Em resumo

O inglês nega quase tudo com uma só palavra: «not», apoiada por «do», «does» ou «am». O árabe não tem um «not» de uso geral: escolhe uma ferramenta consoante aquilo que se está a negar — um verbo no presente, uma frase sem verbo, ou uma única palavra. Esta lição dá-lhe as três ferramentas que cobrem a fala comum do nível A1 — لا, لَيْسَ e غَيْر — e, a este nível, cada uma tem uma única função.

Duas delas são fáceis. لا coloca-se à frente de um verbo المُضارِع e não muda mais nada: لا أَعْرِفُ. غَيْر coloca-se à frente de uma única palavra, normalmente um adjetivo, e leva-a para o genitivo: غَيْرُ مُمْكِنٍ. A terceira, لَيْسَ, é a interessante. É a negação da frase sem verbo da lição 2, tem de se conjugar de acordo com o sujeito, e coloca uma fatḥa-tanwīn audível no predicado: لَسْتُ مُدَرِّسًا. Esse ـًا é a primeira terminação de caso deste percurso que se consegue mesmo ouvir, por isso merece mais atenção do que o seu tamanho sugere.

Regra

1. لا à frente de um verbo no presente. Coloca-se لا imediatamente antes do verbo. Mais nada na frase se move, nada muda de terminação, e não há em árabe equivalente ao auxiliar inglês «do»:

لا أَعْرِفُ. / لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. / لا نَسْكُنُ هُنا.

O verbo mantém a mesma terminação مَرْفوع que tinha na lição 14 — a ḍamma em أَعْرِفُ, a ن em يَعْمَلونَ, تَعْمَلينَ, تَعْمَلانِ. لا é uma partícula (حَرْف) e as partículas não têm terminações próprias, por isso não há nada para declinar nem nada com que concordar. Uma palavra, um lugar, nenhum efeito colateral.

Também carrega as duas leituras do inglês ao mesmo tempo. لا يَعْمَلُ اليَوْمَ tanto pode ser «he does not work today» como «he is not working today»; o árabe não separa as duas.

2. لا só nega o presente. لا + المُضارِع é uma ferramenta do presente e nada mais. *لا كَتَبْتُ não é o árabe para «I did not write» — o passado tem o seu próprio negador (ما), e o futuro tem outro (لَنْ). Ambos ficam para a lição 37. Até lá, se o verbo não estiver no مُضارِع, não se recorra a لا.

Há um segundo لا que também se coloca à frente de um verbo مُضارِع: o لا de proibição, لا تَشْرَبْ «don’t drink». Distinguem-se pela terminação — o de proibição retira a ḍamma final — e esse pertence à lição 36. Tudo nesta página mantém a ḍamma.

E لا é também, claro, a simples palavra «no»: لا، شُكْرًا. Esse uso não precisa de gramática.

3. لَيْسَ nega uma frase sem verbo. Uma جُمْلَة اسْمِيَّة (lição 2) não tem nada a que لا se possa ligar, por isso o árabe fornece uma palavra especial que se comporta como um verbo: لَيْسَ, «is not». Coloca-se no início da frase:

البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.

لَيْسَ é uma das أَخَوات كانَ, «as irmãs de كانَ» (lição 43), e, tal como كانَ, toma o antigo مُبْتَدَأ como o seu اسْم e o antigo خَبَر como o seu خَبَر. Dar-lhes nome importa, porque os dois lugares passam a comportar-se de forma diferente.

4. لَيْسَ tem de ser conjugado. Esta é a maior fonte de erros dos aprendentes. لَيْسَ tem a forma de um verbo no passado e leva as terminações pessoais do passado da lição 18: لَسْتُ، لَسْتَ، لَسْتِ، لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَسْنا… Um لَيْسَ não conjugado, com sujeito na primeira pessoa ou no feminino, está simplesmente errado:

لَسْتُ مُدَرِّسًا. / لَسْتِ وَحْدَكِ. / لَيْسَتْ جاهِزَةً. / لَسْنا مُتَأَخِّرينَ.

Quando o sujeito é um nome completo que vem depois de لَيْسَ, a palavra mantém-se no singular e concorda apenas em género — a regra de qualquer verbo colocado antes do seu sujeito (lição 19): لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ، لَيْسَتِ الطّالِباتُ حاضِراتٍ. As formas de plural لَيْسوا e لَسْنَ aparecem quando não se segue nenhum nome, porque nesse caso o sujeito está dentro da própria palavra: لَيْسوا جاهِزينَ.

5. O اسْم mantém-se مَرْفوع; o خَبَر passa a مَنْصوب. É todo o conteúdo gramatical de لَيْسَ. O sujeito mantém a ḍamma que sempre teve; o predicado troca a sua ḍamma por uma fatḥa:

لَيْسَ البَيْتُ (ـُ) كَبيرًا (ـًا). / لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.

