Em resumo

Todas as línguas precisam de uma forma de dizer «e», «ou» e «mas». O árabe mantém uma lista curta de partículas de coordenação — as listas tradicionais contam nove ou dez — e seis delas fazem quase todo o trabalho do dia a dia: وَ، فَـ، ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ. Cada uma une duas palavras (chá e café) ou duas frases inteiras (Entrei e sentei-me) sem qualquer alteração de forma. Três das seis têm duas letras, e duas delas são tão comuns que a prosa árabe se apoia nelas tal como o inglês se apoia nos pontos finais.

Há uma particularidade gramatical associada a este tema, e é por isso que esta lição só chega depois dos casos: o segundo elemento copia o caso do primeiro. جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ tem dois ـٌ, رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا tem dois ـً, e errar isto é o deslize mais audível nesta área. Há ainda uma regra de escrita que não custa nada respeitar e que salta à vista assim que se quebra: وَ e فَـ escrevem-se colados à palavra seguinte, nunca com espaço.

Regra

1. Três nomes para as peças. A partícula de coordenação é um حَرْفُ عَطْفٍ. O elemento que vem antes dela — o que já estava na frase — é o المَعْطوفُ عَلَيْهِ. O elemento que vem depois, o que está a ser acrescentado, é o المَعْطوف:

جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. - المَعْطوفُ عَلَيْهِ = عَلِيٌّ، حَرْفُ العَطْف = وَ، المَعْطوف = خالِدٌ.

É preciso conhecer estes nomes porque permitem dizer a próxima regra numa única linha, e porque a gramática árabe arquiva esta construção junto do adjetivo da lição 8, sob التَّوابِع, «os seguidores» — palavras cuja terminação é decidida por outra palavra e não pela sua própria função.

2. A regra que governa: المَعْطوف copia o caso. Chama-se a isto تَبَعِيَّة. Seja qual for a terminação que o primeiro elemento tiver, o segundo elemento tem a mesma — porque os dois partilham uma função na frase. Um par de nomes, três frases:

• مَرْفوع: جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. — ambos são sujeito, por isso ambos levam ـٌ.
• مَنْصوب: رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا. — ambos são complemento direto, por isso ambos levam ـً.
• مَجْرور: سَأَلْتُ عَنْ عَلِيٍّ وَخالِدٍ. — uma só preposição abrange ambos, por isso ambos levam ـٍ.

O mesmo com o artigo em vez do tanwīn: في البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ — a preposição في coloca البَيْتِ no genitivo, e المَدْرَسَةِ acompanha-o aí. Repare no que não é copiado: só o caso viaja. Cada nome mantém a sua própria condição de definido ou indefinido, o seu próprio género e o seu próprio número — جاءَ الأَبُ وَأَوْلادُهُ، اِشْتَرَيْتُ الكِتابَ وَقَلَمًا. Compare com o adjetivo da lição 8, que tem de concordar com o seu nome nos quatro: caso, condição de definido ou indefinido, género e número. المَعْطوف concorda apenas num.

3. وَ e فَـ escrevem-se sempre colados. Estas duas são letras isoladas, e o árabe nunca deixa uma palavra de uma só letra sozinha, tal como acontece com بِـ، لِـ، كَـ e o سَـ da lição 24. Escreve-se وَالبِنْتُ، وَخالِدٌ، فَجَلَسَ، فَنامَ — nunca *وَ البِنْتُ, nunca *فَ جَلَسَ. Um espaço aí é tão errado como escrever *ال بَيْت.

As outras quatro — ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ — são palavras separadas normais, com espaço dos dois lados. Duas pequenas notas de pronúncia que decorrem da escrita: antes de الـ, o alif é هَمْزَةُ الوَصْل e não se pronuncia, pelo que وَالمَدْرَسَةِ se ouve como um único som contínuo; e لٰكِنْ e بَلْ terminam em sukūn, por isso, quando الـ vem a seguir, recebem uma kasra de apoio — لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ، بَلِ الكِتابُ الآخَرُ. É a mesma vogal de apoio que apareceu em هَلِ na lição 15.

