W skrócie

Dwa czasy złożone, które razem wyrażają przeszłość, która się nie wydarzyła — „trzeci typ warunkowy” z Se tivesse sabido, teria dito („gdybym wiedział, powiedziałbym”). Oba budowane są tak, jak każdy czas złożony w tym kursie — czasownik posiłkowy (ter) plus imiesłów bierny z lekcji 24 — a jedyną nowością jest to, która forma ter stoi na początku:

• condicional composto = ter w kondicjonale (lekcja 32: teria) + imiesłów -> „byłbym zrobił”.
• mais-que-perfeito composto do conjuntivo = ter w imperfekcie trybu łączącego (lekcja 46: tivesse) + imiesłów -> „gdybym był zrobił”, jako przypuszczenie.

Są naturalnymi partnerami systemu zdań z se, który w pełni poznasz w następnej lekcji, ale każdy z nich zarabia też na swoje utrzymanie osobno — przy żalu, przy przypuszczeniu i po każdym sygnale trybu łączącego, który wskazuje wstecz w czasie.

Zasada

Forma condicional composto - teria feito

Weź ter w kondicjonale (teria, terias, teria, teríamos, teriam) i dodaj imiesłów. Ma cztery codzienne zastosowania:

• Wynik nierealny w przeszłości — co by się stało: Com mais tempo, teria acabado o projeto. — Mając więcej czasu, skończyłbym projekt.
• Żal i wyrzut — „zrobiłbym inaczej / mogłeś…”: Eu teria feito diferente. / Terias podido avisar-me! — mogłeś mnie ostrzec!
• Przypuszczenie co do przeszłości („musiało być / pewnie było”): Teriam sido umas cem pessoas. — musiało tam być z jakieś sto osób.
• Przyszłość w przeszłości w mowie zależnej (lekcja 44): Ele disse que teria terminado até sexta. — powiedział, że skończy do piątku.

Forma MQP composto do conjuntivo - tivesse feito

Weź ter w imperfekcie trybu łączącego (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem) i dodaj imiesłów. To czas zaprzeszły trybu łączącego, więc pojawia się wszędzie tam, gdzie przypuszczenie o przeszłości znajduje się na terenie trybu łączącego:

• Zdanie z se wyrażające warunek nierealny w przeszłości: Se eu tivesse estudado… (pełny system trzech typów to lekcja 49).
• Po każdym sygnale trybu łączącego, wskazującym wstecz: Foi pena que não tivesses vindo. / Embora tivesse chovido, saímos. / Duvidava que ele tivesse mentido.
• Życzenia dotyczące niezmienialnej przeszłości: Quem me dera que eu tivesse ficado! / Oxalá tivesse dito a verdade.

Ta para w akcji

Klasyczne zdanie o przeszłości nierealnej łączy oba czasy w parę: se + tivesse + imiesłów (warunek) z teria + imiesłów (wynik). Każda z połówek może stać na początku; postaw przecinek po zdaniu z se, gdy ono jest pierwsze:

• Se tu me tivesses avisado, eu teria ido. — gdybyś mnie ostrzegł, poszedłbym.
• Eu teria ido se tu me tivesses avisado. — to samo znaczenie, odwrócony szyk.

Obie połówki nie są wymienne: zdanie z se bierze tivesse, wynik bierze teria — nigdy odwrotnie. Można też połączyć przeszłą przyczynę z wynikiem w teraźniejszości (Se tivesse nascido rico, hoje seria feliz — „gdybym urodził się bogaty, dziś byłbym szczęśliwy”), co w pełni omawia lekcja 49.

Potoczna mowa w Portugalii (i w Brazylii). W mowie codziennej portugalski europejski bardzo często zamienia jedną albo obie formy złożone na mais-que-perfeito composto do indicativo (lekcja 25, tinha feito): Se tivesse sabido, tinha ido. To normalny rejestr mówiony — pełną formę teria ido zachowaj do tekstu pisanego i starannej mowy. Portugalski brazylijski robi to samo i opiera się na tym jeszcze bardziej.

haver jako formalny czasownik posiłkowy

Jak w każdym czasie złożonym, haver może zastąpić ter: houvesse feito (tryb łączący), haveria feito (kondicjonał). Obie formy są literackie; ter to codzienny, domyślny wybór.

Formy i schematy

ter — dwie formy czasownika posiłkowego, których potrzebujesz:

Czasownik wzorcowy, fazer (imiesłów feito), w obu czasach — imiesłów się nie zmienia:

Nieregularne imiesłowy z lekcji 24 wracają bez zmian: teria/tivesse dito, visto, posto, aberto, escrito, ganho, pago.

Przykłady

Typowe błędy

• teria w zdaniu z se: Se eu teria estudado… -> Se eu tivesse estudado… — warunek z se bierze tryb łączący (tivesse); teria należy do zdania wyrażającego wynik.
• Tryb oznajmujący po sygnale trybu łączącego: Embora tinha chovido -> Embora tivesse chovido — sygnały takie jak embora, foi pena que, como se, duvidava que wymagają formy trybu łączącego, nie tinha.
• Uzgadnianie imiesłowu: Elas teriam chegadas. -> Elas teriam chegado — z ter imiesłów jest nieodmienny, zawsze w formie na -o.
• Budowanie „byłbym zrobił” z ir: Iria ter feito -> Teria feito — „byłbym zrobił” to po prostu kondicjonał od ter + imiesłów; nie ma tu miejsca na iria.
• Zła forma imiesłowu: tivesse fazido -> tivesse feito — nieregularne imiesłowy zachowują formę z lekcji 24 (feito, dito, visto, posto).
• Błąd w przesunięciu czasu w mowie zależnej: Prometeu que terá acabado (czas przyszły złożony w ramie przeszłej) -> Prometeu que teria acabado — czasownik wprowadzający w czasie przeszłym cofa „czas przyszły złożony” do condicional composto.

Wskazówki

• Przepis jest stały: wybierz formę ter, doklej imiesłów. teria + imiesłów = „byłbym zrobił”; tivesse + imiesłów = „gdybym był zrobił” (przypuszczenie). Cała reszta to imiesłów, który znasz już z lekcji 24.
• W zdaniu z se wypowiadaj obie połówki jako zamkniętą parę: se… tivesse / zdanie główne … teria. Jeśli łapiesz się na tym, że stawiasz teria po se, zatrzymaj się i zamień je miejscami.
• Sięgaj po condicional composto dla żalu i wyrzutu także samodzielnie („zrobiłbym…”, „mogłeś…”), nie tylko wewnątrz zdań z se.
• W mowie usłyszysz — i możesz sam używać — tinha feito (lekcja 25) zamiast teria feito; rozpoznawaj to jako potoczny zamiennik, ale w piśmie używaj pełnej formy.
• Zachowaj haver (houvesse / haveria + imiesłów) do celowo formalnego lub literackiego tekstu.