Em resumo

O inglês possui as coisas com uma pequena palavra à parte, colocada antes: «my book», «her car». O árabe possui-as com uma terminação colada ao final do nome: كِتابي، سَيّارَتُها. Não há espaço, não há apóstrofo nem palavra extra — o pronome torna-se parte do nome, e o nome ganha mais uma sílaba ou duas. A lição anterior deu-lhe os pronomes independentes أَنا، أَنْتَ، هُوَ; esta lição dá-lhe os seus gémeos sufixados, que são as formas que vai efetivamente escrever a maior parte do tempo.

Duas consequências decorrem imediatamente disto, e são elas que tornam esta lição a valer a pena ler duas vezes. Primeiro, um nome que leva uma destas terminações já é definido — «o meu livro» é um livro concreto — por isso recusa الـ e recusa o tanwīn. Segundo, as mesmíssimas terminações juntam-se a preposições: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. Aprenda o conjunto uma vez e cobriu nomes e preposições ao mesmo tempo, com apenas pequenos ajustes previsíveis na junção.

Regra

1. Doze terminações, um só conjunto. O árabe tem um pronome sufixado para cada pessoa que os pronomes independentes cobrem: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. Escrevem-se ligados à palavra-anfitriã, nunca separados por um espaço, e a anfitriã mantém a sua própria vocalização antes deles: كِتابُكَ é uma única palavra de quatro sílabas. Repare na lógica interna — ك significa «tu/o teu» ao longo de tudo, ه significa «ele / ela / eles», ن significa «nós/o nosso», ي significa «eu/o meu». Tudo o que vem depois dessa primeira consoante é apenas a cauda de número e género que já conheceu nos pronomes independentes.

2. ـي engole a terminação de caso. Onze das doze terminações assentam sobre a vogal final normal do nome: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, com a ḍamma ainda audível. A de primeira pessoa ـي é diferente. Toma para si a última consoante do nome, e a terminação de caso desaparece por baixo dela:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي — nunca *كِتابُي, nunca *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

O resultado é invariável. Seja o que for que a frase faça com a palavra, «o meu livro» mantém-se كِتابي: كِتابي جَديدٌ (sujeito), قَرَأْتُ كِتابي (objeto), فِي كِتابي (depois de uma preposição). É portanto uma forma para aprender em vez de três, por isso a terminação mais útil da língua é também a mais fácil.

3. Um nome sufixado é definido — sem الـ, sem tanwīn. Esta é a regra que os principiantes mais quebram. A terminação aponta para um dono específico, o que torna o nome específico, pelo que os dois marcadores normais de definição e indefinição ficam ambos bloqueados:

• الكِتابي é impossível — o artigo e o sufixo não podem partilhar a mesma palavra
• كِتابٌي e كِتابًكَ são impossíveis — o tanwīn não sobrevive a um sufixo

Um adjetivo que descreva um destes nomes tem de concordar em definição, e como o nome é definido o adjetivo leva الـ: كِتابي الجَديدُ «o meu livro novo», سَيّارَتُها الحَمْراءُ «o carro vermelho dela». Retire esse artigo e transformou uma expressão numa frase: كِتابي جَديدٌ significa «o meu livro é novo». Ambas as formas são árabe correto; só uma delas é o que queria dizer.

Se realmente quiser um «um livro meu» indefinido, o árabe não usa de todo um sufixo no nome — diz كِتابٌ لي, mantendo o tanwīn e colocando o pronome numa preposição em vez disso.

4. ة torna-se ت. A tāʾ marbūṭa ligada só existe mesmo no final de uma palavra. No momento em que se acrescenta algo a seguir a ela, desata-se e torna-se um ت comum, levando a vogal de caso normalmente:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

Escreva *سَيّارَةي e escreveu uma letra que não pode ocorrer nessa posição. Este mesmo desatar vai voltar na إِضافَة (lição 20), por isso vale a pena fixá-lo já.

5. A anfitriã mantém o seu próprio caso. O sufixo não congela o nome. Seja qual for a terminação que a frase exige, ela continua lá, entre o nome e o sufixo:

• كِتابُهُ جَديدٌ — sujeito, portanto مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ — objeto, portanto مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ — depois de uma preposição, portanto مَجْرور

Três palavras diferentes, um só significado. Na escrita não vocalizada, todas as três se escrevem كتابه, e só o contexto diz qual delas se pretende. A fala é mais generosa aqui do que a página: o sufixo abriga a vogal de caso, por isso mesmo quando se para no final de uma frase e se omite a última vogal — كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ — as três continuam distintas, mesmo na forma de pausa. Esta distinção é, portanto, gramática real que a escrita esconde — e é exatamente por isso que este percurso imprime todas as vogais.

6. هُ harmoniza-se com هِ. As terminações de terceira pessoa que começam por ه mudam a sua vogal quando o que vem imediatamente antes delas é uma kasra, um ī longo, ou o ditongo ay. A ḍamma passa a kasra para combinar:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

Todas as quatro formas em ه se comportam assim: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. Depois de uma fatḥa, uma ḍamma, um ā longo ou um sukūn, mantêm a ḍamma: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. Isto é pura harmonia sonora — a língua fica onde já está — e assim que a notar, deixa de ter de pensar nela.

