Em resumo

As preposições são as palavras pequenas que colocam uma coisa em relação a outra: na casa, da escola, para a cidade, com um amigo. O árabe precisa de cerca de uma dúzia delas, e estão entre as primeiras palavras que vai reconhecer em qualquer texto. As preposições do inglês são famosamente imprevisíveis; as árabes também são imprevisíveis quanto ao significado — mas a sua gramática é uma única regra mecânica que nunca tem exceção.

Essa regra está no nome. جَرّ significa «puxar», e um حَرْفُ جَرّ puxa o nome que vem a seguir para o caso genitivo: o nome torna-se مَجْرور e normalmente termina em kasra. فِي بَيْتٍ، فِي البَيْتِ، إِلَى المَدينَةِ — todas elas terminam no mesmo som. Por isso, esta lição é na realidade uma pequena lista de vocabulário mais uma terminação, embrulhada em três hábitos de ortografia: três destas palavras escrevem-se coladas à palavra seguinte, uma delas muda de forma à frente de الـ, e todas levam os pronomes sufixados que conheceu na lição 7.

Regra

1. A única regra: o que se segue está مَجْرور. Ponha uma preposição à frente de um nome e a vogal final do nome torna-se uma kasra (o ponto 6 tem a única classe de nomes que mostra esse mesmo genitivo com uma fatha em vez disso). Mais nada no nome muda — mantém o seu artigo ou o seu tanwīn, mantém o seu género e número — só a terminação de caso se move:

• indefinido, por isso a kasra duplica-se (tanwīn kasra, ـٍ): فِي بَيْتٍ، مِنْ مَدْرَسَةٍ، مَعَ صَديقٍ
• definido com الـ, por isso uma única kasra (ـِ): فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، إِلَى المَدينَةِ
• definido por um pronome sufixado, a mesma única kasra debaixo do sufixo: فِي بَيْتِهِ، مَعَ صَديقِنا

Um adjetivo que descreva esse nome segue-o para o genitivo, exatamente como a lição 8 disse que faria: فِي البَيْتِ الكَبيرِ «na casa grande», فِي بَيْتٍ كَبيرٍ «numa casa grande». O adjetivo copia tanto o caso como a definição, por isso as duas palavras rimam.

Este é o primeiro sítio no percurso onde uma terminação de caso é imposta por outra palavra. Aprenda-o como um reflexo: preposição primeiro, kasra a seguir, sem pensar pelo meio.

2. As treze de que realmente precisa. Os manuais de árabe listam cerca de dezassete حُروف جَرّ, várias das quais só vai encontrar em poesia e em juramentos. O conjunto de trabalho está na tabela abaixo. Algumas notas a ter em conta antes de as usar:

• في é tanto «em» como «a» — o português também não os separa, ao contrário do inglês, que distingue “in” de “at”.
• بِـ é o instrumento («com uma caneta»), o meio («de carro»), e muitas vezes apenas «em» com lugares e preços.
• مَعَ é companhia — «com um amigo» — e nunca um instrumento. O inglês “with” (e o português «com») cobre os dois casos, por isso este é o primeiro par que vai confundir.
• عِنْدَ é «em casa de alguém, na posse de alguém»; é também como o árabe diz «ter» (lição 17).
• لِـ é «para, a, pertencente a»; كَـ é «como».

Três linhas no fundo da tabela precisam de uma nota. بَعْدَ e قَبْلَ não são realmente حُروف جَرّ nenhuma — são ظُروف, advérbios de tempo e de lugar, e o mesmo se pode dizer, a rigor, de مَعَ e عِنْدَ. حَتَّى pertence de facto à lista tradicional das preposições, mas na maior parte das vezes vai encontrá-la à frente de um verbo a significar «até / para que» (lição 33). Estão todas impressas aqui por uma razão prática: seja qual for a sua etiqueta, a palavra que as segue está no genitivo, por isso o trabalho do aprendiz é idêntico. O seu próprio comportamento — porque é que elas próprias levam uma fatha, بَعْدَ e قَبْلَ usados sem um nome a seguir — é a lição 31.

3. Três delas são prefixos: بِـ، لِـ، كَـ. São letras isoladas, e uma letra isolada não pode ficar sozinha na escrita árabe. Ligam-se à palavra seguinte sem espaço nenhum, e um espaço aí é um erro que se vê:

• بِ + قَلَمٍ = بِقَلَمٍ «com uma caneta»، بِ + سَيّارَةٍ = بِسَيّارَةٍ «de carro»
• لِ + مُديرٍ = لِمُديرٍ «para um diretor»، كَ + نَهْرٍ = كَنَهْرٍ «como um rio»

À frente de الـ, بِـ e كَـ simplesmente pousam em cima dele e o alif fica onde está: بِالقَلَمِ، بِالسَّيّارَةِ، كَالشَّمْسِ، كَالنَّهْرِ.

