Zaimki osobowe; „ty” i „wy”
A1 Личные местоимения; «ты» и «вы» 4 / 50
W skrócie
Rosyjski ma osiem zaimków osobowych w roli podmiotu. Największy wybór to ты (nieformalne „ty” do jednej bliskiej osoby) kontra вы (grzecznościowe „ty”, albo „wy” do więcej niż jednej osoby). Dla rzeczy angielskie „it” staje się он, она́ albo оно́, zgodnie z rodzajem gramatycznym rzeczownika — tak jak w polskim „on/ona/ono”.
Zasada
Rosyjskie zaimki w roli podmiotu stoją przed czasownikiem, tak jak w angielskim. Dwa punkty, które sprawiają kłopot początkującym, to wybór ты / вы oraz rodzaj „it”.
ты kontra вы. To rozróżnienie T-V (tykanie/pan-pani).
- ты = jedna bliska osoba: przyjaciele, rodzina, dzieci, zwierzęta domowe, zwierzęta w ogóle i Bóg w modlitwie. To też sygnał bliskości albo niegrzeczności, jeśli użyjesz go wobec niewłaściwej osoby.
- вы = grzecznościowe „ty” do jednej osoby (obcy, starsza osoba, nauczyciel, klient, szef), i jedyny sposób, żeby powiedzieć „ty” do więcej niż jednej osoby.
вы pełni więc podwójną rolę: grzecznościowa liczba pojedyncza i zwykła liczba mnoga. Gdy nie wiesz, co wybrać, wobec nieznanego ci dorosłego użyj вы — to zawsze bezpieczny wybór. W listach grzecznościowa liczba pojedyncza bywa pisana wielką literą (Вы), ale nigdy w liczbie mnogiej.
On / ona / ono według rodzaju. Rosyjski nie ma neutralnego „it” dla przedmiotów. Każdy rzeczownik jest rodzaju męskiego, żeńskiego albo nijakiego (zob. lekcję 1) i zastępujesz go pasującym zaimkiem:
- rodzaj męski → он: стол (stół) → он
- rodzaj żeński → она́: кни́га (książka) → она́
- rodzaj nijaki → оно́: окно́ (okno) → оно́
- dowolna liczba mnoga → они́: столы́, кни́ги, о́кна → они́
он/она́ znaczą więc „on/ona” dla ludzi i „to” dla rzeczy — wybierasz według rodzaju gramatycznego, a nie znaczenia.
Formy zależne (przypadkowe) — zapowiedź. Gdy zaimek nie jest podmiotem (po czasowniku albo przyimku), zmienia formę: я → меня́, мне, мной; ты → тебя́, тебе́, тобо́й. Po przyimku formy trzeciej osoby (он, она́, они́) dodają н-: у него́, к ней, с ни́ми, о нём. Każdy zestaw poznasz w lekcji poświęconej danemu przypadkowi; tutaj po prostu zauważ, że te formy istnieją.
Formy i schematy
Mianownik (podmiot) — pełny zestaw:
| Zaimek | Znaczenie | Kiedy używać |
|---|---|---|
| я | ja | mówiący |
| ты | ty (l.poj., nieformalnie) | jeden przyjaciel, dziecko, krewny, zwierzę domowe |
| он | on / to | rzeczownik rodzaju męskiego |
| она́ | ona / to | rzeczownik rodzaju żeńskiego |
| оно́ | to | rzeczownik rodzaju nijakiego |
| мы | my | mówiący + inni |
| вы | ty grzecznościowe (l.poj.) / wy (dowolna l.mn.) | obcy, starsi, sytuacja formalna; albo grupa |
| они́ | oni/one | dowolny rzeczownik w liczbie mnogiej |
Formy zależne — tylko zapowiedź (pełne tabele znajdziesz w lekcjach o poszczególnych przypadkach). (н) dodaje się, gdy najpierw stoi przyimek.
| Przypadek | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mian. | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
| Dop. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Cel. | мне | тебе́ | (н)ему́ | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Bier. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Narz. | мной | тобо́й | (н)им | (н)ей | на́ми | ва́ми | (н)и́ми |
| Miej. | (обо) мне | (о) тебе́ | (о) нём | (о) ней | (о) нас | (о) вас | (о) них |
Przykłady
| Русский | Polski |
|---|---|
| Я инжене́р, а она́ врач. | Jestem inżynierem, a ona jest lekarką. |
| Ты говори́шь по-англи́йски? | Mówisz po angielsku? (do przyjaciela) |
| Извини́те, вы не зна́ете, где метро́? | Przepraszam, czy pan/pani wie, gdzie jest metro? (grzecznościowo) |
| Где стол? — Он на ку́хне. | Gdzie jest stół? — On jest w kuchni. (стол → он) |
| Вот кни́га. Она́ о́чень интере́сная. | Oto książka. Ona jest bardzo ciekawa. (кни́га → она́) |
| Э́то окно́. Оно́ откры́то. | To jest okno. Ono jest otwarte. (окно́ → оно́) |
| Мы до́ма, а они́ на рабо́те. | My jesteśmy w domu, a oni są w pracy. |
| У меня́ есть вопро́с, а у него́ — нет. | Ja mam pytanie, a on nie. (zapowiedź: dopełniacz + forma na н) |
Typowe błędy
- ты (do obcego albo starszej osoby) -> вы — вы to grzeczny, bezpieczny wybór; ты może zabrzmieć niegrzecznie albo zbyt poufale.
- кни́га -> оно́ -> она́ — wybieraj он/она́/оно́ według rodzaju gramatycznego rzeczownika, a nie według angielskiego znaczenia „it”.
- у его́ -> у него́ — po przyimku он/она́/они́ dodają н-: у него́, к ней, с ни́ми, о нём.
- Меня́ Анто́н. -> Я Анто́н. — podmiotem jest я (mianownik); меня́ to forma dopełnienia, a nie „ja”.
- używanie jednej formy вы, ale z pomyłką — jedna grzecznościowa osoba nadal bierze czasownik w kształcie liczby mnogiej вы (вы зна́ете), nigdy вы зна́ешь.
Wskazówki
- Gdy nie wiesz, co wybrać wobec nieznanego ci dorosłego, użyj вы. Przejdź na ты dopiero gdy zostaniesz do tego zaproszony („дава́й на ты”).
- Żeby wybrać он/она́/оно́, spójrz na końcówkę rzeczownika: spółgłoska → он, -а/-я → она́, -о/-е → оно́ (zob. lekcję 1).
- его́ wymawia się [йиво́] (г brzmi jak в) — ten sam trik pojawia się w сего́дня „dzisiaj”.
- Reguła н- jest automatyczna: bez przyimka → его́, её, их; z przyimkiem → него́, неё, них.