Em resumo

O árabe constrói uma afirmação completa com dois nomes e nada no meio. «A casa é grande» é البَيْتُ كَبيرٌ — palavra por palavra «a-casa grande». O árabe não tem cópula no presente — nenhuma palavra para «is» / «é» entre as metades —, por isso não há nada a omitir e nada a conjugar. Uma frase que abre com um nome assim é uma جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ, uma frase nominal, e é o primeiro tipo de frase completa que se pode produzir: dê-se-lhe uma primeira metade definida e uma segunda indefinida e já se está a dizer alguma coisa.

O motor de tudo isto é a definição, não a ordem das palavras. البَيْتُ كَبيرٌ é uma frase, mas البَيْتُ الكَبيرُ — as mesmas duas palavras, com الـ acrescentado à segunda — não é frase nenhuma; é a expressão «a casa grande». Um الـ pequenino é a diferença entre fazer uma afirmação e apenas nomear uma coisa. O português marca o mesmo contraste com «é» («a casa grande» / «a casa é grande»); o árabe marca-o com o artigo no segundo termo. Grave já este contraste no ouvido, porque todas as frases A1 que escrever nas próximas vinte lições assentam nele.

Regra

Duas casas, nenhum verbo. A primeira metade é o المُبْتَدَأ, literalmente «aquilo com que se começa» — o sujeito de que se fala. A segunda metade é o الخَبَر, «o relatório» — o que se diz dele. Entre os dois há silêncio: nenhuma cópula, nenhuma palavra de ligação, nenhuma partícula. O inglês precisa de «is»; o português, de «é»; o árabe, de uma pausa.

As duas metades estão no caso رَفْع. O مُبْتَدَأ e o خَبَر levam ambos a ضَمَّة ـُ como terminação. Num nome definido isso é um ـُ simples: البَيْتُ. Num nome indefinido duplica-se em tanwīn ـٌ: كَبيرٌ. Assim a diferença visível entre البَيْتُ e كَبيرٌ não é uma diferença de caso — ambos são مَرْفوع — é a diferença entre definido e indefinido. Não leia o tanwīn como «um segundo caso».

Estas terminações só se ouvem na leitura cuidadosa e formal; na fala corrente a vogal final da última palavra cai numa pausa, e na escrita corrente as marcas não se imprimem de todo. A lição do guia de pronúncia sobre ler texto sem vocalização trata dos dois factos. Este percurso imprime mesmo assim todas as terminações, porque a terminação é a gramática que se ensina, e não se aprende o que não se vê.

A assimetria de definição é a frase. Esta é a regra a decorar:

• definido + indefinido = uma frase. البَيْتُ كَبيرٌ. «A casa é grande.»
• definido + definido = em regra uma expressão. البَيْتُ الكَبيرُ. «a casa grande.»

Na segunda o adjetivo copiou o الـ do seu nome, e copiar a definição é exatamente o que um adjetivo descritivo faz (isso é a lição 8). Um خَبَر não copia; fica نَكِرَة, indefinido, e é assim que o leitor sabe que se está a fazer uma afirmação. Sempre que uma frase sua parecer não assentar, verifique a segunda palavra: um الـ que não quis escrever transformou a frase numa etiqueta.

O خَبَر pode ser um nome ou um adjetivo. Os dois comportam-se de forma idêntica — indefinido, مَرْفوع, tanwīn: سَميرٌ مُهَنْدِسٌ «O Samir é engenheiro» (nome) e البابُ مَفْتوحٌ «a porta está aberta» (adjetivo). O árabe não parte isto em duas construções como o inglês parte «is a teacher» de «is tired».

Onde se escreve o tanwīn. Num خَبَر masculino as duas dammas assentam na última consoante: كَبيرٌ، جَديدٌ، مُهَنْدِسٌ. Num خَبَر feminino que termina em ة assentam no próprio ة, depois da fatha da sílaba anterior: جَميلَةٌ، نَظيفَةٌ، مُتْعَبَةٌ. O ة é uma letra de verdade e leva a terminação como qualquer outra; nunca se cai e nunca se substitui por ه quando se escreve árabe vocalizado.

