W skrócie

Gerundium to jedna niezmienna forma na -ndo: falando, comendo, partindo. Pierwsza rzecz, którą trzeba oduczyć się myśleć, to odruch, że odpowiada angielskiemu „-ing”: w portugalskim europejskim gerundium nie jest codzienną formą ciągłą — „jem” to estou a comer (estar a + infinitivo, lekcja 9), nigdy estou comendo, co jest formą brazylijską. To, co gerundium naprawdę robi w portugalskim europejskim, to ściśnięcie całego zdania okolicznikowego — przyczyny, warunku, czasu, sposobu — w jedno słowo, a poza tym oznaczanie stopniowej zmiany razem z ir i vir. Obok niego żyją trzy podobne do siebie peryfrazy z bezokolicznikiem, estar para, ir a i vir a, które osoba na poziomie B2 wciąż myli ze zwykłym czasem przyszłym.

Zasada

Tworzenie gerundium

Odetnij -r bezokolicznika i dodaj -ndo. Jest to całkowicie regularne, nawet dla czasowników, które wszędzie indziej są nieregularne:

falar -> falando, comer -> comendo, partir -> partindo, pôr -> pondo, ter -> tendo, ser -> sendo, ir -> indo, vir -> vindo. Ta forma nigdy nie zmienia się przez osobę, rodzaj ani liczbę — nie istnieje falandos ani falanda.

Dla czynności zakończonej przed czasownikiem głównym użyj złożonego gerundium tendo + imiesłów bierny: tendo falado, tendo comido, tendo posto.

Co gerundium robi (a czego nie robi) w portugalskim europejskim

Nie buduje ono formy ciągłej. Porównaj:

• Estou a ler. = czytam. (portugalski europejski: estar a + infinitivo)
• Estou lendo. = wyłącznie brazylijskie.

Jego prawdziwe miejsce to skrócone zdanie okolicznikowe (oração gerundiva): gerundium zastępuje spójnik razem z czasownikiem w formie osobowej, a czytelnik odtwarza znaczenie relacji z kontekstu.

• Przyczyna: Estando cansado, ficou em casa. = będąc zmęczonym, został w domu. (= como estava cansado)
• Warunek: Correndo, ainda apanhas o autocarro. = jeśli pobiegniesz, jeszcze złapiesz autobus. (= se correres)
• Czas / równoczesność: Voltando para casa, encontrei um amigo. = wracając do domu, wpadłem na przyjaciela. (= quando voltava para casa)
• Sposób: Saiu batendo com a porta. = wyszedł, trzaskając drzwiami.
• Wcześniejszość (forma złożona): Tendo acabado o relatório, enviou-o. = skończywszy raport, wysłał go.

Jeśli zdanie z gerundium ma własny podmiot, wymień go zaraz po gerundium i oddziel zdanie przecinkiem: Estando o professor doente, a aula foi adiada.

W samodzielnym zdaniu z gerundium klityka przyłącza się do samego gerundium, z łącznikiem, dokładnie tak jak przy samodzielnym bezokoliczniku (lekcja 30): Fechou o portão empurrando-o com o pé. Vestindo-se à pressa, saiu de casa. Przeczenie przed zdaniem przyciąga zamiast tego zaimek do przodu (Não se sentindo bem, foi para casa.), a w złożonym gerundium klityka przyczepia się do tendo, nigdy do imiesłowu: tendo-me enganado, a nie tendo enganado-me.

Stopniowa zmiana: ir i vir + gerundium

Dwie peryfrazy z gerundium w pełni przetrwały w portugalskim europejskim, ponieważ estar a + infinitivo nie potrafi oddać ich znaczenia stopniowej, narastającej zmiany w czasie:

• ir + gerúndio — proces rozwijający się krok po kroku: Vou percebendo cada vez mais. (rozumiem coraz więcej.)
• vir + gerúndio — coś, co trwa i narasta aż do teraz: A situação vem melhorando. (sytuacja stopniowo się poprawia.)

