Em resumo

O árabe aponta com duas famílias de palavras: uma próxima, construída a partir de هٰذا «este», e uma distante, construída a partir de ذٰلِكَ «aquele». Cada família tem uma forma masculina e uma feminina, um dual e um plural, e escolhe-se entre elas da mesma forma que se escolheu um adjetivo na lição 8 — olhando para aquilo que se aponta. A boa notícia é que estas palavras quase não flexionam: à parte os duais, todo o demonstrativo da língua é مَبْنِيّ, invariável numa única forma, seja o que for que a frase lhe faça.

Toda a lição gira, então, em torno de uma coisa muito pequena: se o nome depois do demonstrativo traz الـ. هٰذا كِتابٌ já é uma frase completa — «isto é um livro». هٰذا الكِتابُ não é de todo uma frase; é a expressão de duas palavras «este livro», ainda à espera que alguém diga algo sobre ela. Um artigo é a diferença entre fazer uma afirmação e apenas nomear um objeto, e os principiantes erram nisto constantemente. Acerte agora este par e tudo o resto nesta lição é apenas arrumação de pormenores.

Regra

1. A série próxima. Estas apontam para o que está perto — no espaço, no tempo, ou simplesmente na página à sua frente: هٰذا (m.sg.)، هٰذِهِ (f.sg.)، هٰذانِ / هٰذَيْنِ (m.du.)، هاتانِ / هاتَيْنِ (f.du.)، هٰؤُلاءِ (plural, pessoas). Dentro delas ainda se veem as juntas: ها é a antiga partícula que chama a atenção, e ذا، ذِهِ، ذانِ، تانِ são as palavras apontadoras propriamente ditas. É por isso que o dual feminino é هاتانِ e não *هٰذَتانِ — é ها + تانِ.

2. A série distante. Estas apontam para o que está mais longe, ou — muitas vezes na prosa moderna — de volta para algo já mencionado: ذٰلِكَ (m.sg.)، تِلْكَ (f.sg.)، أُولٰئِكَ (plural, pessoas). Aqui também se veem as partes: ذا + لِ + كَ. O ل é a marca da distância, e o كَ final dirige-se à pessoa com quem se fala, mais ou menos «aquele ali, como pode ver». A escrita moderna mantém ذٰلِكَ fixo para qualquer ouvinte; só os textos antigos e muito formais fazem variar essa letra final.

3. Tudo menos os duais é invariável. Um demonstrativo é مَبْنِيّ — não leva terminações de caso nenhumas. هٰذا é هٰذا como sujeito, depois de uma preposição, em toda a parte; هٰؤُلاءِ termina sempre em kasra; ذٰلِكَ termina sempre em fatha; تِلْكَ nunca muda. Só as formas do dual se comportam como duais a sério e mostram a alternância alif / yāʾ que se viu na lição 12:

• هٰذانِ الوَلَدانِ صَديقانِ. — nominativo, por isso a forma com alif
• أَنا مَعَ هٰذَيْنِ الوَلَدَيْنِ. — depois de uma preposição, por isso a forma com yāʾ
• هاتانِ الغُرْفَتانِ نَظيفَتانِ. / فِي هاتَيْنِ الغُرْفَتَيْنِ

Repare que o demonstrativo e o nome se movem juntos: ambos estão no nominativo, ou ambos no oblíquo. Formam uma só unidade, por isso não podem discordar.

4. هٰذا كِتابٌ — a frase. Ponha um demonstrativo à frente de um nome indefinido e tem uma frase nominal completa do tipo que construiu na lição 2. O demonstrativo é o مُبْتَدَأ, o nome indefinido é o خَبَر, e o inglês tem de fornecer um verbo de que o árabe não precisa:

• هٰذا بَيْتٌ. — Isto é uma casa.
• هٰذِهِ سَيّارَةٌ سَريعَةٌ. — Isto é um carro rápido.
• ذٰلِكَ مُهَنْدِسٌ. — Aquele é um engenheiro.
• هٰؤُلاءِ طُلّابٌ. — Estes são estudantes.

O tanwīn na segunda palavra está a fazer um trabalho real: marca esse nome como indefinido, e um nome indefinido depois do apontador só pode ser o predicado — a frase está terminada.

5. هٰذا الكِتابُ — a expressão. Ponha o mesmo demonstrativo à frente de um nome que traz الـ e ainda não se afirmou nada. As duas palavras ficam simplesmente lado a lado como uma única expressão que nomeia algo, «este livro», e a frase ainda está para vir:

• هٰذا البَيْتُ — esta casa
• هٰذِهِ السَّيّارَةُ — este carro
• تِلْكَ المَدينَةُ — aquela cidade
• هٰؤُلاءِ الطُّلّابُ — estes estudantes

A razão vale a pena reter, porque explica todos os casos desta lição: um demonstrativo é definido por natureza. Apontador definido + nome definido = uma única expressão referencial. Apontador definido + nome indefinido = sujeito + predicado = uma frase. É a definição que decide, não a entoação.

