W skrócie

pretérito perfeito composto (perfekt złożony) wygląda dokładnie jak angielski present perfect — tenho feito to dosłownie „I have done” — i właśnie na tym polega pułapka. W portugalskim europejskim nie znaczy to „zrobiłem (raz, i już skończone)”. Oznacza czynność, która powtarza się lub trwa od jakiegoś momentu w przeszłości aż do teraz i zazwyczaj wciąż trwa: Ultimamente tenho dormido mal = „Ostatnio źle sypiam (i wciąż tak jest)”. Dla pojedynczej zakończonej czynności — nawet niedawnej, nawet takiej, którą angielski wyraziłby przez present perfect — portugalski europejski używa czasu przeszłego prostego (pretérito perfeito simples) z lekcji 20-21: Já comi („już zjadłem”), nie tenho comido. Ta lekcja porządkuje to rozróżnienie, a potem dodaje drugi zestaw peryfraz aspektowych (nawiązujący do lekcji 9), które precyzują, jak przebiega czynność: wciąż trwa, powtórzona, porzucona, zaraz się zacznie.

Zasada

Tworzenie: czas teraźniejszy od ter + imiesłów

Ten sam mechanizm co przy czasie zaprzeszłym (mais-que-perfeito) z lekcji 25, ale z ter w czasie teraźniejszym zamiast w imperfekcie (imperfeito):

czas teraźniejszy od ter (tenho, tens, tem, temos, têm) + imiesłów bierny (lekcja 24).

• Eu tenho trabalhado muito. — Ostatnio dużo pracuję.
• Eles têm feito progressos. — Robią ostatnio postępy.

Jak zawsze po ter, imiesłów jest nieodmienny — zastygła forma na -o, nigdy się nie zgadza: Elas têm chegado tarde (nie chegadas). Zwróć uwagę na pisownię czasownika posiłkowego: tem (on/ona) wobec têm (oni), gdzie cyrkumfleks oznacza liczbę mnogą.

Co to naprawdę znaczy w portugalskim europejskim

Perfekt złożony (perfeito composto) obejmuje okres, który zaczyna się w przeszłości i sięga teraźniejszości, z odcieniem powtarzalności lub ciągłości:

• Nos últimos meses, tem chovido muito. — Przez ostatnie miesiące dużo pada.
• A Ana tem estudado todos os dias. — Ana uczy się codziennie.

Czynność nie jest przedstawiana jako zamknięta; wciąż jest prawdziwa, wciąż się powtarza albo ma trwać dalej. Myśl „robię to od jakiegoś czasu” lub „ciągle to robię”, nie jednorazowe „zrobiłem”.

Pułapka: czynność zakończona to perfeito simples, nie to

To błąd, który osoby mówiące po angielsku popełniają codziennie. Kiedy masz na myśli pojedynczą, zakończoną czynność przeszłą — choćby niedawną, nawet tam, gdzie angielski użyje „have” — sięgnij po pretérito perfeito simples:

• „I have already eaten.” -> Já comi. (nie tenho comido)
• „She has arrived.” -> Ela chegou / Ela já chegou. (nie tem chegado)
• „Have you ever been to Porto?” -> Já foste ao Porto? / Alguma vez estiveste no Porto? (perfeito simples)
• „I have just finished.” -> Acabei de terminar. (acabar de + bezokolicznik, lekcja 9)

Powiedz Tenho comido tylko wtedy, gdy masz na myśli „ostatnio regularnie jem”. Já comi znaczy „już zjadłem (to skończone)”.

Wyrażenia czasu, które go wymagają

perfeito composto pojawia się z otwartymi okresami sięgającymi do teraz: ultimamente (ostatnio), nos últimos dias / meses / tempos (w ostatnich dniach/miesiącach), cada vez mais (coraz bardziej), até agora (jak dotąd). Ograniczony moment w przeszłości — ontem, em 2010, na semana passada — blokuje go i wymusza perfeito simples: ontem trabalhei (nie tenho trabalhado).