Repare na ortografia dessa terminação. A fatḥa-tanwīn indefinida escreve-se sobre um álif de suporte — كَبيرًا، مُدَرِّسًا، سَهْلًا، هادِئًا — mas depois de um ة final não se acrescenta álif nenhum e as duas fatḥas ficam simplesmente sobre a própria ة: نَظيفَةً، جَديدَةً، مَشْغولَةً. (As palavras terminadas em ـاء, como ماءً، سَماءً، também dispensam o álif extra.) Os plurais sãos não usam fatḥa nenhuma: o plural são masculino mostra ـينَ (جاهِزونَ -> جاهِزينَ) e o plural são feminino mostra uma kasra (حاضِراتٌ -> حاضِراتٍ). Já o plural quebrado comporta-se como um singular e leva a fatḥa normal: لَيْسوا طُلّابًا.

6. Esta é a primeira terminação que se consegue ouvir. As terminações de caso são invisíveis na escrita comum e inaudíveis numa pausa, e é por isso que parecem abstratas. لَيْسَ é a exceção que um aprendente encontra mais cedo: esta terminação sobrevive à pausa, porque o álif a sustenta. Diga لَسْتُ مُدَرِّسًا em voz alta e termina mesmo numa ā longa — essa é a regra de pausa segundo a qual a tanwīn fatḥ se lê como ā numa paragem, nunca como -n. Diga لَسْتُ مُدَرِّسٌ, que para numa مُدَرِّسْ nua, e qualquer falante de árabe ouve o erro de imediato — não é um pormenor escondido nas marcas vocálicas.

7. Pode acrescentar-se um بِـ ao خَبَر. Uma variante comum na escrita formal coloca um بِـ redundante à frente do predicado. O بِـ rege-o então, por isso a palavra aparece no genitivo em vez do acusativo, e o significado não muda: لَيْسَ البَيْتُ بِكَبيرٍ = لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. Reconheça-o; não precisa de o produzir.

8. Um predicado شِبْه جُمْلَة não é tocado. Se o predicado for uma preposição com o seu nome, ou uma palavra como عِنْدَ (lição 17), não há uma única palavra para colocar no acusativo e nada muda. لَيْسَ coloca-se simplesmente à frente, e o sujeito adiado mantém a sua ḍamma:

عِنْدي وَقْتٌ. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. في الغُرْفَةِ طالِبٌ. -> لَيْسَ في الغُرْفَةِ طالِبٌ.

Por isso لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا é um erro, e frequente: os aprendentes ouvem que «لَيْسَ significa acusativo» e aplicam-no à palavra errada. Aqui وَقْتٌ é o sujeito, não o predicado.

9. غَيْر nega uma palavra, não uma frase. غَيْر significa «other than», e é um nome, não uma partícula. Forma uma إِضافَة (lição 20) com o que se segue, por isso a palavra seguinte fica مَجْرور:

غَيْرُ مُمْكِنٍ «not possible» / نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ «an unvocalized text» / جَوابٌ غَيْرُ صَحيحٍ «a wrong answer».

Leia-o literalmente — «other-than-possible», «a text other-than-vocalized» — e o genitivo deixa de parecer arbitrário. Onde o inglês cola «un-», «in-» ou «non-» a uma palavra, o árabe diz normalmente غَيْر.

10. غَيْر leva o caso do seu próprio lugar na frase. Por ser um nome, غَيْر declina-se normalmente, enquanto a palavra a seguir fica fixa no genitivo:

• lugar de sujeito / predicado (مَرْفوع): هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.
• depois de uma preposição (مَجْرور): جِئْتَ في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ.
• lugar de complemento (مَنْصوب): قَرَأْتُ كِتابًا غَيْرَ مُفيدٍ.

Duas terminações ficam lado a lado e não são iguais: غَيْرِ مُناسِبٍ, غَيْرَ مُفيدٍ. Só a segunda palavra está fixa.

Mais uma peça: غَيْر tem forma indefinida, mas, anexado a um nome definido, pode ainda assim descrever um definido, e a expressão toda passa então a ler-se como definida — النَّصُّ غَيْرُ المُشَكَّلِ «the unvocalized text», الدُّوَلُ غَيْرُ العَرَبِيَّةِ «the non-Arab states».

11. Isso não é tema desta lição. ما، لَمْ e لَنْ — o passado e o futuro — são a lição 37. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس, o لا de لا مانِعَ e لا شَكَّ, é a lição 63, junto com todo o sistema visto de cima. E لَيْسَ é جامِد, «fixo»: estas formas com aspeto de passado mas significado de presente são tudo o que tem — não tem مُضارِع, não tem imperativo, nem forma de passado própria, por isso «he was not a teacher» é ما كانَ مُدَرِّسًا (lições 32 e 37).

