةُ أَثْمانٍ (cinco oitavos). Dois terços é um dual: ثُلُثانِ, e numa إِضافَة perde o seu ن - ثُلُثا الطُّلّابِ. Uma fração de algo específico é simplesmente uma إِضافَة: نِصْفُ الكِتابِ، رُبْعُ السّاعَةِ. As percentagens dizem-se com في المِئَةِ (ou بِالمِئَةِ): عِشْرونَ في المِئَةِ.

9. As horas funcionam com ordinais femininos. A fórmula é السّاعَةُ + um ordinal feminino; o ordinal é feminino porque concorda com السّاعَة, que é ele próprio o nome na frase: السّاعَةُ الثّالِثَةُ, literalmente “a hora é a terceira”. A uma hora quebra a série — السّاعَةُ الواحِدَةُ, e não الأُولى. Os minutos somam-se com وَ e subtraem-se com إِلّا:

• السّاعَةُ الثّالِثَةُ وَالرُّبْعُ / وَالنِّصْفُ / وَعَشْرُ دَقائِقَ
• السّاعَةُ الرّابِعَةُ إِلّا رُبْعاً / إِلّا عَشْرَ دَقائِقَ

Duas regras de caso mantêm isto organizado. O que vem depois de وَ copia o caso de السّاعَة, por isso muda quando chega uma preposição: السّاعَةُ الثّامِنَةُ وَالنِّصْفُ mas في السّاعَةِ الثّامِنَةِ وَالنِّصْفِ. O que vem depois de إِلّا é acusativo e mantém-se acusativo em qualquer posição: إِلّا رُبْعاً. (إِلّا é todo o tema da lição 62; aqui basta tomar o acusativo como parte da fórmula.) Note também que دَقيقَة é feminino, por isso os seus números comportam-se ao contrário, como de costume — خَمْسُ دَقائِقَ، عَشْرُ دَقائِقَ sem ة no número. A pergunta é كَمِ السّاعَةُ؟ e a hora do dia é um advérbio acusativo: صَباحاً، ظُهْراً، مَساءً، لَيْلاً، ou بَعْدَ الظُّهْرِ.

10. Datas: dias, meses, anos. Os dias são أَيّامُ الأُسْبوعِ, todos definidos e a maior parte construídos sobre os próprios números — الأَحَد é “o um”, الاثْنَيْن “o dois”, الثُّلاثاء “o três”. A semana de trabalho, em grande parte do mundo árabe, vai مِنَ الأَحَدِ إِلى الخَميسِ. Para os meses há dois conjuntos concorrentes: os nomes internacionais (يَنايِر، فِبْرايِر، مارِس …) são a norma no Egito, no Sudão, no Iémen e no Golfo, enquanto a Síria, o Líbano, a Jordânia, a Palestina e o Iraque usam o antigo conjunto semítico (كانونُ الثّاني، شُباط، آذار …) — o mesmo mês, uma palavra diferente, e note que quatro desses nomes contêm os ordinais الأَوَّل e الثّاني. O Magrebe segue também o seu próprio caminho: a Argélia e a Tunísia imprimem nomes derivados do francês (جانْفي، فيفْري …). Os nomes dos meses são nomes próprios estrangeiros ou fixos: não levam tanwīn, e a maioria mostra uma fatha no genitivo (في سِبْتَمْبَرَ), enquanto os que terminam numa vogal longa nunca mudam (في مايو).

Uma data escreve-se em algarismos e lê-se dia-mês-ano: 3 مارِس 2026. (Este curso escreve os algarismos 0-9; grande parte do Machrique imprime, em vez disso, os algarismos indo-arábicos, e lê-os da mesma forma.) Duas fórmulas cobrem quase tudo o que precisa: a ordinal, وَصَلَ في الأَوَّلِ مِنْ سِبْتَمْبَرَ, e a fórmula do ano, وُلِدَ عامَ 1998 (com عامَ no acusativo, como advérbio de tempo) ou وُلِدَ في عامِ 1998 (com في, por isso no genitivo). وُلِدَ é um verbo na passiva — lição 52 — por isso, por agora, tome-o apenas como uma expressão. O ano em si é um cardinal comum quando o diz em voz alta, e depois de عامِ fica no genitivo: في عامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَثَمانِيَةٍ وَتِسْعينَ.

