Em resumo

O árabe não tem tempo futuro. Tem o imperfeito que já conhece e dois pequenos marcadores que se colocam à frente dele, e é este todo o sistema: أَكْتُبُ «eu escrevo» torna-se سَأَكْتُبُ ou سَوْفَ أَكْتُبُ, «eu escreverei». Nada dentro do verbo se move. As treze células da lição 14 são as mesmas treze células aqui, com uma letra ou uma palavra colada à frente.

Há duas coisas que têm de estar certas, e ambas são mecânicas. سَـ é um prefixo, por isso escreve-se colado ao verbo sem qualquer espaço; سَوْفَ é uma palavra autónoma. E o verbo mantém a sua terminação indicativa intacta — a ḍamma de سَأَكْتُبُ e o ن de سَيَكْتُبونَ ficam exatamente onde estavam antes, porque estes marcadores mudam o tempo do verbo e nunca o seu modo.

Regra

1. Ambos os marcadores assentam sobre o imperfeito, e só sobre o imperfeito. المُضارِع sozinho é suficientemente atemporal para cobrir o presente; ponha سَـ ou سَوْفَ à sua frente e fica preso ao tempo futuro. يَدْرُسُ «ele estuda / ele está a estudar» → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ «ele estudará». Nenhum dos marcadores se pode aproximar de um verbo no passado: سَكَتَبَ não é «ele escreverá», nem sequer é árabe. Se o verbo que tem à sua frente for um ماضٍ, os marcadores de futuro não têm a que se agarrar.

2. سَـ é um prefixo. Escreva-o unido. Comporta-se como o و de «e» e o بِـ de «com»: uma letra, com uma fatḥa, soldada à palavra seguinte. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ — nunca com um espaço, nunca numa linha à parte, e nada se pode inserir entre ele e o seu verbo. A gramática tradicional chama-lhe سينُ التَّنْفيسِ, «o س de expansão», a ideia sendo que ele empurra a ação para além do momento presente. Não precisa de saber o nome; precisa sim do hábito de o escrever como parte da palavra.

3. As duas grafias que valem a pena assinalar. Na primeira pessoa do singular o prefixo أَ do verbo mantém a hamza, sentada num alif, e o س simplesmente se encosta a ela: سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. Com o prefixo de «ele/eles» يَـ obtém-se a forma muito frequente سَيَـ: سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. E onde a primeira pessoa já começa com uma madda porque a raiz começa com uma hamza — آكُلُ de أَكَلَ — a madda mantém-se e o س encosta-se a ela: سَآكُلُ, e não سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ é uma palavra separada, e coloca-se imediatamente antes do verbo. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Escreve-se à parte, nunca se une, e embora seja uma palavra inteira não é livre de se mover pela frase: vem diretamente à frente do verbo que marca, exatamente onde سَـ teria ido. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ é tão errado como pôr «will» depois do verbo em inglês.

5. O modo não muda: o imperfeito mantém-se مَرْفوع. É este o ponto em que a maioria dos aprendentes erra, porque esperam que um marcador à frente do verbo faça algo à parte de trás dele. Não faz. As cinco células sem terminação mantêm a sua ḍamma — سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ — e as células com terminação mantêm o seu ن: سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Por isso سَأَذْهَبَ e سَيَذْهَبوا são ambos erros. Mais adiante encontrará partículas que realmente chegam ao verbo e mudam a sua terminação (lições 33 e 35); سَـ e سَوْفَ não estão entre elas, e vale a pena registar já o contraste.

6. Escolher entre eles: quase livre, com uma tendência. No uso moderno os dois são em grande medida intermutáveis, e na maioria das frases pode escrever qualquer um deles. A tendência é esta: سَـ é o marcador mais leve, mais corrente, e adequa-se ao próximo e ao concreto — سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ é mais pesado. Soa mais remoto no tempo, ou mais formal, ou mais enfático — uma promessa, uma declaração, uma manchete, um plano para o próximo ano em vez de para esta tarde. Os jornais e os comunicados oficiais usam سَوْفَ livremente; uma mensagem de texto a um amigo usará quase sempre سَـ. Na dúvida, use سَـ; raramente soa deslocado, ao passo que um سَوْفَ mal colocado pode soar pomposo.

O que nunca pode fazer é usar os dois. سَوْفَ سَأَذْهَبُ não é um futuro reforçado, é um erro — escolha um marcador e deixe cair o outro.

7. Um imperfeito simples mais uma palavra de tempo já é um futuro. O árabe não insiste no marcador. Se a frase contiver uma palavra que fixe o tempo, o simples مُضارِع é um futuro perfeitamente normal: نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا «vamos ao mercado amanhã». Isto funciona tal como o presente do inglês usado para um plano combinado («we fly on Tuesday»). Acrescentar سَـ também é correto e ligeiramente mais explícito; a diferença é pequena. As palavras de tempo úteis para já:

• غَدًا amanhã — repare na terminação: ـً, um acusativo com tanwīn.
• بَعْدَ غَدٍ depois de amanhã — بَعْدَ rege o genitivo do que se segue (lição 20).
• بَعْدَ قَليلٍ daqui a pouco; بَعْدَ ساعَةٍ dentro de uma hora.
• اللَّيْلَةَ esta noite; قَريبًا em breve.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — na próxima semana, no próximo mês, no próximo ano.