7. As mesmas terminações nas preposições. As preposições levam o mesmo conjunto — tal como مَعَ e عِنْدَ, que são estritamente ظُروف em vez de حُروف جَرّ (lição 16), mas carregam as terminações exatamente da mesma forma. Preposição mais pronome escreve-se como uma só palavra:

• لِ (a, para): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (com, por): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (com): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (junto de, em casa de): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

Quatro junções precisam de atenção, e são todas pequenas:

• مِنْ e عَنْ duplicam o seu ن antes de ـي e ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. Com todas as outras terminações mantêm-se inalteradas: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ muda a sua kasra para uma fatḥa diante de todas as terminações exceto ـي: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ — mas لي, onde o lām mantém a sua kasra original.
• عَلى e إِلى transformam o seu ى final de novo num ي: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. Com a primeira pessoa, os dois yāʾ fundem-se numa só letra dobrada: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في faz o mesmo, mas só na primeira pessoa: فِيَّ, contra os simples فيكَ، فيهِ، فينا.

8. O que esta lição não é. Três tópicos vizinhos usam as mesmas terminações ou a mesma ideia, e cada um tem a sua própria lição. Ligar um pronome a um verbo para dizer «ele viu-me, eu perguntei-lhe» é a lição 29 — o conjunto é quase idêntico, com uma diferença que vale a pena esperar. Possuir algo juntando dois nomes — بابُ الْبَيْتِ, «a porta da casa» — é a إِضافَة, lição 20. E dizer «tenho um carro» com عِنْدي ou لي é a lição 17. Aqui ficamos apenas com o sufixo simples num nome ou numa preposição.

9. Sinalizado para mais tarde. Uma anfitriã dual e uma anfitriã de plural masculino são deixam ambas cair o seu ن final antes de um sufixo (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ); encontre as formas nas lições 9 e 12 e o mecanismo na lição 40. Um pequeno grupo de nomes muito comuns — أَبٌ، أَخٌ e semelhantes — estica a vogal de caso numa letra longa antes de um sufixo: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. A que precisa hoje é a inofensiva primeira pessoa: أَبي «o meu pai», أَخي «o meu irmão».

Formas e estruturas

O conjunto completo sobre um nome masculino no nominativo. As linhas do dual estão impressas por completude — reconheça-as, mas espere usar as outras dez com muito mais frequência.

Nomes terminados em ة, em quatro das terminações. O padrão é o mesmo para as doze.

A própria terminação de caso da anfitriã sobrevive por baixo do sufixo — e arrasta consigo as formas de ه:

As terminações em cinco preposições comuns:

E nas quatro que se remodelam na junção:

O dual encaixa-se em ambas as tabelas de preposições exatamente onde seria de esperar: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

Exemplos

Erros frequentes

• كِتابُي -> كِتابي — a ي de primeira pessoa toma para si a última consoante, e a vogal de caso desaparece. Não há ḍamma a escrever.
• الكِتابي -> كِتابي — um sufixo já torna o nome definido, por isso الـ não tem mais nada a fazer. Um marcador de definição por palavra.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ — o tanwīn também não pode ficar diante de um sufixo. O sinal duplo passa a uma única vogal de caso.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي — ة só existe no final de palavra. Acrescente algo a seguir e desata-se em ت.
• كِتابي جَديدٌ (significando «o meu livro novo») -> كِتابي الجَديدُ — o nome é definido, por isso o adjetivo precisa de الـ. Sem ele escreveu a frase completa «o meu livro é novo».
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ — depois de uma kasra, um ī longo ou ay, as terminações em ه levam uma kasra para combinar.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ — a preposição continua a reger o nome por baixo do sufixo, e essa kasra depois puxa هُ para هِ também.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — o ن de مِنْ e عَنْ duplica-se antes de ـي e ـنا. O mesmo para مِنّا، عَنّا.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ — os dois yāʾ fundem-se numa só letra com shadda, e a fatḥa antes deles mantém-se.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ — لِ leva uma fatḥa diante de todas as terminações exceto ـي.
• كِتاب أَنا -> كِتابي — os pronomes independentes da lição 6 nunca marcam posse. Essa função pertence só ao conjunto sufixado.

Dicas

• Recite um nome ao longo das doze formas: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… Depois faça o mesmo com سَيّارَة para que a mudança ة → ت se torne automática em vez de decorada.
• Prenda-se às consoantes, não às terminações inteiras: ك = «teu/tua», ه = «dele / dela / deles», ن = «nosso», ي = «meu». O resto de cada terminação é a mesma cauda que aprendeu nos pronomes independentes.
• Duas das doze são duais. Aprenda a reconhecer ـكُما e ـهُما na leitura; pode deixar produzi-las para a lição 12.
• Antes de escrever الـ em qualquer nome, verifique se já termina num sufixo. Se terminar, pare — a palavra está terminada.
• Leia كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ em voz alta como um conjunto. A harmonia vocálica de هُ / هِ é mais fácil de ouvir do que de memorizar.
• O árabe comum imprime كتابه sem vogais nenhumas, por isso é o contexto — não a grafia — que diz o caso. Não deixe isso preocupá-lo; é para isso que serve a lição do guia de pronúncia sobre ler texto não vocalizado.
• Ignore por agora o que acontece quando a anfitriã é um dual ou um plural masculino são, e ignore por completo o conjunto de pronomes sobre verbos. Ambos chegam mais tarde com as suas próprias lições.
• As preposições valem bem a pena sobre-aprender desde já: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ aparecem em todas as conversas, e nunca mudam depois disso.