O مُبْتَدَأ é em regra definido, e nesta fase há três formas de o ser. Pode levar الـ (البِنْتُ), pode ser um nome próprio (سَميرٌ، مُحَمَّدٌ), ou pode ser um pronome (أَنا، هُوَ). Note-se que muitos nomes próprios conservam um tanwīn — مُحَمَّدٌ، سَميرٌ — e mesmo assim são definidos: o tanwīn marca a indefinição nos nomes comuns, mas um antropónimo é definido por natureza. (Toda uma classe de nomes — أَحْمَدُ، فاطِمَةُ — não leva tanwīn nenhum; isso é a lição 41.) Uma primeira palavra indefinida sozinha não dá frase nenhuma: بَيْتٌ كَبيرٌ é só «uma casa grande».

Um pronome como مُبْتَدَأ não leva terminação de caso. أَنا مُدَرِّسٌ، هُوَ مَشْغولٌ، هِيَ مُتْعَبَةٌ. Os pronomes pessoais são مَبْنِيّ — «construídos», congelados — por isso nunca levam ـُ nem nenhuma outra vogal de caso; a vogal final que se vê em هُوَ ou أَنْتَ faz parte da própria palavra, não é uma terminação. Só o خَبَر a seguir mostra o seu tanwīn. A lição 6 dá o conjunto completo.

O خَبَر concorda em género. Um مُبْتَدَأ feminino leva um خَبَر feminino, em regra com a terminação ة: البِنْتُ جَميلَةٌ، الحَقيبَةُ ثَقيلَةٌ، القَهْوَةُ ساخِنَةٌ. A concordância em número espera pelas lições do plural (9-12); à parte os pronomes no plural, mantenham-se por agora as duas metades no singular.

ضَميرُ الفَصْل: quando o خَبَر tem de ser definido. Às vezes o que se quer dizer precisa mesmo de uma segunda metade definida — «O Muhammad é o diretor», não «um diretor». Escrito a nu, مُحَمَّدٌ المُديرُ é ambíguo: lê-se tão facilmente como a expressão «Muhammad o diretor», um nome mais um título. O árabe resolve isto com um pronome metido entre as duas metades, ضَميرُ الفَصْل, «o pronome de separação»:

مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ.

O pronome de separação concorda com o مُبْتَدَأ em género: هُوَ para um sujeito masculino, هِيَ para um feminino. Não é o sujeito, não é o predicado, e — esta é a armadilha — não é uma tradução de «is» / «é». Recorre-se a ele quando o خَبَر é definido. Com um خَبَر indefinido normal não há nada a desambiguar e não se usa ضَميرُ الفَصْل nenhum: البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ não é a forma de exprimir o pensamento.

Isso não é tema desta lição. Dizer que uma frase nominal não é assim precisa de لَيْسَ (lição 23); pô-la no passado precisa de كانَ (lição 32); «tenho» e «há» precisam de um predicado puxado para a frente (lição 17). Resista à tentação de ir buscá-los — tudo nesta página funciona sem um único verbo.

Formas e estruturas

As duas casas, com as duas terminações marcadas

Note-se الطّالِبُ e الدَّرْسُ: ط e د são letras solares, por isso o ل do artigo não se pronuncia e a letra a seguir duplica. Isso é a lição 4; aqui copie-se só a xadda.

Frase ou expressão? Um الـ decide

Concordância de género entre as metades

Um pronome na primeira casa — o pronome nunca muda, só o خَبَر muda

Com أَنا o خَبَر segue o género do próprio falante, por isso uma mulher diz أَنا مُدَرِّسَةٌ. O conjunto completo dos pronomes, incluindo o dual e os plurais, é a lição 6.

ضَميرُ الفَصْل — o pronome de separação

Só o هُوَ / هِيَ do singular está na tabela. Os pronomes de separação do dual e do plural (هُما، هُمْ، هُنَّ) funcionam da mesma forma, mas esperam pelas lições 9-16, onde se ensinam os seus nomes.

