W skrócie

Rosyjski ma dwa rodzaje pytań. Pytanie rozstrzygające (tak/nie) wygląda dokładnie jak zdanie oznajmujące — te same słowa, ten sam szyk; podnosisz głos tylko na słowo w centrum uwagi (a w piśmie dodajesz ?) i odpowiadasz Да / Нет. Pytanie o dopełnienie (z zaimkiem pytającym) zaczyna się od słowa pytającego (кто, что, где, когда́, почему́, как, ско́лько…). Szyk wyrazów jest swobodny, a ważne słowo zwykle idzie na koniec.

Zasada

1. Pytania rozstrzygające — tylko intonacja. Weź dowolne zdanie oznajmujące i zostaw je bez zmian. Nie ma żadnego odpowiednika angielskiego „do/does”, żadnej zamiany szyku: głos po prostu wznosi się na słowie w centrum uwagi, a w piśmie dodajesz znak zapytania.

• Zdanie oznajmujące: Вы говори́те по-ру́сски. = Mówisz po rosyjsku.
• Pytanie: Вы говори́те по-ру́сски? = Czy mówisz po rosyjsku?

Odpowiedz Да (tak) lub Нет (nie). Możesz powtórzyć czasownik, żeby brzmiało naturalnie: Да, говорю́. / Нет, не говорю́.

Pytanie oferujące dwie możliwości (X и́ли Y?) wygląda tak samo, ale odpowiada się na nie inaczej: głos wznosi się przy pierwszej możliwości i opada przy drugiej, a odpowiadasz, nazywając wybraną możliwość, nie przez да/нет — Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? — Ко́фе.

2. Pytania z zaimkiem pytającym — na początku. Postaw słowo pytające na początku; reszta zdania zachowuje zwykły szyk, a głos opada ku końcowi:

• Где ты живёшь? = Gdzie mieszkasz?
• Что э́то? = Co to jest?
• Ско́лько э́то сто́ит? = Ile to kosztuje?

3. Partykuła ли (formalna / pośrednia). Dla bardziej formalnego lub zagnieżdżonego pytania rozstrzygającego rosyjski używa ли po słowie w centrum uwagi. Na poziomie A1 wystarczy ją rozpoznawać; pełne zasady są w lekcji 44.

• Не зна́ю, придёт ли он. = Nie wiem, czy on przyjdzie.

Zagnieżdżone pytanie z zaimkiem pytającym nie bierze ли: zachowaj słowo pytające i postaw przed zdaniem podrzędnym przecinek — Не по́мню, где лежа́т ключи́.

4. Pytania dosuwane (tag questions). Dodaj na końcu да? lub пра́вда?, żeby sprawdzić zgodność, jak angielskie „…, right? / …, isn’t it?”: Ты придёшь за́втра, да?

Formy i schematy

Słowa pytające

To samo zdanie, trzy typy

Formy кто, что, како́й, чей, ско́лько (i to, jak się odmieniają) omawia lekcja 6.

Przykłady

Typowe błędy

• Ли вы говори́те по-ру́сски? -> Вы говори́те по-ру́сски? — nie tłumacz angielskiego „do”; pytanie rozstrzygające to po prostu zdanie oznajmujące ze wznoszącą się intonacją, a ли nigdy nie zaczyna zdania.
• Где ты идёшь? -> Куда́ ты идёшь? — ruch/kierunek wymaga куда́; где jest tylko dla statycznego miejsca.
• Где ты прие́хал? -> Отку́да ты прие́хал? — „skąd” to отку́да, nie где.
• Что твой оте́ц? -> Кто твой оте́ц? — o osobę pytaj кто, o rzecz что.
• Ско́лько вре́мя? -> Ско́лько вре́мени? — po ско́лько rzeczownik przechodzi w dopełniacz (вре́мени).

Wskazówki

• Pytanie rozstrzygające = zdanie oznajmujące, bez zmian, z głosem wznoszącym się na słowie w centrum uwagi; w piśmie różni się tylko ?.
• Słowo w centrum uwagi (nowe lub ważne) zwykle przesuwa się na koniec: Ты сего́дня рабо́таешь? wobec Рабо́таешь ты сего́дня? — pozycja i intonacja przesuwają akcent znaczeniowy.
• Ucz się trójki miejsca razem: где (gdzie, statycznie) / куда́ (dokąd) / отку́да (skąd) — i pytaj во ско́лько, gdy chcesz dokładną godzinę; когда́ może dać ci tylko dzień.
• Odpowiadaj na pytania да/нет przez Да lub Нет; powtórzenie czasownika brzmi naturalnie: Да, понима́ю. / Нет, не понима́ю.