W skrócie

Gdy potrafisz już budować zdania w czasie przeszłym i teraźniejszym, kolejnym zadaniem jest osadzenie ich w czasie: jak dawno temu coś się wydarzyło, od kiedy to trwa, jak długo trwało i jak daleko jest do następnego zdarzenia. Portugalski robi to za pomocą niewielkiego zestawu wskaźników — há („temu” / „od”), desde („od”), daqui a i dentro de („za, licząc od teraz”), durante („przez, w ciągu”), a do tego dwa krótkie przysłówki já („już”) i ainda („jeszcze”). Żaden z nich nie wymaga nowego czasu gramatycznego: łączą się z czasem teraźniejszym, perfeito i imperfeito, które już znasz. Problem w tym, że nie pokrywają się jeden do jednego z angielskim, więc ta lekcja polega na dopasowaniu każdej angielskiej idei do właściwego portugalskiego wskaźnika.

Zasada

há — „temu” i „od” (aż do teraz)

Há to bezosobowy czasownik haver (lekcja 8) i mierzy odcinek czasu wstecz od teraz. Pełni dwie angielskie funkcje, a to, którą, decyduje czas drugiego czasownika:

• Z czasownikiem w czasie przeszłym znaczy „temu”: Cheguei há dois anos. — przyjechałem dwa lata temu.
• Z czasownikiem w czasie teraźniejszym znaczy „od” (czynność wciąż trwa): Moro aqui há dois anos. — mieszkam tu od dwóch lat.

Ten drugi wzorzec to klasyczna pułapka: angielski używa czasu present perfect („I have lived”), a portugalski używa czasu teraźniejszego — Estudo português há seis meses, nie czasu złożonego. Potocznie można też usłyszeć odcinek czasu zakończony słowem atrás dla „temu”: dois anos atrás.

Pytaj o to za pomocą há quanto tempo? („jak długo (temu)?”): Há quanto tempo esperas? — jak długo czekasz?

desde — „od” (punkt początkowy)

Desde wymaga punktu, w którym coś się zaczęło — daty, dnia, godziny, wydarzenia — a nie odcinka czasu:

• Trabalho aqui desde 2019. — pracuję tu od 2019 roku.
• Não o vejo desde segunda-feira. — nie widziałem go od poniedziałku.
• Desde que cheguei, tem chovido. — odkąd przyjechałem, pada.

Połącz je z até, żeby podać odcinek z obydwoma końcami: Desde as nove até ao meio-dia. Zwróć uwagę na kontrast z há: há bierze długość („dwa lata”), desde bierze punkt początkowy („od 2019”). Istnieje też oficjalne połączenie desde há muito tempo („już od dawna”), ale na razie możesz je pominąć.

daqui a / dentro de — „za” (odległość w przód, licząc od teraz)

Żeby zmierzyć odległość w przód od teraz do punktu w przyszłości, portugalski europejski używa daqui a („licząc od teraz”) albo dentro de („w ciągu”):

• Volto daqui a cinco minutos. — wrócę za pięć minut.
• O comboio parte dentro de meia hora. — pociąg odjeżdża za pół godziny.

Nie używaj há dla przyszłości — há patrzy tylko wstecz. Zachowaj em dla „czasu potrzebnego na wykonanie czegoś”, a nie dla odległości do punktu: Faço isto em cinco minutos („zrobię to w pięć minut”) jest w porządku, ale „wrócę za pięć minut” to daqui a cinco minutos. (Portugalski brazylijski chętnie mówi em cinco minutos w obu przypadkach; portugalski europejski zachowuje daqui a.)

durante — „przez, w ciągu” (zakończony odcinek czasu)

Dla zakończonego odcinka czasu użyj durante (albo często niczego):

• Estudei durante duas horas. — uczyłem się przez dwie godziny.
• Vivemos em Faro durante três anos. — mieszkaliśmy w Faro przez trzy lata.

Różni się to od há + czas teraźniejszy, który biegnie aż do teraz; durante ujmuje odcinek, który już się skończył.

já i ainda — już, jeszcze, jeszcze nie, już nie

Te dwa przysłówki, razem z przeczeniem, obejmują cztery codzienne znaczenia. Zapamiętaj je jako kwadrat:

• já = „już” (coś się wydarzyło): Já acabei. — już skończyłem. W pytaniu oznacza „już”: Já comeste? — czy już zjadłeś? Samo já vou znaczy „już idę”.
• ainda = „jeszcze” (coś trwa dalej): Ainda estou a trabalhar. — jeszcze pracuję.
• ainda não = „jeszcze nie”: Ainda não acabei. — jeszcze nie skończyłem.
• já não = „już nie” (coś się skończyło): Já não moro lá. — już tam nie mieszkam.

já wskazuje na zmianę, która już zaszła; ainda wskazuje na stan, który się nie zmienił. Przecz każde z nich, żeby uzyskać „już nie” i „jeszcze nie”.

Formy i schematy

Wskaźniki odległości i czasu trwania:

Kwadrat já / ainda:

Przykłady

Typowe błędy

• Zapisywanie há jako à: À dois anos que estudo. -> Há dois anos que estudo — „temu / od” to czasownik haver (há), nigdy przyimek à.
• Czas złożony dla „od… aż do teraz”: Tenho morado aqui há três anos. -> Moro aqui há três anos — portugalski używa zwykłego czasu teraźniejszego z há; tenho morado to inna sprawa (lekcja 43).
• desde z długością: Espero desde duas horas. -> Espero há duas horas (długość) / Espero desde as duas (punkt początkowy) — desde wymaga punktu w czasie, há wymaga odcinka.
• há dla przyszłości: Volto há cinco minutos. -> Volto daqui a cinco minutos — há patrzy tylko wstecz; odległość w przód to daqui a / dentro de.
• Mylenie „jeszcze nie” z „już nie”: Já não cheguei (zamiast „jeszcze nie przyjechałem”) -> Ainda não cheguei — ainda não = jeszcze nie; já não = już nie.
• „jeszcze” jako samo ainda: Ainda acabei (zamiast „jeszcze nie skończyłem”) -> Ainda não acabei — znaczenie „jeszcze nie” zawsze wymaga przeczenia ainda não.

Wskazówki

• Rozpoznawaj wskaźnik po kierunku strzałki: wstecz = há („temu”) albo desde („od”); zamknięty odcinek = durante; w przód = daqui a / dentro de. Najpierw wskaż kierunek, a słowo wybierze się samo.
• há wymaga długości, desde wymaga punktu początkowego. „od dwóch lat” = há dois anos; „od 2019” = desde 2019.
• Gdy angielski mówi „have + czasownik + for/since” o czymś wciąż prawdziwym, po portugalsku przechodzisz do czasu teraźniejszego: Namoramos há um ano = „jesteśmy razem od roku”.
• Zapamiętaj kwadrat já / ainda: já (zrobione) / ainda não (niezrobione) / ainda (wciąż trwa) / já não (przerwane). Dwa słowa plus przeczenie, cztery znaczenia.
• Uwaga brazylijska: podział jest taki sam, ale w Brazylii często mówi się em dla odległości w przyszłości (volto em cinco minutos) tam, gdzie portugalski europejski zachowuje daqui a cinco minutos; Brazylia często stawia też odcinek czasu z faz (faz dois anos) obok há.