Em resumo

O inglês coloca o adjetivo diante do nome e depois deixa-o em paz: «a big house», «the big house», «in a big house» — «big» nunca muda de forma. O árabe faz o oposto nos dois pontos. O adjetivo vem depois do nome, e copia-o: بَيْتٌ كَبيرٌ, literalmente «uma casa, uma grande». A gramática árabe chama ao adjetivo النَّعْت, o descritor, e ao nome a que se prende المَنْعوت, o descrito. O نَعْت é um seguidor: repete o género do nome, o seu número, a sua definição e o seu caso, por isso quase todos os adjetivos que escreve terminam no mesmo som que a palavra anterior.

Desses quatro, o que decide o que as suas duas palavras realmente significam é a definição. Ponha الـ em ambas e tem uma expressão: البَيْتُ الكَبيرُ, «a casa grande» — um rótulo, ainda não uma afirmação. Ponha-o só na primeira palavra e tem a frase nominal da lição 2: البَيْتُ كَبيرٌ, «a casa é grande». Duas letras e um sinal final são a diferença, e essa diferença é uma frase inteira. Aprenda o par junto desde o primeiro dia e isto deixa de ser uma armadilha.

Regra

1. O adjetivo vem em segundo lugar, sempre. No árabe padrão moderno, o نَعْت vem depois do seu nome. Não há versão da expressão com o adjetivo à frente, e nas expressões desta lição as duas palavras ficam lado a lado — a única coisa que costuma vir entre elas é uma إِضافَة, que espera pela lição 20:

• بَيْتٌ كَبيرٌ — uma casa grande
• كِتابٌ جَديدٌ — um livro novo
• مَدينَةٌ جَميلَةٌ — uma cidade bonita

*كَبيرٌ بَيْتٌ não é uma ordem «poética» nem rara. Não é uma expressão de todo — um leitor tentaria interpretá-la como uma frase, «uma grande é uma casa», e desistiria.

2. Quatro coisas são copiadas. O نَعْت concorda com o seu nome em:

• género — مُذَكَّر ou مُؤَنَّث
• número — singular, dual ou plural
• definição — ambos nus, ou ambos com الـ
• caso — مَرْفوع، مَنْصوب، مَجْرور

O número está na lista por completude; nesta lição todos os nomes são singulares, por isso não há nada a fazer com ele por agora. Os plurais trazem uma verdadeira surpresa (lição 11) e o dual tem as suas próprias terminações (lição 12). Por agora, três caixas para assinalar.

3. Género: o adjetivo feminino leva ة. Praticamente todos os adjetivos que encontra no A1 formam o seu feminino acrescentando ـة ao masculino, exatamente como os nomes da lição 5:

• الوَلَدُ الصَّغيرُ — o menino pequeno
• البِنْتُ الصَّغيرَةُ — a menina pequena

O que o adjetivo copia é o género gramatical do nome, não o que a coisa é. Um nome que é feminino sem qualquer ة continua a levar um adjetivo feminino: شَمْسٌ حارَّةٌ، يَدٌ صَغيرَةٌ. Procure o género uma vez, guarde-o com a palavra, e o adjetivo segue automaticamente.

Uma exceção honesta a assinalar e depois a ignorar: uma pequena família de adjetivos no padrão أَفْعَل — cores e traços físicos — forma o seu feminino de outra maneira e não leva tanwīn nenhum: أَحْمَرُ / حَمْراءُ، أَبْيَضُ / بَيْضاءُ. Pertencem às classes de declinação especiais da lição 41. Tudo nesta lição usa o ة comum.

4. Definição: ambos, ou nenhum. Esta é a regra que carrega a lição. Um نَعْت e o seu مَنْعوت têm de concordar em definição, e há exatamente duas formas legítimas:

• ambos indefinidos: بَيْتٌ كَبيرٌ — uma casa grande
• ambos definidos: البَيْتُ الكَبيرُ — a casa grande

Um par misto é árabe incorreto. *بَيْتٌ الكَبيرُ não diz nada em nenhuma leitura — nem «uma casa grande», nem «a casa grande», nem uma frase. Fica ao nível de escrever الـ e tanwīn na mesma palavra, entre os erros mais comuns de principiante.

