W skrócie

Por i para oba odpowiadają angielskiemu „for”, i właśnie dlatego się mylą — ale portugalski rozdziela je jedną prostą zasadą. Para patrzy w przód: wskazuje cel, adresata albo termin — dokąd zmierza czynność. Por patrzy na to, co stoi za czynnością: przyczynę, sposób, trasę, którą się przejechało, zapłaconą cenę albo długość czasu. Do tego por nigdy nie stoi samo obok przedimka: por + o/a zawsze zlewa się w pelo/pela. Naucz się niewielkiego zestawu stałych ram dla każdego przyimka, przepuszczaj każde angielskie „for” przez szybki test „w przód czy w tył?”, a wybór przestanie być zgadywaniem.

Zasada

Para — miejsce docelowe, cel, adresat, termin

Używaj para zawsze, gdy sens zdania patrzy w przód:

• Miejsce docelowe / kierunek: Vou para o Porto. (jadę do Porto.) Este comboio vai para Lisboa.
• Adresat — kto to dostaje: Este presente é para ti. (ten prezent jest dla ciebie.) Comprei flores para a minha mãe.
• Cel — „żeby”: to zawsze para + bezokolicznik. Estudo para passar no exame. (uczę się, żeby zdać egzamin.) Uma faca para cortar pão. (nóż do krojenia chleba.)
• Termin / punkt w przyszłości: O trabalho é para segunda-feira. (praca ma być gotowa na poniedziałek.) Preciso disto para amanhã.
• Opinia — „dla mnie, moim zdaniem”: Para mim, está bom. (dla mnie / moim zdaniem jest dobrze.)
• „Pracować dla” pracodawcy: Trabalho para uma empresa alemã.

Por — przyczyna, sposób, trasa, wymiana, stawka, czas trwania, wykonawca czynności

Używaj por, gdy sens sięga wstecz do przyczyny albo do tego, przez co coś się dzieje:

• Przyczyna / powód / motyw: Fechado por férias. (zamknięte z powodu urlopu.) Obrigado por tudo. (dziękuję za wszystko.) Faço isto por ti. (robię to dla ciebie / z twojego powodu.)
• Sposób / jak: Falámos por telefone. Mando o ficheiro por email. Enviei a carta por correio.
• Trasa — przez / wzdłuż / poprzez: Passo pela tua casa. (wpadnę do ciebie.) Entrou pela janela. Viajámos por Espanha.
• Wymiana / cena: Comprei o carro por dez mil euros. Troquei o azul pelo verde.
• Stawka / rozłożenie: duas vezes por semana, cinquenta quilómetros por hora, dez euros por pessoa.
• Czas trwania odcinka czasu: Ficámos por uma semana.
• Wykonawca czynności w stronie biernej („przez”): O livro foi escrito por Saramago. (stronę bierną poznasz w pełni w kroku 39 — tutaj zapamiętaj tylko, że wykonawca bierze por.)

Por + przedimek zawsze się zlewa

Tak jak de, em i a, por nigdy nie stoi obok samego przedimka określonego: zlewa się w pelo, pela, pelos, pelas.

• por + o -> pelo: Passámos pelo centro.
• por + a -> pela: Obrigado pela ajuda. / Pela manhã está frio.
• por + os / as -> pelos / pelas: Andámos pelas ruas velhas.

Nigdy nie napiszesz por o ani por a — to zawsze błąd pisowni zamiast pelo / pela.

Pary minimalne, które rozstrzygają wybór

Najlepszy sposób, żeby poczuć różnicę, to wziąć to samo zdanie i zamienić przyimek:

• Fui à loja para comprar pão. (cel — po co poszedłem) wobec Fui castigado por chegar tarde. (przyczyna — za co zostałem ukarany).
• Este autocarro vai para o aeroporto. (miejsce docelowe — tam się kończy trasa) wobec Este autocarro passa pelo aeroporto. (trasa — tamtędy przejeżdża).
• É para ti. (adresat — ty to dostajesz) wobec Fi-lo por ti. (motyw — zrobione dla ciebie).
• Estudo para o exame. (cel przed sobą) wobec Troco isto por aquilo. (wymiana).

Formy i schematy

Kiedy który przyimek jest właściwy:

Zlewki por (obowiązkowe):

Przykłady

Typowe błędy

• Podziękowanie z para: Obrigado para a ajuda -> Obrigado pela ajuda — wdzięczność to przyczyna, więc bierze por, a por + a zlewa się w pela.
• Cel z por: Estudo por passar no exame -> Estudo para passar — cel („żeby”) to zawsze para + bezokolicznik; por fazer znaczyłoby „jeszcze do zrobienia”.
• Brak zlewki: Passámos por o centro / por a manhã -> pelo centro, pela manhã — por musi zlać się z przedimkiem.
• Adresat z por: Este presente é por ti -> é para ti — osoba, która coś dostaje, bierze para; por ti znaczy „dla ciebie, ze względu na ciebie”.
• Wykonawca czynności biernej z para: escrito para Saramago -> escrito por Saramago — wykonawca czynności biernej bierze por (para Saramago znaczyłoby, że książka była przeznaczona dla niego).
• Stawka z para: duas vezes para semana -> por semana — „na / za” (częstotliwość i stawka) to zawsze por.

Wskazówki

• Przepuść każde angielskie „for” przez test dwustronny. Jeśli da się przeformułować jako „zmierza do / jest przeznaczone dla / żeby”, użyj para. Jeśli pasuje do „z powodu / za pomocą / przez / w zamian za / za (stawka)”, użyj por.
• Cel to żelazna zasada: para + bezokolicznik = żeby (para comer = żeby zjeść). Por + bezokolicznik to zupełnie inna sprawa — está tudo por fazer znaczy „wszystko jeszcze do zrobienia” — więc nigdy nie sięgaj po por, żeby wyrazić cel.
• Por ukrywa swój przedimek. Gdy tylko miałby po nim wystąpić przedimek określony, pisz pelo / pela / pelos / pelas, nigdy por o / por a.
• Zapamiętaj jedną parę-kotwicę — vou para o aeroporto (tam kończę) wobec passo pelo aeroporto (tamtędy przejeżdżam) — i przyporządkowuj do niej wszystko inne, do tej strony, do której jest podobne.
• W Brazylii: podział działa dokładnie tak samo. Jedyne, co zauważysz, to że mówiony portugalski brazylijski często skraca para do pra (vou pra casa); w swobodnej mowie jest to w porządku, ale w piśmie i w portugalskim europejskim zachowuj para.