W skrócie

Wiele portugalskich czasowników i przymiotników nie łączy się ze swoim dopełnieniem bezpośrednio — najpierw wymaga konkretnego, ustalonego małego przyimka. gostar nie łączy się z rzeczą bezpośrednio — trzeba gostar de; pensar nie łączy się z osobą bezpośrednio — trzeba pensar em. Nazywa się to regência (rekcja): czasownik albo przymiotnik „rządzi” tym, jaki przyimek musi po nim wystąpić. Pułapka dla ucznia jest taka, że portugalski wybór prawie nigdy nie pokrywa się z angielskim — „zależeć od” to depender de, „czekać na” to esperar por, „marzyć o” to sonhar com. Nie ma reguły, która przewidziałaby właściwy przyimek, więc sposobem na naukę jest zapamiętywanie każdego czasownika razem z jego przyimkiem jako jednej całości — precisar de, assistir a, pensar em — dokładnie tak, jak zapamiętuje się pojedyncze słowo.

Zasada

Przyimek należy do czasownika, nie do znaczenia

Portugalski grupuje te czasowniki w luźne rodziny według przyimka, jaki biorą. Te rodziny nie są logiczne — po prostu trzeba je zapamiętać — ale takie uporządkowanie znacznie ułatwia ich przyswojenie.

• de: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de, duvidar de, aproximar-se de.
• a: assistir a (oglądać / uczestniczyć w), obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, habituar-se a, referir-se a.
• em: pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em (zauważać), participar em, consistir em.
• com: sonhar com, preocupar-se com, importar-se com, casar com, parecer-se com, contar com, concordar com.
• por: esperar por (czekać na), apaixonar-se por, interessar-se por, optar por, responsabilizar-se por.
• para: olhar para (patrzeć na), contribuir para.

Przymiotniki też rządzą przyimkami

Ten sam mechanizm działa przy przymiotnikach: cheio de (pełny czegoś), cansado de (zmęczony czymś), contente com (zadowolony z czegoś), interessado em (zainteresowany czymś), apaixonado por (zakochany w kimś). I tu przyimek jest ustalony i nie idzie w parze z angielskim.

• de: cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de, fácil de / difícil de (+ bezokolicznik).
• com: contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com, compatível com.
• em: interessado em, rico em.
• a: semelhante a, igual a, fiel a, superior a, sensível a.
• por: apaixonado por, responsável por, conhecido por.
• para: útil para, pronto para, bom para.

Przyimek zlewa się z tym, co po nim następuje

Przyimek rządzony nadal podlega znanym ci już zasadom ściągania. Gdy następuje po nim przedimek albo zaimek wskazujący, oba się łączą: gostar de + o café -> gostar do café, assistir a + o jogo -> assistir ao jogo, pensar em + o futuro -> pensar no futuro, apaixonar-se por + a Ana -> apaixonar-se pela Ana. Dzieje się tak też przed zaimkami wskazującymi: de + isso -> disso, em + isso -> nisso, a + aquilo -> àquilo. Przyimek nigdy nie znika — tylko ukrywa się wewnątrz do, ao, no, pela, disso.

Zostaje też przed bezokolicznikiem

Czasownik albo przymiotnik zachowuje swój przyimek nawet wtedy, gdy dopełnieniem jest cała czynność wyrażona bezokolicznikiem: Gosto de viajar, Preciso de descansar, Estou cansado de esperar, Estou pronto para começar, Insisto em pagar. Dlatego „muszę porozmawiać” to Preciso de falar — de nie jest opcjonalnym wypełniaczem, tylko rekcją precisar.

Klityki zostają enklityczne

Kilka z tych czasowników jest zwrotnych (lembrar-se, apaixonar-se, preocupar-se, dedicar-se), więc zaimek stosuje się do domyślnej enklizy portugalskiego europejskiego: Lembro-me de ti, Apaixonei-me por ela, Preocupo-me com isso. Po przeczeniu zaimek przesuwa się, jak zwykle, przed czasownik: Não me lembro de nada.

Formy i schematy

Częste czasowniki, uporządkowane według przyimka, jakim rządzą:

Częste przymiotniki, ta sama zasada:

Przykłady

Typowe błędy

• Gosto música -> Gosto de música — gostar zawsze rządzi de; nigdy nie można go pominąć, a de + a música ściągnęłoby się do da música.
• Depende em ti -> Depende de ti — depender bierze de, nie angielskie „on/em”.
• Penso sobre ti / penso de ti -> Penso em ti — „think about” to pensar em; sobre i de są tu oba błędne.
• Ela casou o João -> Ela casou com o João — casar rządzi com, mimo że angielskie „marry someone” nie ma przyimka.
• Espero para o autocarro -> Espero pelo autocarro (albo Espero o autocarro) — „wait for” to esperar por, co ściąga się do pelo; para wskazuje na cel, nie na rzecz, na którą się czeka.
• Gosto de o café -> Gosto do café — przyimek rządzony musi zlać się z przedimkiem: de + o = do, a + o = ao, em + o = no, por + o = pelo.
• Assisti o filme -> Assisti ao filme — w znaczeniu „oglądać / uczestniczyć w” assistir bierze a (ao). W Brazylii ten przyimek jest w mowie zwykle pomijany (assisti o filme), ale w portugalskim europejskim zachowaj a.

Wskazówki

• Żadna reguła nie przewidzi przyimka, więc zapamiętaj parę jako jedno słowo: nie „gostar + coś”, tylko gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com. Zapamiętaj całość, a zdanie zbuduje się samo.
• Trzymaj w pamięci krótką listę rozbieżności z angielskim: think about = pensar em, depend on = depender de, wait for = esperar por, dream of = sonhar com, look at = olhar para. To właśnie tu najłatwiej się pomylić.
• Przyimek nigdy nie znika — ściąga się. Kiedy słyszysz do, ao, no, pela, disso, nisso, àquilo, pamiętaj, że kryje się w nim rządzone de / a / em / por.
• Rekcja obowiązuje też przed bezokolicznikiem: preciso de descansar, cansado de esperar, pronto para sair. Nie usuwaj przyimka tylko dlatego, że następuje po nim czynność.
• Zwrotne czasowniki z tej grupy zachowują enklizę portugalskiego europejskiego — lembro-me de, apaixonei-me por, dedico-me a — i przechodzą na proklisę tylko po przeczeniu albo słowie przyciągającym: não me lembro de, quando me apaixonei por.