Repare no acusativo nas que estão sozinhas — a fatḥa de غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ não é aleatória. O árabe coloca uma expressão de tempo que responde a «quando?» no acusativo, e o adjetivo concorda com ela nesse caso: الأُسْبوعَ القادِمَ, ambas as palavras com uma fatḥa. Esse é o ظَرْف da lição 31; para já, decore estas expressões como blocos fixos com a fatḥa já incorporada, e resista à tentação do nominativo (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. A negação não se faz com لا. Acabou de aprender لا + المُضارِع para «não» (lição 23), e o gesto natural é pô-la à frente de um futuro: لا سَأَذْهَبُ. O árabe não permite isto. O futuro tem o seu próprio negador, لَنْ, que substitui inteiramente o marcador — لَنْ أَذْهَبَ «eu não irei» — e este muda a terminação do verbo. Isso é a lição 37, e ainda não precisa dele. O que precisa hoje é da regra na sua forma prática: um verbo que traz سَـ ou سَوْفَ não se nega — os dois marcadores só se agarram a um verbo afirmativo. Diga-o na afirmativa, ou espere por لَنْ.

9. O que fica deliberadamente de fora. «Será» e outras frases nominais no futuro precisam do verbo كانَ, que é a lição 32; até lá mantenha os seus futuros verbais. A combinação كانَ سَيَفْعَلُ («ele ia fazer»), e a partícula قَدْ que dá a um verbo o sentido de «pode» ou «já», são a lição 45. سَـ num verbo derivado (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) funciona exatamente como aqui, mas esses temas são as lições 46-48, por isso as tabelas abaixo ficam-se pelos verbos são da Forma I.

Formas e estruturas

As sete pessoas que usará mais, no verbo são da Forma I ذَهَبَ - يَذْهَبُ. As duas colunas da direita são o mesmo verbo com a mesma terminação; só o marcador muda.

As seis células que ficaram de fora acima — os três duais, mais um masculino plural (أَنْتُمْ), e os dois femininos plurais — não escondem surpresas. O marcador acrescenta-se e o imperfeito fica intocado, ن incluído.

A junção em si, uma linha por letra de prefixo. Quatro casos comuns e um que parece estranho no papel:

Expressões de tempo que trazem consigo um futuro, sozinhas ou junto do marcador. Decore a terminação como parte da expressão.

Exemplos

Erros frequentes

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — o س é um prefixo, não uma palavra. Escreve-se unido ao verbo, sem espaço, exatamente como o و de عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (ou سَأَذْهَبُ) — um marcador por verbo. Duplicá-los não acrescenta nada e é simplesmente agramatical.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — os marcadores só se agarram ao imperfeito. Um verbo no passado não se transforma num futuro só por lhe prefixar algo.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — o verbo mantém-se مَرْفوع. سَـ muda o tempo, nunca o modo, por isso a ḍamma fica intocada.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — o ن do indicativo mantém-se pela mesma razão. Deixá-lo cair pertence às lições 33 e 40, não a esta.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا nega um presente simples. Um futuro nega-se com لَنْ, que substitui inteiramente o marcador (lição 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — uma expressão de tempo que responde a «quando?» vai para o acusativo, e o tanwīn escreve-se ـً.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — a mesma regra com uma expressão de duas palavras: o nome leva a fatḥa e o adjetivo segue-o.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — a primeira pessoa de أَكَلَ é آكُلُ com uma madda, e o س encosta-se a ela; não há uma segunda hamza a escrever.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — o marcador pertence ao verbo, não à frase nem ao pronome que o precede.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ é uma palavra separada mas não é móvel; coloca-se diretamente antes do seu verbo.

Dicas

• Pegue em qualquer exercício de presente que já tenha feito e repita-o com سَـ à frente. É literalmente esta a lição inteira: nenhuma terminação nova, nenhum tema novo, treze formas já conhecidas.
• Diga o marcador e o verbo como uma só palavra, سَنَدْرُسُ, e não «سَ … نَدْرُسُ». Se ouvir uma pausa na sua própria voz vai escrever um espaço no seu próprio texto.
• Use por defeito سَـ. Guarde سَوْفَ para quando quiser peso — uma promessa, um anúncio formal, ou algo genuinamente distante — e soará natural em ambos os registos.
• As duas formas a treinar mais são a primeira e a terceira pessoa: سَأَـ e سَيَـ. Entre as duas cobrem a maior parte do que realmente escreverá.
• Decore غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ com as suas fatḥas coladas, como itens de vocabulário isolados. Encontrará a regra por trás dessa terminação na lição 31 e já lhe vai parecer natural.
• Ao ler texto não vocalizado, não tome todo o س inicial por um marcador de futuro: سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة começam com um س da raiz. Pergunte-se se o que se segue é um imperfeito reconhecível — أ / ت / ي / ن mais um tema. Se não for, o س pertence à palavra.
• Não tente ainda negar um futuro. Reformule na afirmativa, ou use um presente simples com لا, até que لَنْ chegue na lição 37.
• Ignore, para já, qualquer outra forma que o árabe tenha de falar do futuro — قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, o particípio usado para uma ação iminente. Dois marcadores e uma palavra de tempo levam-no através de tudo o que uma conversa de nível A1 precisa.