Formas e estruturas

لَيْسَ conjugado — decore esta tabela

As três formas duais ficam fora da tabela só por questões de leitura, e constroem-se da mesma maneira: أَنْتُما لَسْتُما، هُما لَيْسا (m.), هُما لَيْسَتا (f.). Repare na divisão a meio do paradigma: as formas cuja terminação é um pronome-sujeito que começa por consoante — ـتُ، ـتَ، ـتِ، ـتُما، ـتُمْ، ـتُنَّ، ـنا، ـنَ — perdem o ـيْ (لَسْتُ، لَسْنا، لَسْنَ), e todas as outras mantêm-no (لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَيْسوا). O ـتْ de لَيْسَتْ é a marca do feminino, não uma terminação de sujeito, e é por isso que essa forma mantém o seu ـيْ. É exatamente o comportamento de um verbo oco, que se estuda em detalhe na lição 50.

لا + o presente

O que لَيْسَ faz ao predicado

As três ferramentas de relance

Exemplos

Erros frequentes

• لا أَنا مُدَرِّسٌ. -> لَسْتُ مُدَرِّسًا. — لا só nega um verbo. Uma frase sem verbo precisa de لَيْسَ, e لَيْسَ já carrega a pessoa em si, por isso أَنا também não é preciso.
• لَيْسَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. — O اسْم mantém a sua ḍamma, o خَبَر leva uma fatḥa. Deixar o predicado مَرْفوع é o erro mais comum com لَيْسَ.
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. — لا não pode negar o passado. ما pode, e a lição 37 dá-lho junto com لَمْ e لَنْ.
• لَيْسَ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. -> لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. — لَيْسَ conjuga-se como um verbo no passado, por isso um sujeito feminino precisa de لَيْسَتْ (com uma kasra em ت antes de الـ, para separar as duas letras mudas).
• أَنا لَيْسَ طالِبًا. -> لَسْتُ طالِبًا. — Faça corresponder a forma à pessoa: لَسْتُ para «eu», لَسْتَ / لَسْتِ para «tu». لَيْسَ é só a forma de «ele».
• لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. — O predicado aqui é عِنْدي, um شِبْه جُمْلَة, e não pode levar terminação. وَقْتٌ é o sujeito adiado e mantém-se مَرْفوع (lição 17).
• هٰذا لا مُمْكِنٌ. -> هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ. — لا não se junta a um adjetivo para formar um oposto. A negação ao nível da palavra é غَيْر.
• نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٌ. -> نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ. — غَيْر é a primeira metade de uma إِضافَة, por isso o que se segue é sempre مَجْرور — aqui uma kasra, nunca uma ḍamma.
• لا يَشْرَبَ القَهْوَةَ. -> لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. — Negar com لا não toca no modo. O verbo mantém a ḍamma que tinha na frase afirmativa.
• لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزونَ. -> لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ. — O plural são masculino mostra o acusativo como ـينَ. Não há fatḥa nenhuma para escrever, mas a mudança de caso continua lá.

Dicas

• Faça uma pergunta antes de negar: há um verbo? Um verbo مُضارِع leva لا; sem verbo nenhum leva-se لَيْسَ; uma única palavra dentro de uma frase maior leva غَيْر.
• Decore لَيْسَ como uma lengalenga com o predicado já preso — لَسْتُ مُتْعَبًا، لَسْتَ مُتْعَبًا، لَسْتِ مُتْعَبَةً، لَيْسَ مُتْعَبًا… — para que ـًا fique colado à forma desde o início e nunca seja esquecido.
• As terminações de لَيْسَ são as terminações do passado que já treinou na lição 18 (كَتَبْتُ، كَتَبْتَ، كَتَبْنا). Não está a aprender um conjunto novo, só um radical novo.
• Leia غَيْر como «other than» e não como «not», e a kasra a seguir torna-se automática: «other than possible» é uma expressão do tipo possessivo, e essas terminam em kasra.
• Este é um dos primeiros pontos em que uma terminação de caso se ouve. Pratique-o em voz alta — a diferença entre لَسْتُ مُدَرِّسًا e لَسْتُ مُدَرِّسٌ ouve-se, não é só escrita.
• Não vá à procura de um مُضارِع, de um imperativo ou de um passado de لَيْسَ. A este nível, a palavra cobre apenas a frase sem verbo no presente.
• Ignore por agora ما، لَمْ، لَنْ, mesmo que os encontre num texto. Tentar organizar quatro negadores de uma vez é o que faz a negação em árabe parecer mais difícil do que é.
• Se aquilo que está a negar é um verbo مُضارِع, لا é a ferramenta certa — mesmo quando o resto da frase está cheio de nomes e adjetivos: لا يَسْكُنُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. Não deixe cair um لَيْسَ no meio de uma frase verbal.