4. وَ — ligação simples, sem ordem implícita. وَ é a partícula mais usada de todas. Acrescenta uma coisa a outra e não diz nada sobre o que veio primeiro nem porquê:

• Dois nomes: القَهْوَةُ وَالشّايُ.
• Duas frases: أَنا في المَكْتَبِ وَأَخي في البَيْتِ.
• Dois verbos com o mesmo sujeito: يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ.

Dois hábitos do árabe para reproduzir aqui. Primeiro, numa lista o árabe dá normalmente a cada elemento o seu próprio وَ, onde o inglês usa vírgulas e um único «and» final: اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا. Segundo, o árabe começa frases e parágrafos com وَ muito mais livremente do que o inglês; a regra escolar «nunca comeces uma frase com and» não tem equivalente em árabe. Como وَ não transporta qualquer ideia de sequência, «e depois» precisa de uma das duas próximas partículas.

5. فَـ — logo a seguir, ou portanto. فَـ acrescenta um segundo acontecimento que se segue ao primeiro sem intervalo, e muitas vezes por causa dele. O inglês precisa de várias palavras para isto e o árabe precisa de uma só letra:

• دَخَلَ فَجَلَسَ. — Ele entrou e (de imediato) sentou-se.
• شَرِبَ الدَّواءَ فَنامَ. — Ele tomou o medicamento e (por isso) adormeceu.
• سَقَطَ الكوبُ فَانْكَسَرَ. — A chávena caiu e (por isso) partiu-se.

As duas leituras — «e logo a seguir» e «e por isso» — não são duas partículas diferentes; é o contexto que escolhe uma, e muitas vezes ambas são verdadeiras ao mesmo tempo. فَـ une verbos e orações; unir dois nomes com فَـ é raro e significa ordem estrita, por isso, a este nível, usa-se entre verbos.

6. ثُمَّ — depois, com um intervalo. ثُمَّ também significa «then» (depois), mas com tempo entre os dois acontecimentos, e sem sugerir que o primeiro causou o segundo:

• شَرِبْتُ القَهْوَةَ ثُمَّ خَرَجْتُ. — Bebi o café, depois (mais tarde) saí.
• دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ في القاهِرَةِ ثُمَّ عُدْتُ إِلى بَلَدي.

Portanto, دَخَلَ فَجَلَسَ é um único movimento, دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ é um homem que entrou, fez algo, e só depois se sentou. Escolher ثُمَّ onde devia estar فَـ não é um erro de gramática — é um erro de significado, e é o único que os falantes nativos notam.

7. أَوْ — ou, e a armadilha da pergunta. أَوْ oferece uma alternativa, em afirmações, em ordens e em perguntas normais de sim ou não:

• سَأَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ أَوْ إِلى السّوقِ.
• خُذْ هٰذا أَوْ ذٰلِكَ.

Mas quando a pergunta é a própria escolha — quando se apresentam duas opções e se pergunta qual delas — o árabe muda para أَمْ, como já se viu na lição 15: أَتَشْرَبُ قَهْوَةً أَمْ شايًا؟، هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ O teste é simples: se a resposta for «sim» ou «não», a palavra é أَوْ; se a resposta tiver de ser uma das duas coisas nomeadas, a palavra é أَمْ. Ambas obedecem a تَبَعِيَّة tal como وَ - قَهْوَةً أَمْ شايًا tem dois ـً.

8. لٰكِنْ — mas. لٰكِنْ marca contraste e, a este nível, é a forma segura e universal de dizer «but» (mas). Fica entre duas orações e não rege nada — as palavras que se seguem mantêm o caso que a sua própria frase lhes dá:

• أُحِبُّ الشّايَ لٰكِنْ لا أَشْرَبُ القَهْوَةَ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ.

