W skrócie

Zarówno strona bierna, jak i małe słówko se pozwalają mówić o czynności, spychając wykonawcę na dalszy plan — często całkowicie poza zdanie. Pierwsze narzędzie to strona bierna z ser, zbudowana jak angielskie „was written”: ser + imiesłów, przy czym wykonawca, jeśli w ogóle jest podany, jest wprowadzany przez por. Drugie to partykuła se, jedno słowo pełniące trzy różne funkcje — zwrotną (ela veste-se), bierną (vendem-se casas) i nieosobową (vive-se bem) — a sztuka polega na ich rozróżnianiu, bo przy każdej inaczej zgadza się czasownik. Ta lekcja rozstrzyga też dwie kwestie: którego imiesłowu użyć, gdy czasownik ma dwa (foi entregue, ale tinha entregado), oraz jak zgadza się czasownik, gdy podmiotem jest ilość, jak a maioria dos alunos.

Zasada

Strona bierna z ser i wykonawcą

Strona bierna zamienia dopełnienie zdania w stronie czynnej w podmiot: O júri escolheu o vencedor staje się O vencedor foi escolhido pelo júri („zwycięzca został wybrany przez jury”). Schemat jest stały:

podmiot + ser (w dowolnym czasie) + imiesłów (zgodny) + por + wykonawca

• Ser niesie czas: é escrito (czas teraźniejszy), foi escrito (PPS), vai ser escrito (czas przyszły), tinha sido escrito (czas zaprzeszły).
• Imiesłów zgadza się rodzajem i liczbą z podmiotem, tak jak w lekcji 24: a casa foi vendida, os livros foram vendidos.
• Wykonawcę nazywa się wykonawcą czynności, wprowadzanym przez por — nigdy przez de. A por ściąga się z przedimkiem (por + o -> pelo, por + a -> pela): foi assinado pelo diretor, foi fechada pela polícia.

Wykonawcę można pominąć, gdy jest nieznany lub nieważny — to zwykle właśnie sens strony biernej: O livro foi publicado em 2020.

Partykuła se i jej trzy funkcje

Ta sama klityka se (umieszczana według zasad z lekcji 30: domyślnie enkliza, proklisa po przeczeniu i zaimkach pytających) obejmuje trzy konstrukcje.

1. Zwrotne se — podmiot wykonuje czynność na sobie samym. Tutaj se jest prawdziwym zaimkiem, „się”, a czasownik zgadza się z podmiotem: Ela levanta-se cedo. To se z lekcji 12.

2. Bierne se (se apassivante) — codzienny sposób powiedzenia, że coś jest robione, bez wskazywania wykonawcy. Działa tylko z czasownikiem przechodnim, a dopełnienie bliższe staje się gramatycznym podmiotem, więc czasownik zgadza się z nim: Vende-se carro, ale Vendem-se carros. To se z szyldów sklepowych (Aluga-se, Fala-se português).

3. Nieosobowe se — podmiotu nie ma w ogóle. Używa się go z czasownikami nieprzechodnimi albo z czasownikami wymagającymi przyimka, a czasownik jest zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej: Aqui vive-se bem, Precisa-se de empregados. Ponieważ precisar wymaga de, empregados nie jest podmiotem, więc czasownik zostaje w liczbie pojedynczej, mimo że rzeczownik jest w liczbie mnogiej.

Podwójne imiesłowy: foi entregue czy tinha entregado

Niektóre czasowniki mają dwa imiesłowy: krótki nieregularny i pełny regularny. Wybór zależy od czasownika posiłkowego:

• Z ser i estar (strona bierna i stan), użyj formy krótkiej: A encomenda foi entregue, A sala está limpa.
• Z ter w czasie złożonym (lekcja 25), użyj formy pełnej: O carteiro tinha entregado as cartas, A empregada tinha limpado a sala.

Wyjątkami są pagar, ganhar, gastar, które wszędzie używają formy krótkiej pago, ganho, gasto, także z ter (tinha pago).