Exemplos

Erros frequentes

• البَيْتُ يَكونُ كَبيرًا. -> البَيْتُ كَبيرٌ. — o árabe não tem cópula no presente. يَكونُ existe, mas diz «passa a ser / é habitualmente assim», não o «é» simples desta frase, e metê-lo aqui é a frase de principiante mais reconhecível.
• البَيْتُ الكَبيرُ. (com o sentido «a casa é grande») -> البَيْتُ كَبيرٌ. — Com الـ na segunda palavra escreveu-se a expressão «a casa grande». O خَبَر tem de ficar indefinido para a frase dizer alguma coisa.
• البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. — هُوَ não é «é». O pronome de separação pertence a um خَبَر definido, o que كَبيرٌ não é.
• مُحَمَّدٌ المُديرُ. (com o sentido «O Muhammad é o diretor») -> مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. — Sem هُوَ as palavras são ambíguas, e o leitor tende a tomar المُديرُ como um título colado ao nome, «Muhammad o diretor». O pronome é o que força a leitura que se quer.
• البِنْتُ جَميلٌ. -> البِنْتُ جَميلَةٌ. — O خَبَر concorda com o مُبْتَدَأ em género; um sujeito feminino precisa do ة no predicado.
• بَيْتٌ كَبيرٌ. (com o sentido «a casa é grande») -> البَيْتُ كَبيرٌ. — Duas palavras indefinidas seguidas são um grupo nominal, «uma casa grande». Numa frase simples de duas palavras o مُبْتَدَأ tem de ser definido.
• الطّالِبُ جَديدًا. -> الطّالِبُ جَديدٌ. — As duas metades são مَرْفوع. O acusativo ـً pertence ao خَبَر de كانَ, que é a lição 32, não esta.
• الجَوُّ جَميلُ. -> الجَوُّ جَميلٌ. — Num nome comum como جَميل, indefinido e مَرْفوع significa o ـٌ duplicado, nunca o ـُ simples. (Uma classe de nomes leva um ـُ simples mesmo indefinida; isso é a lição 41.)
• اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هُوَ الأَجْمَلُ. -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ. — O pronome de separação segue o género do sujeito, não o do predicado.
• أَنا مُدَرِّسًا. -> أَنا مُدَرِّسٌ. — O próprio أَنا está congelado e não leva terminação, mas o خَبَر a seguir é um nome مَرْفوع indefinido normal.

Dicas

• Leia a frase como uma equação: X = Y. O sinal de igual não se escreve, é silêncio, e o «é» português é o que se põe ao traduzir para fora — nunca ao traduzir para dentro.
• Ouça o tanwīn. Na leitura cuidadosa, ـٌ no fim da segunda palavra é o sinal audível «isto é uma afirmação». الـ no início dela é o sinal «isto é só uma etiqueta».
• Tape a segunda palavra de tudo o que escrever e pergunte: quis descrever, ou afirmar? Descrever leva الـ, afirmar leva tanwīn. Este único teste evita a maior parte dos erros A1.
• Faça um pequeno stock de adjetivos em par que possa meter direto na casa do خَبَر: كَبيرٌ / صَغيرٌ، جَديدٌ / قَديمٌ، سَهْلٌ / صَعْبٌ، مَفْتوحٌ / مُغْلَقٌ. Aprenda cada um com o feminino em ة desde o primeiro dia.
• Lembre-se de que um nome próprio já é definido mesmo quando leva tanwīn: مُحَمَّدٌ طالِبٌ é uma frase perfeitamente formada.
• Use ضَميرُ الفَصْل como par fixo com um predicado definido: no momento em que quiser uma segunda metade definida, recorra a هُوَ ou هِيَ. O árabe consegue sem ele, mas com ele a frase já não se lê por engano como uma expressão.
• Ignore por agora a pronúncia das terminações se o atrasar. Leia-as em voz alta quando estiver a treinar gramática, deixe-as cair numa pausa quando estiver a falar — a lição do guia de pronúncia sobre a forma de pausa formaliza isto.
• Não tente ainda negar estas frases nem passá-las para o passado. Tudo o que precisa para isso chega nas lições 23 e 32; usar este padrão no presente é uma competência completa por si.