Duas notas. A grafia é لٰكِنْ, com o pequeno álif punhal sobre o ك a representar uma vogal longa que não se escreve como letra — o álif punhal; *لاكن com um álif completo está errado. E وَلٰكِنْ, com o وَ agarrado à frente, é pelo menos tão comum como لٰكِنْ sozinho e significa exatamente o mesmo — trata-se os dois como um só item. Há uma parente mais «pesada», لٰكِنَّ com xadda, que obriga o nome a seguir a ir para o acusativo; essa fica com إِنَّ e as suas irmãs na lição 44, e ainda não é preciso conhecê-la.

9. بَلْ — não, antes. بَلْ anula o que acabou de ser dito e substitui-o. O seu lugar natural é logo a seguir a uma negação, onde o inglês precisa de «but rather» ou «but instead»:

• ما جاءَ عَلِيٌّ بَلْ خالِدٌ. — O Ali não veio; o Khalid, sim. (ما a negar um verbo no passado é tema da lição 37 — aqui serve só de moldura.)
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا. — Não sou estudante, mas professor.
• لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا بَلْ سَهْلًا.

Repare no que تَبَعِيَّة faz nas duas últimas: لَيْسَ põe o seu predicado no acusativo (lição 23), por isso طالِبًا é مَنْصوب — e مُدَرِّسًا também tem de ser مَنْصوب. بَلْ depois de uma frase afirmativa não corrige, sobe o tom (اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ «esperei uma hora — não, duas»), e, na prosa moderna, um بَلْ no início da frase significa «de facto». Mantém os dois sentidos separados: لٰكِنْ contrasta duas coisas que são ambas verdadeiras, بَلْ deita fora a primeira. Depois de uma negação, ambas as partículas são gramaticais — ما جاءَ عَلِيٌّ لٰكِنْ خالِدٌ é árabe correto — mas بَلْ é a escolha moderna habitual nesse caso, por isso é essa que se deve usar.

10. Um pronome coordenado mantém a sua preposição. Este ponto não tem paralelo em inglês e vale a pena decorá-lo como um molde. Um pronome sufixado está soldado à palavra que o precede, por isso não se pode pendurá-lo numa partícula. Em vez disso, repete-se a preposição:

• مَعي وَمَعَكَ — comigo e contigo. Nunca *مَعي وَكَ.
• بِهِ وَبِها — com ele (m) e com ela (f). Nunca *بِهِ وَها.
• الرِّسالَةُ مِنّي وَإِلَيْكَ.

Um hábito relacionado: quando se acrescenta um nome a um sujeito que já está dentro do verbo, o árabe literário insere primeiro o pronome livre como amortecedor — ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي إِلى المَطارِ, e não ذَهَبْتُ وَأَخي. O ـتُ do verbo está demasiado preso para ser coordenado diretamente, e أَنا dá ao وَ algo ao lado do qual ficar.

11. O que esta lição deixa de fora. لٰكِنَّ com o seu acusativo é a lição 44. Os conectores maiores que sustêm um parágrafo — وَلِذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى — são a lição 66. E há ainda um وَ que não coordena nada, mas significa «enquanto», abrindo uma oração de fundo; é الحال, lição 55.

Formas e estruturas

As seis partículas. Só as duas primeiras se escrevem coladas:

تَبَعِيَّة — um par de nomes, os três casos:

O mesmo com o artigo, em que a terminação é uma única vogal em vez de tanwīn:

Um par de acontecimentos, três partículas, três significados diferentes:

«Or» (ou) numa afirmação contra «or» numa pergunta de escolha:

Um pronome não pode ser coordenado sozinho — a preposição repete-se:

