Aspekt czasownika (niedokonany i dokonany)
A2 Вид глагола (несовершенный и совершенный) 21 / 50
W skrócie
Niemal każdy rosyjski czasownik należy do pary aspektowej: czasownik niedokonany (чита́ть) ujmuje czynność jako proces, przyzwyczajenie lub ogólny fakt, a jego dokonany partner (прочита́ть) ujmuje ją jako jedną, zakończoną czynność z wynikiem. To samo zdarzenie, dwa spojrzenia. Niedokonany ma czas teraźniejszy, przeszły i przyszły złożony; dokonany w ogóle nie ma czasu teraźniejszego — jego końcówki wyglądające jak teraźniejsze oznaczają przyszłość.
Zasada
1. Dwa aspekty, jedno zdarzenie. Rosyjski nie ma osobnych czasów odpowiadających angielskim „I read / I was reading / I have read”. Zamiast tego to znaczenie niesie aspekt czasownika. Dwa elementy pary zwykle tłumaczy się tym samym angielskim czasownikiem:
- Niedokonany (НСВ, несоверше́нный вид) — czynność jako proces, powtarzanie lub zwykły fakt, bez skupienia na wyniku: чита́ть, писа́ть, де́лать.
- Dokonany (СВ, соверше́нный вид) — jedna, zakończona czynność, która dała wynik: прочита́ть, написа́ть, сде́лать.
Porównaj: Я чита́л кни́гу (czytałem książkę — proces) czy Я прочита́л кни́гу (przeczytałem książkę — wynik, jest już zrobione).
2. Jak tworzy się pary. W słowniku spotykasz czasownik razem z jego partnerem. Trzy główne sposoby:
- Przedrostek — dokonany dodaje przedrostek: чита́ть → прочита́ть, писа́ть → написа́ть, де́лать → сде́лать.
- Zmiana tematu / przyrostka — zwykle to niedokonany jest dłuższy: дава́ть → дать, покупа́ть → купи́ть, реша́ть → реши́ть.
- Supletywizm — dwa różne rdzenie: говори́ть → сказа́ть, брать → взять.
3. Wielka konsekwencja — czasy. Dlatego właśnie aspekt uczy się tak wcześnie: od niego zależy każda forma czasu.
- Niedokonany ma wszystkie trzy: teraźniejszy (я чита́ю), przeszły (я чита́л), przyszły złożony (я бу́ду чита́ть).
- Dokonany nie ma czasu teraźniejszego. Jego końcówki o kształcie teraźniejszych wyrażają przyszłość: я прочита́ю = będę czytać / przeczytam (pełny czas przyszły w lekcji 24). Jego czas przeszły (я прочита́л) oznacza przeczytałem i skończyłem.
Dlatego бу́ду + bezokolicznik występuje tylko z niedokonanym (я бу́ду чита́ть). Dokonany nigdy nie używa бу́ду.
Formy i schematy
Pary aspektowe i sposób ich tworzenia. Zawsze ucz się obu elementów razem:
| Niedokonany (НСВ) | Dokonany (СВ) | Jak utworzony | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| чита́ть | прочита́ть | przedrostek про- | czytać |
| писа́ть | написа́ть | przedrostek на- | pisać |
| де́лать | сде́лать | przedrostek с- | robić |
| гото́вить | пригото́вить | przedrostek при- | gotować / przygotować |
| дава́ть | дать | zmiana tematu | dawać |
| покупа́ть | купи́ть | zmiana tematu | kupować |
| реша́ть | реши́ть | zmiana tematu | rozwiązywać / decydować |
| понима́ть | поня́ть | zmiana tematu | rozumieć |
| говори́ть | сказа́ть | supletywizm | mówić / powiedzieć |
| брать | взять | supletywizm | brać |
Siatka czasów. Ta sama para w trzech strefach czasowych (pokazana 1. osoba liczby pojedynczej):
| Czas / Время | Niedokonany чита́ть | Dokonany прочита́ть |
|---|---|---|
| Teraźniejszy / Настоя́щее | я чита́ю (czytam) | — brak — |
| Przeszły / Проше́дшее | я чита́л(а) (czytałem) | я прочита́л(а) (przeczytałem) |
| Przyszły / Бу́дущее | я бу́ду чита́ть (będę czytać) | я прочита́ю (przeczytam) |
Zauważ, że dokonany wypełnia puste pole „teraźniejszości”, przesuwając swoje zwykłe końcówki w przyszłość: я прочита́ю, ты прочита́ешь, он прочита́ет — wszystkie w przyszłości. Niedokonany zamiast tego buduje przyszłość za pomocą бу́ду / бу́дешь / бу́дет … + bezokolicznik.
Przykłady
| Русский | Polski |
|---|---|
| Я ка́ждый день чита́ю газе́ту. | Codziennie czytam gazetę. (przyzwyczajenie — НСВ) |
| Вчера́ ве́чером я прочита́л э́ту кни́гу. | Wczoraj wieczorem przeczytałem tę książkę (skończyłem ją). (wynik — СВ) |
| Она́ до́лго писа́ла письмо́. | Długo pisała list. (proces — НСВ) |
| Она́ написа́ла письмо́ и отпра́вила его́. | Napisała list i wysłała go. (wynik — СВ) |
| Что ты обы́чно де́лаешь в суббо́ту? | Co zwykle robisz w sobotę? (ogólny fakt — НСВ) |
| Я уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние. | Już zrobiłem zadanie domowe. (zakończone — СВ) |
| За́втра я куплю́ но́вый телефо́н. | Jutro kupię nowy telefon. (przyszłość dokonana — СВ) |
| Он всегда́ говори́т пра́вду, и сейча́с он сказа́л пра́вду. | Zawsze mówi prawdę, a teraz powiedział prawdę. (НСВ przyzwyczajenie / СВ wynik) |
Typowe błędy
- Я прочита́ю сейча́с -> Я чита́ю сейча́с — dokonany nie ma czasu teraźniejszego; „прочита́ю” znaczy przeczytam, a nie czytam teraz.
- Я бу́ду прочита́ть -> Я прочита́ю — czas przyszły dokonany jest prosty (jedno słowo); бу́ду + bezokolicznik działa tylko z niedokonanym.
- Ка́ждый день я прочита́ю газе́ту -> ка́ждый день я чита́ю газе́ту — czynności powtarzane, zwyczajowe są niedokonane.
- Sprawdzanie w słowniku tylko jednego czasownika i pomijanie jego partnera -> ucz się pary (де́лать / сде́лать), żeby mieć gotowe oba spojrzenia.
- Я вчера́ сде́лаю -> я вчера́ сде́лал — „сде́лаю” to przyszłość; dla zakończonej czynności przeszłej użyj czasu przeszłego dokonanego сде́лал.
Wskazówki
- Ucz się czasowników w parach, jak słownikowych duetów: де́лать / сде́лать, писа́ть / написа́ть. Zapamiętuj partnera w chwili, gdy poznajesz czasownik.
- Szybkie pytanie testowe: niedokonany odpowiada na что де́лать?, dokonany odpowiada na что сде́лать? Mały с- w pytaniu odzwierciedla przedrostek dokonanego.
- Jeśli czasownik dokonany wygląda jak forma czasu teraźniejszego (я напишу́, он ку́пит), odczytaj go jako przyszłość — pole dokonanego dla „teraz” jest puste.
- Słowa-sygnały wskazują drogę: ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, до́лго, всегда́ przyciągają niedokonany; уже́, вдруг, наконе́ц często przyciągają wynik dokonany.