6. As duas construções ao mesmo tempo. Depois de ter a expressão, pode dizer-se algo sobre ela — e o que se acrescenta é, claro, indefinido:

• هٰذا البَيْتُ كَبيرٌ. — Esta casa é grande.
• هٰذِهِ السَّيّارَةُ قَديمَةٌ. — Este carro é velho.
• هٰؤُلاءِ الطُّلّابُ مِنْ مِصْرَ. — Estes estudantes são do Egipto.

E se quiser um adjetivo dentro da expressão em vez de um predicado depois dela, o adjetivo concorda em definição e leva também الـ (lição 8): هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ «esta casa grande», que pode depois ganhar o seu próprio predicado — هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ قَديمٌ «esta casa grande é velha». Três palavras, um artigo a mais ou a menos, três significados diferentes; leia o par em voz alta até a diferença se tornar audível.

7. Os plurais não humanos apontam-se com هٰذِهِ. Isto é a lição 11 a voltar a aparecer, e é a segunda grande armadilha. Tudo o que não seja uma pessoa — livros, carros, casas, ideias — é tratado no plural como um feminino singular, por isso leva o demonstrativo feminino singular:

• هٰذِهِ الكُتُبُ جَديدَةٌ. — Estes livros são novos.
• تِلْكَ السَّيّاراتُ غالِيَةٌ. — Aqueles carros são caros.
• هٰذِهِ مُدُنٌ كَبيرَةٌ. — Estas são cidades grandes.

هٰؤُلاءِ e أُولٰئِكَ são só para pessoas: هٰؤُلاءِ الأَوْلادُ، أُولٰئِكَ المُعَلِّماتُ، هٰؤُلاءِ المُهَنْدِسونَ. Escrever *هٰؤُلاءِ الكُتُبُ é o tipo de erro que um falante nativo nota de imediato, e é totalmente evitável: pergunte a si mesmo «isto são pessoas?» antes de recorrer ao demonstrativo plural.

8. Um nome já definido continua a dar uma frase. Um nome tornado definido por um pronome sufixado (lição 7) não pode levar الـ — uma só marca de definição por palavra. Por isso, quando um nome desses se segue a um demonstrativo, a leitura como expressão simplesmente não está disponível, e o que se obtém é a frase:

• هٰذا كِتابي. — Isto é o meu livro. (nunca «este livro meu»)
• هٰذِهِ مَدْرَسَتُنا. — Isto é a nossa escola.
• هٰذا أَحْمَدُ. — Este é o Ahmad.

Para dizer «este livro meu», inverte-se a ordem e põe-se o demonstrativo depois do nome: كِتابي هٰذا جَديدٌ «este livro meu é novo»، سَيّارَتُها تِلْكَ «aquele carro dela». A mesma inversão é a que vai usar-se com a إِضافَة na lição 20. Com um nome الـ, porém, mantenha-se a ordem normal — هٰذا البَيْتُ, não البَيْتُ هٰذا.

9. O nome carrega a gramática visível. Como o demonstrativo é invariável, o caso da expressão aparece só no nome:

• هٰذا الكِتابُ جَديدٌ. — nominativo em الكِتابُ
• المِفْتاحُ فِي هٰذِهِ الحَقيبَةِ. — genitivo depois da preposição, em الحَقيبَةِ
• مَعَ هٰؤُلاءِ الطُّلّابِ — genitivo outra vez, enquanto هٰؤُلاءِ mantém a sua própria kasra

Os duais são a exceção, como no ponto 3: aí as duas palavras movem-se. Tudo o resto escreve-se uma vez e esquece-se.

10. O álif punhal. هٰذا، هٰذِهِ، هٰؤُلاءِ، ذٰلِكَ، أُولٰئِكَ contêm todos um ā longo que é pronunciado mas não escrito como um álif. No texto totalmente vocalizado aparece como um pequeno traço vertical, o أَلِف خَنْجَرِيَّة (álif punhal), e este percurso imprime-o. No árabe comum vai ver-se هذا، هذه، هؤلاء، ذلك، أولئك sem marca nenhuma — a vogal continua lá na pronúncia. Nunca «ajude» a grafia escrevendo um álif completo: *هاذا e *ذالك estão errados. Mais duas singularidades da mesma família: أُولٰئِكَ contém um و mudo que se escreve e nunca se pronuncia, e هٰذِهِ termina num ه verdadeiro, não num ة.

11. Deixado para outras lições. «Este é o livro que eu li» precisa de الَّذي — lição 39. «Há um livro aqui / ali» com هُنا e هُناكَ pertence à lição 17. Ambos são vizinhos deste tema, e nenhum é necessário para apontar para algo.