Exemplos

Erros frequentes

• رَأَيْتُ عَلِيًّا وخالِدٌ -> رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا — o segundo nome partilha a função do primeiro, por isso partilha a sua terminação. Esta é a regra da lição; tudo o resto é pormenor.
• جاءَ عَلِيٌّ وَ خالِدٌ -> جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ — o وَ nunca se escreve com espaço a seguir. Agarra-se à palavra seguinte como بِـ ou الـ.
• دَخَلَ فَ جَلَسَ -> دَخَلَ فَجَلَسَ — o mesmo para فَـ. Uma palavra de uma só letra não fica sozinha na escrita árabe.
• وَقَعَ الوَلَدُ ثُمَّ صَرَخَ -> وَقَعَ الوَلَدُ فَصَرَخَ — o choro segue-se à queda de imediato e por causa dela, por isso a partícula é فَـ. ثُمَّ colocaria uma pausa entre os dois.
• مَعي وَكَ -> مَعي وَمَعَكَ — um pronome sufixado não se pode pendurar numa partícula. Repete-se a preposição: بِهِ وَبِها، لَهُ وَلَها، مِنْهُ وَمِنْها.
• ذَهَبْتُ وَأَخي -> ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي — o sujeito dentro de ذَهَبْتُ é uma terminação presa; coloca-se primeiro o pronome livre أَنا e coordena-se a partir daí.
• هَلْ تُريدُ الشّايَ أَوِ القَهْوَةَ؟ (a oferecer uma escolha) -> هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ — quando a resposta tem de ser uma das duas coisas, «or» (ou) é أَمْ, não أَوْ.
• اِنْتَظَرْتُ ساعَةً لٰكِنْ ساعَتَيْنِ -> اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ — لٰكِنْ só une duas palavras isoladas depois de uma negação ou de uma proibição. Para corrigir ou intensificar uma afirmação, a partícula é بَلْ.
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسٌ -> لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا — بَلْ obedece a تَبَعِيَّة como qualquer outra partícula de coordenação. لَيْسَ pôs طالِبًا no acusativo, por isso مُدَرِّسًا está no acusativo.
• البَيْتُ صَغيرٌ لاكِنْ جَميلٌ -> البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنْ جَميلٌ — a vogal longa em لٰكِنْ escreve-se com o álif punhal sobre o ك, nunca com a letra álif completa.

Dicas

• وَ e فَـ arquivam-se junto de بِـ، لِـ، كَـ e سَـ, não junto de ثُمَّ e لٰكِنْ. São prefixos, e assim que se pensa neles dessa forma o erro de espaçamento deixa de acontecer.
• Aplica-se o teste da rima. Dois nomes coordenados do mesmo tipo normalmente rimam: عَلِيٌّ وَخالِدٌ، عَلِيًّا وَخالِدًا، عَلِيٍّ وَخالِدٍ. Se o par não rimar, verifica-se a segunda terminação.
• Truque de memória para os três «and» (e): وَ é uma lista sem relógio, فَـ é o fotograma seguinte do filme, ثُمَّ é «mais tarde nesse dia».
• O «and then» (e depois) do inglês é normalmente فَـ, não ثُمَّ. Só se deve usar ثُمَّ quando se pudesse acrescentar «after a while» (passado algum tempo) ao inglês sem mudar o sentido.
• Não hesite em repetir وَ nas listas. خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا é árabe normal; a imprensa moderna também usa uma «،» simples entre os itens, mas repetir وَ nunca está errado.
• Deixe لٰكِنَّ de lado até à lição 44. لٰكِنْ, e a sua gémea وَلٰكِنْ, dão conta de todos os «but» (mas) de que precisas ao longo de A1 e A2 — e nenhuma das duas muda terminações.
• Ao ler texto sem vocalização, lembre-se de que و é ao mesmo tempo uma palavra e uma letra. Em وَلَد، وَقَفَ، وَصَلَ faz parte da raiz. O teste: retire-a e veja se o que sobra é uma palavra.
• Começar uma frase com وَ é bom árabe, não é árabe descuidado. Leia alguns parágrafos de um site de notícias e conte quantas frases começam assim — a regra inglesa simplesmente não se aplica.