لِـ é a exceção: o alif de الـ desaparece. لِ + الطّالِبِ escreve-se لِلطّالِبِ — dois lams e nenhum alif — e لِ + المُديرِ escreve-se لِلْمُديرِ. Se o próprio nome começar por ل, em princípio teria três lams; o árabe escreve só dois: لِ + اللُّغَةِ = لِلُّغَةِ «para a língua». Nenhuma outra preposição faz isto, e é só uma mudança na grafia — a palavra pronuncia-se exatamente como seria de esperar.

Dois hábitos menores de لِـ. À frente de um nome mantém a sua kasra (لِطالِبٍ، لِلْمُديرِ), mas à frente de um pronome muda para uma fatha: لَهُ، لَها، لَكُمْ — exceto na primeira pessoa, لي. E كَـ, sozinho entre estas, não se usa com um pronome sufixado no árabe literário moderno normal: para «como ele» diz-se مِثْلَهُ, não كَهُ.

4. مِنْ torna-se مِنَ à frente de الـ. O lam do artigo leva um sukūn, e o ن de مِنْ leva um sukūn, e o árabe não pronuncia duas consoantes sem vogal seguidas. A primeira delas pede então uma vogal emprestada: مِنْ + البَيْتِ = مِنَ البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، مِنَ الصَّباحِ.

A vogal de apoio normal é uma kasra, e é isso que عَنْ leva: عَنِ الكِتابِ، عَنِ الرِّحْلَةِ. مِنْ é a exceção, com a sua fatha. Ambos são factos de pronúncia que a vocalização imprime; a grafia das letras nunca muda.

A mesma colisão encurta discretamente a vogal longa de في، عَلى e إِلى antes do artigo — فِي البَيْتِ diz-se «fi-l-bayt» — mas nada muda na escrita, por isso pode simplesmente deixar que seja a boca a fazê-lo.

5. Os pronomes agarram-se, exatamente como na lição 7. Uma preposição mais um pronome é uma só palavra, e o pronome está sentado no lugar do genitivo mesmo que não se veja uma kasra nele: لي، لَهُ، بِهِ، مِنّي، عَنّي، مَعَها، عِنْدَهُمْ. Três costuras a lembrar, todas elas da lição 7:

• مِنْ e عَنْ duplicam o seu ن antes de ـي e ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا.
• عَلى e إِلى voltam a transformar o seu ى final num ي: عَلَيْهِ، عَلَيْكَ، إِلَيْها، إِلَيْنا. Na primeira pessoa os dois yāʾ fundem-se: عَلَيَّ، إِلَيَّ. E في faz o mesmo uma única vez: فِيَّ, contra o simples فيهِ، فيها.
• هُ torna-se هِ depois de uma kasra ou de um ي: بِهِ، فيهِ، عَلَيْهِ، إِلَيْهِمْ — mas مِنْهُ، عَنْهُ، مَعَهُ، عِنْدَهُ.

6. A armadilha do díptoto: alguns nomes levam aqui uma fatha, não uma kasra. Uma classe pequena mas muito comum de nomes — الاسْمُ المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ, «o nome a quem é proibido flexionar plenamente» — recusa o tanwīn e usa uma fatha onde tudo o resto usa uma kasra. Por isso, depois de uma preposição obtém-se:

• إِلى مَكَّةَ، مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ، لِفاطِمَةَ — nomes de lugares e nomes de pessoas
• فِي مَدارِسَ، فِي مَساجِدَ، بِمَفاتيحَ — plurais quebrados do esquema مَفاعِل / مَفاعيل
• فِي بَيْتٍ أَخْضَرَ — os esquemas de cor e de elativo em أَفْعَل
• مَعَ أَصْدِقاءَ — e nomes terminados numa ـاء longa, como os plurais em أَفْعِلاء

A cláusula de salvamento: ponha الـ nesse nome, ou torne-o a primeira palavra de uma إِضافَة, e ele volta a comportar-se normalmente — فِي المَدارِسِ، فِي مَدارِسِ المَدينَةِ. Quais os nomes que pertencem à classe, e porquê, é a lição 41. Por agora, reconheça as famílias acima e não lhes force uma kasra.

7. Não se ouve, e normalmente não se vê. Dois avisos honestos. Quando um falante para no fim de uma frase, a vogal final simplesmente não se pronuncia — فِي البَيْتْ — por isso a kasra que está a aprender só se ouve quando a frase continua. E a escrita árabe comum não imprime marca vocálica nenhuma: في البيت é o que vai realmente ler. A terminação continua lá gramaticalmente, e continua a decidir como a frase se interpreta; está só invisível. É para isso que serve a lição do guia de pronúncia sobre ler texto sem marcas vocálicas, e é exatamente por isso que este percurso vocaliza tudo.