Zgoda z podmiotami wyrażającymi ilość

Gdy podmiotem jest słowo określające ilość plus rzeczownik w liczbie mnogiej, zgoda bywa niejednolita:

• a maioria de + liczba mnoga: standardem jest liczba pojedyncza (z maioria), ale liczba mnoga (z rzeczownikiem) jest w pełni akceptowana: A maioria das casas foi vendida / foram vendidas.
• procenty + de + liczba mnoga: czasownik zwykle przyjmuje liczbę mnogą: Trinta por cento dos votos foram anulados.
• um dos que: que odnosi się z powrotem do rzeczownika w liczbie mnogiej, więc standardowa gramatyka wymaga czasownika w liczbie mnogiej: Este é um dos livros que se vendem mais.

Formy i schematy

Strona czynna zamieniona na stronę bierną z ser:

Ściągnięcie z wykonawcą (por + przedimek):

Trzy zastosowania se:

Podwójne imiesłowy — wybór zależy od czasownika posiłkowego:

Przykłady

Typowe błędy

• As casas foi vendidas. -> As casas foram vendidas. — w stronie biernej z ser zarówno ser, jak i imiesłów zgadzają się z podmiotem w liczbie mnogiej: foram + vendidas.
• O relatório foi escrito por o diretor. -> … pelo diretor. — por ściąga się z przedimkiem, dając pelo / pela / pelos / pelas; nigdy nie zostawiaj por o.
• O quadro foi pintado de um amigo. -> … por um amigo. — wykonawcę w stronie biernej z ser wprowadza się przez por, nie przez de.
• Vende-se casas. -> Vendem-se casas. — w biernym se rzeczownik jest podmiotem, więc czasownik się z nim zgadza.
• Precisam-se de empregados. -> Precisa-se de empregados. — precisar de wymaga przyimka, więc to nieosobowe se, a czasownik zostaje w liczbie pojedynczej.
• Não fala-se inglês aqui. -> Não se fala inglês aqui. — przeczenie wymusza proklisę, więc se przesuwa się przed czasownik (lekcja 30).
• As cartas foram entregadas. -> As cartas foram entregues. — z ser / estar użyj krótkiego entregue; pełne entregado należy do ter (tinha entregado), gdzie portugalski europejski akceptuje też tinha entregue.

Wskazówki

• Użyj strony biernej z ser, żeby zatrzymać uwagę na odbiorcy czynności; dodaj por + wykonawcę tylko wtedy, gdy wykonawca jest ważny: O bolo foi feito pela minha avó wobec zwykłego O bolo foi feito ontem.
• Bierne se to to, co czytasz na szyldach — Vendem-se, Aluga-se, Fala-se português — i często brzmi naturalniej niż pełna strona bierna z ser. Uzgadniaj czasownik z rzeczą, na którą działa czynność.
• Jeden test odróżnia bierne se od nieosobowego se: dopełnienie bliższe bez przyimka oznacza stronę bierną, więc czasownik się zgadza (Fazem-se chaves); przyimek między czasownikiem a rzeczownikiem (precisar de, falar de) oznacza formę nieosobową, więc zostaje liczba pojedyncza (Precisa-se de chaves).
• Wybierz imiesłów według czasownika posiłkowego: ser / estar -> krótki (foi entregue, está limpo); ter -> pełny (tinha entregado, tinha limpado). Zwróć uwagę, że pago, ganho, gasto są krótkie wszędzie (lekcja 25).
• Z a maioria de, z procentami i z um dos que, w razie wątpliwości uzgadniaj czasownik z rzeczownikiem w liczbie mnogiej (um dos que sabem); z a maioria liczba pojedyncza jest równie poprawna.
• W Brazylii: klityka se zwykle stoi przed czasownikiem, nawet na początku zdania (Se vende, Se fala espanhol), a brazylijska pisownia często pomija zgodę w bierne se (Vende-se casas). Portugalski europejski zachowuje enklizę (Vende-se) i zgodę w liczbie mnogiej (Vendem-se casas).