5. Caso: o adjetivo ecoa, não escolhe. Seja o que for que a frase faça ao nome, o adjetivo veste a mesma terminação — incluindo o tanwīn quando o nome é indefinido:

• مَرْفوع: البَيْتُ الكَبيرُ قَريبٌ. — a expressão é o sujeito
• مَنْصوب: رَأَيْتُ البَيْتَ الكَبيرَ. — a expressão é o objeto
• مَجْرور: سَكَنْتُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. — a expressão segue uma preposição

Repare que o caso é decidido para a expressão, pela frase à sua volta, e depois aplicado duas vezes. Nunca se pergunta «que caso deve levar كَبير?» — pergunta-se em que caso está o nome e copia-se. É por isso que um adjetivo é um تابِع, um «seguidor», na gramática árabe.

6. O teste do الـ: expressão ou frase? Duas palavras, um nome e um adjetivo, dão três resultados diferentes consoante onde o artigo cai:

A terceira linha é a frase nominal da lição 2, e é construída com as mesmas duas palavras. O mecanismo é simples: um nome definido seguido de uma palavra descritiva indefinida é uma afirmação sobre esse nome, porque o desencontro significa que a segunda palavra não pode ser um seguidor. Faça-as concordar e a afirmação desmorona-se de volta a um rótulo.

Treine o par um a seguir ao outro até ficar automático. المَدينَةُ الجَميلَةُ — a cidade bonita. المَدينَةُ جَميلَةٌ — a cidade é bonita. الدَّرْسُ السَّهْلُ — a lição fácil. الدَّرْسُ سَهْلٌ — a lição é fácil.

7. Definido sem الـ: a armadilha do sufixo. A lição 7 deu-lhe كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها. A lição 4 disse que um nome com uma terminação possessiva já é definido — e a regra 4 não quer saber como o nome chegou a sê-lo. Por isso o adjetivo continua a precisar do seu الـ:

• كِتابي الجَديدُ — o meu livro novo
• بَيْتُكَ القَديمُ — a tua casa velha
• سَيّارَتُها الصَّغيرَةُ — o carro pequeno dela

Escreva *كِتابي جَديدٌ com a intenção de dizer «o meu livro novo» e escreveu uma frase completa: «O meu livro é novo.» A mesma mudança da regra 6, só que aqui a definição vem de um sufixo em vez de um artigo. Os nomes próprios são definidos por direito próprio, por isso um adjetivo sobre um nome também leva الـ: القاهِرَةُ القَديمَةُ, «o Cairo antigo».

Há mais uma fonte de definição, a إِضافَة (بابُ البَيْتِ, «a porta da casa»), onde um adjetivo levanta a questão de qual nome descreve. Essa construção é a lição 20 e a questão do adjetivo é tratada lá; não construa ainda expressões desse tipo.

8. Dois artigos, duas decisões independentes de letra solar. Cada الـ obedece à letra em frente da qual se encontra, por isso uma expressão pode facilmente ter um artigo assimilado e outro pronunciado. Escreva a shadda, e deixe o ل de um artigo de letra solar sem sinal nenhum:

• البَيْتُ الكَبيرُ — lua, lua
• الطّالِبُ الجَديدُ — sol, lua
• المَدينَةُ الصَّغيرَةُ — lua, sol
• الرَّجُلُ الطَّويلُ — sol, sol

9. Empilhar adjetivos. Mais de um descritor alinha-se simplesmente depois do nome, e cada um repete o conjunto completo de terminações:

• بَيْتٌ كَبيرٌ جَديدٌ — uma casa grande e nova
• البَيْتُ الكَبيرُ الجَديدُ — a casa grande e nova
• قِصَّةٌ قَصيرَةٌ وسَهْلَةٌ — uma história curta e fácil

O وَ entre dois adjetivos é opcional; a preferência antiga é escrevê-lo quando as duas qualidades estão afastadas em significado e omiti-lo quando estão próximas. Nada na concordância muda: o que fez ao primeiro adjetivo, faça ao segundo.

10. Deixado para mais tarde. A concordância no plural, incluindo a regra de que os plurais não humanos levam um adjetivo feminino singular, são as lições 9-11; o dual é a lição 12. Os adjetivos formados a partir de nomes de lugares e de povos (مِصْرِيٌّ، عَرَبِيٌّ) são a نِسْبَة da lição 21 — concordam exatamente como os desta lição. «Maior» e «o maior» são uma forma de palavra completamente diferente, lição 28. E um adjetivo também pode cair no acusativo como predicado de كانَ (lição 32) ou como حال (lição 55). Todos eles assentam na concordância que está a aprender agora.