Peryfrazy aspektowe II

Lekcja 9 dała ci estar a + infinitivo, costumar, começar a i acabar de. Oto następny zestaw — każdy to czasownik na stałe związany z przyimkiem (lekcja 42), po którym następuje bezokolicznik. Pozwalają dokładnie określić, na jakim etapie jest czynność:

• andar a + bezok. — być czymś zajętym (nawykowo, w tych czasach): Ando a aprender guitarra. Blisko pokrywa się z perfeito composto.
• continuar a + bezok. — nadal coś robić: Continua a chover. („Wciąż pada.”)
• deixar de + bezok. — przestać / zrezygnować z robienia czegoś: Deixei de fumar. (Uważaj: deixar + bezokolicznik bez de znaczy „pozwolić”.)
• voltar a + bezok. — zrobić coś znowu: Voltei a ligar mais tarde. („Zadzwoniłem jeszcze raz później.”)
• acabar por + bezok. — skończyć na tym, że się coś robi: Acabei por concordar. („Ostatecznie się zgodziłem.”)
• estar prestes a + bezok. — mieć zaraz coś zrobić: Estou prestes a sair.

Formy i schematy

Perfekt złożony (perfeito composto) w pełnej odmianie (czasownik wzorcowy fazer):

Zestawienie znaczeń — dwa czasy, które w angielskim dzielą schemat „have + participle”:

Peryfrazy aspektowe II w skrócie:

Przykłady

Typowe błędy

• Tenho comido w znaczeniu „już zjadłem” -> Já comi / Acabei de comer — pojedyncza zakończona czynność to perfeito simples (albo acabar de), nigdy perfeito composto.
• Já tens estado em Lisboa? (dla „czy byłeś kiedyś?”) -> Já estiveste em Lisboa? — pytania „kiedykolwiek / w życiu” biorą perfeito simples, nie composto.
• Tenho trabalhado ontem. -> Trabalhei ontem. — ograniczony moment w przeszłości (ontem) wyklucza composto; użyj czasu przeszłego prostego.
• Elas têm chegadas tarde. -> Elas têm chegado tarde. — po ter imiesłów jest nieodmienny (lekcja 25); nigdy się nie zgadza.
• Eles tem feito muito. -> Eles têm feito muito. — czasownik posiłkowy w 3. osobie liczby mnogiej to têm, z cyrkumfleksem, różny od liczby pojedynczej tem.
• Ando estudar português. -> Ando a estudar português. — peryfraza potrzebuje łączącego a przed bezokolicznikiem.
• Deixei fumar. (w znaczeniu „rzuciłem palenie”) -> Deixei de fumar. — „przestać coś robić” to deixar de + bezokolicznik; samo deixar + bezokolicznik znaczy „pozwolić”.

Wskazówki

• Jedna zasada rozwiązuje większość przypadków: używaj tenho feito tylko dla „robię to (ostatnio) i nadal”; dla wszystkiego, co jest zakończone, użyj perfeito simples — já fiz, fiz ontem, acabei de fazer.
• Jego naturalnymi towarzyszami są ultimamente, nos últimos dias/tempos, cada vez mais, até agora — otwarte okresy, które sięgają teraźniejszości. Zamknięte określenie czasu je wyklucza.
• Imiesłów po ter nigdy się nie zmienia (lekcja 25): temos escrito, têm dito, tens visto.
• Zwracaj uwagę na pisownię czasownika posiłkowego, na głos i na piśmie: tem (jedna osoba) wobec têm (kilka osób).
• andar a + infinitivo wyraża tę samą ideę „w tych czasach” — ando a fazer ginástica stoi tuż obok tenho feito ginástica.
• Traktuj peryfrazy jako ustalone schematy czasownik + przyimek (lekcja 42): continuar a, deixar de, voltar a, acabar por.
• W Brazylii: perfeito composto niesie to samo znaczenie trwania/powtarzalności, a oba warianty mówią já cheguei (nigdy tenho chegado) na „przyjechałem”; composto nie jest codziennym present perfect, na jaki wygląda.