Ale z estar, ficar i andar portugalski europejski używa a + infinitivo, nie gerundium: ficou a olhar (nie ficou olhando), anda a estudar (nie anda estudando).

Trzy towarzyszące peryfrazy: estar para, ir a, vir a

Te konstrukcje używają bezokolicznika, nie gerundium, ale grupujemy je tutaj, bo wyrażają podobny rodzaj okoliczności i łatwo pomylić je ze zwykłą bliską przyszłością ir + infinitivo (lekcja 11):

• estar para + infinitivo — lada moment, zaraz (często z niechęcią): O comboio está para chegar. (pociąg zaraz przyjedzie.) Não estou para brincadeiras. (nie mam nastroju na głupoty.)
• ir a + infinitivo — złapany w samym środku czynności, „właśnie miał…”: Ia a sair quando o telefone tocou. (właśnie wychodziłem, kiedy zadzwonił telefon.) Zwróć uwagę na a: bez niego ia sair brzmiałoby jak przeszłość w przyszłości.
• vir a + infinitivo — w końcu coś zrobić: Veio a saber a verdade. (w końcu poznał prawdę.) Se vieres a precisar, diz. (gdybyś w końcu tego potrzebował, powiedz.)

Formy i schematy

Tworzenie gerundium (formy prostej i złożonej):

Znaczenia okolicznikowe zdania z gerundium:

Gerundium i towarzyszące peryfrazy:

Przykłady

Typowe błędy

• Estou comendo agora. -> Estou a comer agora. — portugalski europejski buduje formę ciągłą przy pomocy estar a + infinitivo; estar + gerundium to forma brazylijska.
• Ele ficou olhando para mim. -> Ele ficou a olhar para mim. — z ficar, estar i andar portugalski europejski bierze a + infinitivo, nigdy gerundium.
• Vou a comprar pão (jako plan) -> Vou comprar pão — bliska przyszłość to ir + bezokolicznik, bez a; ir a + bezokolicznik znaczy „w samym środku czynności”.
• Ia saindo quando… (w znaczeniu „właśnie wychodziłem”) -> Ia a sair quando… — odczytanie „złapany w trakcie czynności” wymaga ir a + infinitivo; samo ia + gerundium brzmi po brazylijsku.
• Estando doente a aula foi adiada. -> Estando o professor doente, a aula foi adiada. — gdy zdanie z gerundium ma własny podmiot, wymień go i oddziel zdanie przecinkiem.
• Ela partiu deixando a porta aberto. -> … a porta aberta — tylko gerundium jest nieodmienne; słowa, które ono rządzi, nadal się zgadzają (porta jest rodzaju żeńskiego).
• Duas pessoas comendos -> comendo — gerundium nigdy nie bierze końcówki liczby mnogiej ani rodzaju żeńskiego; to jedna stała forma.

Wskazówki

• Buduj każde gerundium w ten sam sposób — bezokolicznik minus -r plus -ndo — nawet dla czasowników nieregularnych (pôr -> pondo, ter -> tendo, vir -> vindo). Jest ono nieodmienne.
• Sięgaj po gerundium głównie w skróconych zdaniach okolicznikowych; ściska ono „como / se / quando + czasownik w formie osobowej” w jedno słowo i dobrze brzmi w tekście pisanym.
• Zwykłe „co teraz robię” zostaw jako estar a + infinitivo (lekcja 9); gerundium zachowaj dla okoliczności, nie dla zwykłej formy ciągłej.
• Portugalski europejski nadal używa ir + gerúndio i vir + gerúndio dla stopniowej zmiany (vou percebendo, vem aumentando), ale estar / ficar / andar biorą a + infinitivo.
• Odróżniaj te trzy podobne konstrukcje: ir + infinitivo = bliska przyszłość; ir a + infinitivo = złapany w trakcie czynności; a + infinitivo = zwykła czynność w toku.
• W Brazylii: gerundium jest zwykłą formą ciągłą (estou comendo, ficou olhando), a peryfrazy z gerundium są dużo częstsze, więc w brazylijskim tekście widać wiele form -ndo tam, gdzie portugalski europejski pisze a + infinitivo.