Formas e estruturas

A série próxima, na íntegra. A coluna da direita mostra a forma que realmente se vai escrever.

A série distante, exatamente em paralelo:

Os quatro duais distantes estão impressos só por completude. São genuinamente raros na escrita moderna — reconheça-os se os encontrar e não gaste memória a produzi-los. Os três que tem de dominar são ذٰلِكَ، تِلْكَ، أُولٰئِكَ.

As duas construções, lado a lado. Esta é a tabela a memorizar:

Singular invariável contra dual que declina — repare em que palavras mudam:

O acusativo do dual usa as mesmas formas هٰذَيْنِ / هاتَيْنِ do genitivo; vai começar a escrevê-lo na lição 29, quando os verbos tiverem complementos.

Ortografia: o que este percurso imprime, e o que se vê em todo o lado.

Exemplos

Erros frequentes

• هٰذا كِتابٌ (significa «este livro») -> هٰذا الكِتابُ — com um nome indefinido, escreveu-se a frase inteira «isto é um livro». A expressão precisa de الـ no nome.
• هٰذا الكِتابُ (significa «isto é um livro») -> هٰذا كِتابٌ — o erro inverso. Com الـ ainda não se disse nada; só se nomeou o objeto.
• هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ (significa «esta casa é grande») -> هٰذا البَيْتُ كَبيرٌ — um predicado é indefinido. Ponha الـ no adjetivo e ele passa a fazer parte da expressão.
• هٰؤُلاءِ الكُتُبُ -> هٰذِهِ الكُتُبُ — هٰؤُلاءِ é para pessoas. Os plurais não humanos levam o feminino singular, exatamente como na lição 11.
• أُولٰئِكَ المُدُنُ -> تِلْكَ المُدُنُ — a mesma regra na série distante: cidades não são pessoas.
• هٰذِهِ الكِتابُ -> هٰذا الكِتابُ — كِتاب é masculino, por isso o apontador é masculino. Verifique o género do nome antes de apontar.
• هٰذا كِتابي (significa «este livro meu») -> كِتابي هٰذا — um nome que traz um pronome sufixado não pode levar الـ, por isso o demonstrativo tem de vir depois dele para formar uma expressão.
• فِي هٰذانِ الكِتابَيْنِ -> فِي هٰذَيْنِ الكِتابَيْنِ — o demonstrativo dual é a única forma que declina, e depois de uma preposição tem de concordar com o seu nome.
• هٰذَيْنِ الطّالِبانِ نَشيطانِ -> هٰذانِ الطّالِبانِ نَشيطانِ — posição de sujeito, por isso as duas palavras levam a forma com alif.
• هاذا / ذالك -> هٰذا / ذٰلِكَ (escrito هذا / ذلك) — o ā longo destas palavras nunca se escreve como um álif completo.
• أُلٰئِكَ -> أُولٰئِكَ — o و mudo faz parte da grafia, mesmo sem se pronunciar.

Dicas

• Uma só pergunta decide tudo: o nome depois do demonstrativo traz الـ? Com الـ é uma expressão; sem ele, fez-se uma afirmação. Diga هٰذا بَيْتٌ / هٰذا البَيْتُ em voz alta, aos pares, até a escolha se tornar automática.
• Aprenda هٰذا e هٰذِهِ primeiro e a fundo. هٰذِهِ sozinho cobre os femininos singulares e todos os plurais não humanos da língua, o que o torna o mais útil de todos.
• Lembre-se de que ال depois de um demonstrativo é هَمْزَةُ الوَصْل: هٰذا الكِتابُ pronuncia-se como um único grupo contínuo, sem oclusão glotal e sem vogal extra entre as duas palavras.
• Continue a escrever a xadda nas letras solares dentro da expressão: هٰذا الطّالِبُ، هٰذِهِ السَّيّارَةُ، ذٰلِكَ الرَّجُلُ.
• Prenda a série distante à sua própria forma: ذا + لِ + كَ. O ل de distância só aparece em ذٰلِكَ e تِلْكَ, mas toda a forma distante termina nesse كَ.
• Não pratique produzir os duais distantes ذانِكَ، تانِكَ. Basta reconhecê-los; até os autores modernos mais cuidadosos preferem recorrer a outra coisa.
• Imprima o álif punhal enquanto está a aprender, e deixe de o escrever quando escrever árabe real — mas nunca deixe cair o som. هذا tem duas sílabas, a primeira longa.
• Apontar para uma pessoa que se pode ver e apontar de volta para algo dito três linhas antes usa as mesmas palavras. Na prosa jornalística e académica, ذٰلِكَ é normalmente do segundo tipo, e é uma das palavras mais comuns na página.