Formas e estruturas

Os ordinais de 1 a 12, com o cardinal de onde vêm:

As terminações de ثانٍ, o único ordinal cujas marcas de caso são irregulares:

As frações (as variantes com sukūn ثُلْث، رُبْع، خُمْس são igualmente corretas):

Dizer as horas — uma hora, todas as frações habituais:

Os dias da semana:

Os dois conjuntos de meses, lado a lado (ambos são árabe literário — a divisão é regional):

Exemplos

Erros frequentes

• السّاعَةُ الثَّلاثَةُ -> السّاعَةُ الثّالِثَةُ — as horas usam o ordinal, nunca o cardinal. الثَّلاثَة é a quantidade “três”, الثّالِثَة é “a terceira”.
• السّاعَةُ الأُولى -> السّاعَةُ الواحِدَةُ — a uma hora é o único caso em que as horas usam واحِدَة. الأُولى significa “a primeira” e usa-se para capítulos, salas e vezes, não para a hora no mostrador.
• الدَّرْسُ ثالِثٌ -> الدَّرْسُ الثّالِثُ — o ordinal é um نَعْت e tem de copiar o grau de determinação do seu nome. Deixado indefinido, transforma a expressão numa frase: “a lição é uma terceira”.
• الصَّفْحَةُ الثّالِثُ -> الصَّفْحَةُ الثّالِثَةُ — e tem também de copiar o género. صَفْحَة é feminino, por isso o ordinal leva ة.
• في الفَصْلِ الأَوَّلُ -> في الفَصْلِ الأَوَّلِ — e o caso. Depois de في ambas as palavras ficam مَجْرور; o ordinal não fica isento só por ser um numeral.
• الطّالِبُ الثّانِيْ -> الطّالِبُ الثّاني — nunca ponha um sukūn no ي de الثّاني. As suas terminações de nominativo e genitivo são mudas, e o ي fica simplesmente sem marca; só o acusativo se escreve, الثّانِيَ.
• الفَصْلُ السّائِتُ -> الفَصْلُ السّادِسُ — o ordinal de سِتَّة constrói-se sobre a raiz س-د-س, que dá também a fração سُدُس. Não há nenhum ت nele.
• الدَّرْسُ الأَحَدَ عَشَرَ -> الدَّرْسُ الحادِيَ عَشَرَ — “décimo primeiro” é الحادي, não o cardinal أَحَد. A segunda metade عَشَرَ nunca muda.
• السّاعَةُ الرّابِعَةُ إِلّا رُبْعٌ -> السّاعَةُ الرّابِعَةُ إِلّا رُبْعاً — tudo o que vem depois de إِلّا é acusativo, em qualquer posição na frase.
• في السّاعَةِ الثّامِنَةِ وَالنِّصْفُ -> في السّاعَةِ الثّامِنَةِ وَالنِّصْفِ — o que vem depois de وَ copia o caso de السّاعَة, por isso passa a kasra depois de uma preposição.

Dicas

• Aprenda o ordinal como uma forma, não como doze palavras separadas: tome o cardinal, guarde as suas três letras e verta-as em فاعِل. Só o 1, o 2 e o 6 têm de ser decorados à parte.
• Diga as horas em voz alta em árabe sempre que olhar para um relógio, durante uma semana. Quatro fórmulas (وَالرُّبْعُ، وَالنِّصْفُ، إِلّا رُبْعاً، وَعَشْرُ دَقائِقَ) cobrem quase todas as horas do dia.
• Truque de memória para سادِس: a fração سُدُس mostra-lhe o د que سِتَّة engoliu.
• Quando não tiver a certeza da terminação de uma expressão de horas, pergunte em que caso está السّاعَة. Tudo o que se junta com وَ segue-o; só a parte depois de إِلّا recusa e fica no acusativo.
• Aprenda o conjunto de meses da região onde realmente lê ou viaja, e guarde o outro apenas para reconhecimento. Uma agência de notícias pode usar كانونُ الثّاني e يَنايِر para o mesmo mês no mesmo dia.
• Os algarismos ficam algarismos na página — 3 مارِس 2026 — e só se tornam palavras quando fala. Não tente flexionar o número que escreveu.
• Duas expressões merecem ser bem decoradas, porque aparecem em todos os formulários que alguma vez vai preencher: تاريخُ الميلادِ (data de nascimento) e رَقْمُ الصَّفْحَةِ (número de página).
• Deixe a teoria de lado por agora: porque é que ثانٍ perde o seu ي e porque é que أَوَّلُ recusa o tanwīn é a lição 41, e a gramática de إِلّا é a lição 62. As formas acima funcionam sem nenhuma das duas.