Formas e estruturas

بَيْت (masculino) com كَبير — a grelha completa

مَدينَة (feminino) com كَبيرَة — a mesma grelha, um ة mais pesada

O que coloca a expressão em cada caso

Adjetivos de base — aprenda cada linha como uma unidade

Quatro das formas definidas — الصَّغيرُ، الطَّويلُ، السَّهْلُ، الصَّعْبُ — começam por uma letra solar, por isso o seu ل é mudo e é a shadda que faz o trabalho.

Expressão contra frase — treine estas aos pares

Quando o nome é definido por um sufixo, não por الـ

Exemplos

Erros frequentes

• البَيْتُ كَبيرُ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. (A casa é grande.) ou البَيْتُ الكَبيرُ (a casa grande) — uma ḍamma nua sem الـ nem tanwīn não é uma terminação possível nesta palavra. Decida se está a fazer uma afirmação ou a escrever um rótulo, e marque-o.
• بَيْتٌ الكَبيرُ -> بَيْتٌ كَبيرٌ ou البَيْتُ الكَبيرُ — a definição tem de concordar em ambas as palavras. Um par meio-definido não é uma expressão nem uma frase; não é nada.
• كَبيرٌ بَيْتٌ -> بَيْتٌ كَبيرٌ — ordem do inglês. A palavra descritiva nunca vai à frente do nome em árabe.
• كِتابي جَديدٌ (significando «o meu livro novo») -> كِتابي الجَديدُ — a terminação possessiva já tornou o nome definido, por isso o adjetivo tem de levar الـ. O que escreveu foi a frase «O meu livro é novo.»
• المَدينَةُ الكَبيرُ -> المَدينَةُ الكَبيرَةُ — o género também é copiado. Um nome feminino leva a forma ة do adjetivo, mesmo quando as duas palavras não se parecem nada.
• في البَيْتِ الكَبيرُ -> في البَيْتِ الكَبيرِ — a preposição coloca toda a expressão no genitivo, não só a sua primeira palavra. O adjetivo veste sempre a mesma terminação.
• رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرٌ -> رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرًا — a cópia inclui o tanwīn. Acusativo indefinido no nome significa acusativo indefinido no adjetivo, com alif de suporte e tudo.
• سَيّارَةٌ جَديدَةً -> سَيّارَةٌ جَديدَةٌ — dois tanwīn diferentes na mesma expressão significa que um deles não foi copiado. Leia a terminação do nome em voz alta antes de escrever o adjetivo.
• الطالِبُ الجَديدُ -> الطّالِبُ الجَديدُ — ط é uma letra solar: o seu ل é mudo e não leva sinal, e a ط leva uma shadda. O segundo artigo está sobre ج, uma letra lunar, e pronuncia-se normalmente.
• المَدينَةُ الجَميلَةُ. (significando «a cidade é bonita») -> المَدينَةُ جَميلَةٌ. — com الـ em ambas as palavras descreveu uma cidade, não disse nada sobre uma. O predicado mantém-se indefinido.

Dicas

• Aprenda cada adjetivo como um par, masculino e feminino juntos: كَبيرٌ / كَبيرَةٌ، صَعْبٌ / صَعْبَةٌ. Meio adjetivo é inutilizável, porque metade dos seus nomes são femininos.
• Conte os artigos antes de decidir o que escreveu. Dois الـ = uma expressão. Um الـ, só na primeira palavra = uma frase. Nenhum = uma expressão indefinida.
• Trate o adjetivo como um eco: diga o nome com a sua terminação completa em voz alta, depois diga o adjetivo com essa mesma terminação. Se os dois não rimarem, algo está errado.
• Escreva também por essa ordem — primeiro o nome, completo com a sua terminação, depois o adjetivo. Escolher a terminação do adjetivo de forma independente é o que produz desencontros.
• A armadilha que sobrevive mais tempo é o nome já definido: كِتابي، بَيْتُكَ، um nome próprio. Sempre que o nome tiver um sufixo, procure automaticamente الـ no adjetivo.
• Mantenha tudo no singular por agora. Se precisar de descrever mais do que uma coisa, espere pelas lições 9-11 em vez de adivinhar — as regras do plural incluem um caso genuinamente contraintuitivo.
• Ignore também «maior» e «o maior». أَكْبَر não se constrói acrescentando nada a كَبير, e concorda por regras diferentes (lição 28).
• Um truque de memória para a ordem das palavras: leia بَيْتٌ كَبيرٌ para si mesmo como «uma casa — uma grande». Assim que essa forma de pensar parecer natural, a ordem árabe deixa de parecer ao contrário.