8. O que esta lição deliberadamente não faz. Que preposição um dado verbo exige — porque é que é بَحَثَ عَنْ para «procurar» e حَصَلَ عَلى para «obter» — é um tema diferente e tem a sua própria lição (30); essa preposição faz parte da entrada de dicionário do verbo, não é uma questão de lógica. Dizer «eu tenho» com عِنْدي ou لي é a lição 17. E dois nomes colados em «a porta da casa», que também produz um genitivo, é a إِضافَة da lição 20 — um mecanismo diferente com a mesma terminação visível.

Formas e estruturas

As treze preposições. As últimas três linhas são os casos-limite descritos acima.

As três que se escrevem coladas. Repare na célula vazia: كَـ não leva pronome.

Como é o genitivo em diferentes tipos de nome. Os primeiros seis são os que precisa hoje — o plural feminino são entre eles ainda leva a kasra vulgar, como tudo acima dele; os últimos dois estão impressos para que os reconheça, e são explicados nas lições 40 e 46, onde o plural masculino são e o dual são marcados por uma letra, não por uma vogal.

As terminações pronominais, primeiro nas quatro que se comportam com simplicidade:

E nas que se remodelam na costura:

Os plurais femininos e os duais encaixam onde seria de esperar: لَكُنَّ، لَهُنَّ، لَكُما، لَهُما، مِنْهُنَّ، عَلَيْهِما، فيهِنَّ، عِنْدَهُما. A lição 7 tem o conjunto completo.

Exemplos

Erros frequentes

• فِي البَيْتُ -> فِي البَيْتِ — a preposição força uma kasra no nome. Uma damma depois de uma preposição está sempre errada, por mais natural que a forma de dicionário pareça.
• فِي بَيْتٌ -> فِي بَيْتٍ — um nome indefinido mantém o seu tanwīn, mas tem de ser o tanwīn genitivo: duas kasras, não duas dammas.
• مِنْ المَدْرَسَةِ -> مِنَ المَدْرَسَةِ — o ن de مِنْ não pode manter o seu sukūn à frente do lam sem vogal de الـ, por isso leva uma fatha. Compare com عَنِ الكِتابِ, que leva antes uma kasra.
• لِ الطّالِبِ / لِالطّالِبِ -> لِلطّالِبِ — لِـ cola-se, e o alif do artigo cai. Dois lams, sem espaço, sem alif.
• ب القَلَمِ -> بِالقَلَمِ — a mesma colagem para بِـ e كَـ, embora estas duas mantenham o alif. Uma letra isolada nunca fica sozinha como palavra.
• إِلى مَكَّةِ -> إِلى مَكَّةَ — مَكَّة é um díptoto, por isso o seu genitivo é uma fatha. O mesmo para مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — e o erro inverso: assim que um díptoto leva الـ, volta a levar a kasra vulgar.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — ambas duplicam o seu ن à frente de ـي e ـنا.
• عَلىهِ / إِلىها -> عَلَيْهِ / إِلَيْها — o alif maqsura torna-se um ي assim que se lhe agarra alguma coisa atrás.
• مَعَ أَنا / لِ هُوَ -> مَعي / لَهُ — um pronome independente nunca se segue a uma preposição. O conjunto sufixado da lição 7 é a única opção.

Dicas

• Sobreaprenda um reflexo: preposição, depois kasra. Se conseguir fazer isso automaticamente, já tem noventa por cento desta lição, e isso continuará a ser verdade no nível C1.
• Guarde cada preposição dentro de uma expressão inteira — فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ — e não como uma palavra nua com uma tradução ao lado. A terminação vem depois de graça.
• Escreva بِـ، لِـ، كَـ coladas desde o primeiro dia. Se a sua mão quiser deixar um espaço, arquivou-as como palavras em vez de como letras.
• Diga لِلطّالِبِ em voz alta como uma só palavra até o alif em falta deixar de parecer um erro de escrita.
• بِـ contra مَعَ é o par a treinar: بِالسِّكّينِ «com uma faca» (instrumento), مَعَ أَخي «com o meu irmão» (companhia).
• Ignore por agora quais são os nomes díptotos. Reconheça duas famílias — nomes próprios estrangeiros ou femininos, e plurais no esquema مَفاعِل — e deixe que a lição 41 faça o resto.
• Não espere que uma preposição corresponda a uma só palavra do português ou do inglês. Os verbos árabes escolhem as suas próprias preposições, e vai aprender esses pares verbo a verbo, a partir da lição 30.
• Pratique as terminações a meio da frase, não no fim de uma. Em pausa, a vogal final desaparece, por isso uma expressão que diga sempre isolada não lhe ensina nada sobre o caso.