Przysłówki
A1 Наречия 16 / 50
W skrócie
Rosyjskie przysłówki są nieodmienne: nigdy nie zmieniają się przez rodzaj, liczbę, przypadek ani czas — jedna forma pasuje do każdego zdania. Wiele przysłówków „sposobu” powstaje z przymiotników przez odcięcie końcówki i dodanie -о (бы́стрый -> бы́стро), a rosyjski starannie oddziela где (miejsce: до́ма) od куда́ (kierunek: домо́й).
Zasada
1. Przysłówki się nie zmieniają. Przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem (краси́вый дом, краси́вая пе́сня), ale przysłówek opisujący czasownik ma tylko jedną stałą formę: она́ поёт краси́во, они́ пою́т краси́во, он пел краси́во. Nic do odmiany ani koniugacji — wystarczy nauczyć się słowa.
2. Tworzenie przysłówków z przymiotników. Dla większości przymiotników jakościowych odetnij końcówkę i dodaj -о. Wynik zwykle wygląda jak krótka forma nijaka przymiotnika.
| Przymiotnik | -> Przysłówek | Znaczenie |
|---|---|---|
| бы́стрый | бы́стро | szybko |
| ме́дленный | ме́дленно | wolno |
| хоро́ший | хорошо́ | dobrze |
| плохо́й | пло́хо | źle |
| гро́мкий | гро́мко | głośno |
3. Cztery grupy znaczeniowe. Przysłówki odpowiadają na pytania как? (jak), где?/куда́? (gdzie), когда́? (kiedy), наско́лько? (w jakim stopniu). Zob. tabele poniżej.
4. где kontra куда́ kontra откуда — kluczowy kontrast poziomu A1. Rosyjski używa innych słów dla bycia gdzieś, idąc dokądś i skądś przychodząc. Czasownik ruchu (идти́, е́хать) wymaga formy куда́, a nie słowa oznaczającego miejsce.
5. Pozycja jest swobodna. Przysłówek może stać przed czasownikiem lub po nim: Я ча́сто чита́ю = Ча́сто я чита́ю. Ale słowo określające stopień (о́чень, сли́шком) stoi bezpośrednio przed wyrazem, który wzmacnia: о́чень бы́стро, сли́шком гро́мко.
6. Przysłówki utworzone z по- plus przymiotnik lub zaimek dzierżawczy dostają łącznik, gdy kończą się na -ому/-ему lub -ски. Użyj -ски dla języków (говори́ть / чита́ть / понима́ть по-ру́сски, по-англи́йски), -ому/-ему dla sposobu: друго́й -> по-друго́му „inaczej”, но́вый -> по-но́вому „w nowy sposób”, свой -> по-сво́ему „po swojemu”.
Formy i schematy
Grupy znaczeniowe
| Grupa | Pytanie | Przykłady |
|---|---|---|
| Sposób | как? | хорошо́, пло́хо, бы́стро, ме́дленно, гро́мко, ти́хо |
| Miejsce | где? куда́? | здесь, там, до́ма, спра́ва, сле́ва, везде́ |
| Czas | когда́? | сейча́с, сего́дня, вчера́, за́втра, уже́, ещё, всегда́, ча́сто, иногда́, никогда́, ра́но, по́здно |
| Stopień | наско́лько? | о́чень, сли́шком, почти́, совсе́м |
(сли́шком = „za (bardzo)” w znaczeniu negatywnym: сли́шком до́рого = za drogo. Słowa dodające то́же / та́кже „też, również” nie są słowami stopnia — łączą zdania i należą do spójników z lekcji 19.)
где? / куда́? / отку́да? — jedno miejsce, trzy formy
| где? (miejsce) | куда́? (kierunek) | отку́да? (pochodzenie) |
|---|---|---|
| здесь — tutaj | сюда́ — (do)tutaj | отсю́да — stąd |
| там — tam | туда́ — (do)tam | отту́да — stamtąd |
| до́ма — w domu | домо́й — do domu | из до́ма — z domu |
Przysłówek kontra przymiotnik — nie myl ich
| Przymiotnik (zgadza się) | Przysłówek (stały) |
|---|---|
| Она́ краси́вая. (Ona jest piękna.) | Она́ поёт краси́во. (Ona pięknie śpiewa.) |
| Э́то бы́строе метро́. (szybkie metro) | Метро́ е́дет бы́стро. (jedzie szybko) |
Przykłady
| Русский | Polski |
|---|---|
| Она́ о́чень хорошо́ говори́т по-ру́сски. | Mówi po rosyjsku bardzo dobrze. |
| Иди́ сюда́, пожа́луйста! | Chodź tutaj, proszę! |
| Мы сего́дня до́ма. | Dziś jesteśmy w domu. |
| Ты идёшь домо́й? | Idziesz do domu? |
| Он всегда́ встаёт ра́но. | On zawsze wstaje wcześnie. |
| Здесь сли́шком гро́мко. | Tu jest za głośno. |
| Я никогда́ не́ был в Москве́. | Nigdy nie byłem w Moskwie. |
| Они́ ча́сто чита́ют по-англи́йски. | Oni często czytają po angielsku. |
Typowe błędy
- Она́ поёт краси́вая -> Она́ поёт краси́во — opisz czynność przysłówkiem (-о), a nie zgadzającym się przymiotnikiem.
- Я иду́ до́ма -> Я иду́ домо́й — kierunek (куда́) wymaga домо́й / сюда́ / туда́, a nie słowa oznaczającego miejsce до́ма.
- Они́ рабо́тают бы́стрые -> Они́ рабо́тают бы́стро — przysłówki nigdy się nie zgadzają; mają jedną formę.
- Он никогда́ ку́рит -> Он никогда́ не ку́рит - никогда́ / нигде́ nadal wymagają не przed czasownikiem (podwójne przeczenie).
- по ру́сски -> по-ру́сски — przysłówki na по- + -ски / -ому dostają łącznik (по-англи́йски, по-друго́му).
Wskazówki
- Aby utworzyć przysłówek sposobu, weź przymiotnik, odetnij końcówkę, dodaj -о: ти́хий -> ти́хо, гро́мкий -> гро́мко. Często pokrywa się z formą nijaką (хоро́шее -> хорошо́).
- Sposób na zapamiętanie trójki miejsca: słowa куда́ (kierunek) zwykle kończą się na -а́/-о́й (сюда́, туда́, домо́й); słowa отку́да (pochodzenie) zaczynają się od от-/из- (отсю́да, отту́да, из до́ма); reszta odpowiada na pytanie где (здесь, там, до́ма).
- Jedna forma pasuje wszędzie — żadnego rodzaju, liczby ani czasu do pilnowania. Wystarczy nauczyć się słowa.
- To samo słowo -о może też być orzecznikiem: Здесь хо́лодно (Tu jest zimno), Мне ску́чно (Nudzi mi się). Formy modalne (мо́жно, ну́жно, нельзя́) omawia lekcja 31.