Zdania podrzędne z trybem oznajmującym
A2 Subordinação com o indicativo 26 / 55
W skrócie
Lekcja 15 łączyła zdania jako równorzędne — e, mas, ou zestawiają obok siebie dwa zdania niezależne (współrzędność). Podrzędność działa inaczej: umieszcza jedno zdanie wewnątrz drugiego. Zdanie główne niesie całe zdanie, a zdanie podrzędne, otwierane przez spójnik podrzędny, zależy od niego i mówi kiedy, dlaczego, jak bardzo albo z jakim skutkiem. Fiquei em casa jest kompletne samo w sobie; porque estava a chover nie może stać samodzielnie — zależy od zdania głównego i je wyjaśnia: Fiquei em casa porque estava a chover. Ta lekcja obejmuje cztery rodziny zdań okolicznikowych, które zachowują tryb oznajmujący — czasu, przyczyny, porównania i skutku — więc każdy czasownik zostaje w czasie, który już znasz (teraźniejszym, pretérito perfeito simples, imperfeito, tinha + imiesłów). Spójniki wymuszające tryb łączący — życzenia, cel, przyzwolenie i czas przyszły — to osobny świat, czekający na lekcje 33-37.
Zasada
Budowa zdania podrzędnego
Dwa zdania, jeden spójnik i dowolna kolejność. Zdanie podrzędne może następować po zdaniu głównym albo otwierać zdanie; kiedy je otwiera, po nim stawiamy przecinek.
- Não saí porque estava a nevar. — nie wyszedłem, bo padał śnieg. (najpierw zdanie główne, bez przecinka)
- Porque estava a nevar, não saí. — ponieważ padał śnieg, nie wyszedłem. (najpierw zdanie podrzędne, przecinek)
Spójnik należy do zdania podrzędnego i nigdy się nie przesuwa: zawsze jest pierwszym słowem zdania, które wprowadza.
Zdania czasowe — określanie momentu w czasie
Odpowiadają na pytanie kiedy? i zachowują tryb oznajmujący, gdy czas jest realny — teraźniejszy, zwyczajowy albo już miniony:
- Quando (kiedy): Quando cheguei, eles já tinham saído. — kiedy przyjechałem, oni już wyjechali.
- Enquanto (podczas gdy, dopóki): Enquanto tu cozinhas, eu ponho a mesa. — podczas gdy ty gotujesz, ja nakrywam do stołu.
- Sempre que (ilekroć): Sempre que ia ao Porto, ficava em casa dela. — ilekroć jechałem do Porto, zatrzymywałem się u niej.
- Depois que (po), desde que (odkąd), à medida que (w miarę jak): Desde que mudou de emprego, anda muito mais feliz. — odkąd zmienił pracę, jest dużo szczęśliwszy.
Uwaga: kiedy czas wskazuje na przyszłość, quando, assim que (jak tylko) i logo que przechodzą na czas przyszły trybu łączącego — Quando chegar, aviso-te („kiedy przyjadę, dam ci znać”). To temat lekcji 36. Tutaj każde zdanie czasowe opisuje coś realnego albo minionego, więc tryb oznajmujący jest poprawny.
Zdania przyczynowe — podawanie powodu
Odpowiadają na pytanie dlaczego? i wszystkie zachowują tryb oznajmujący:
- porque (ponieważ) — najbardziej codzienny, jedyny, którym można odpowiedzieć na bezpośrednie pytanie Porquê?
- como (skoro, jako że) — musi otwierać zdanie: Como não tinha dinheiro, não comprei nada. — skoro nie miałem pieniędzy, nic nie kupiłem.
- já que, visto que, uma vez que (jako że, biorąc pod uwagę, że) — nieco bardziej oficjalne, wymienne: Já que estás aqui, ajuda-me. — skoro już tu jesteś, pomóż mi.
- pois (bo, gdyż) — książkowy, następuje po zdaniu głównym: Deve estar em casa, pois a luz está acesa. — musi być w domu, bo świeci się światło.
Odróżniaj porque (jedno słowo, „ponieważ”) od porquê (samo pytanie „Dlaczego?” oraz rzeczownik o porquê, „powód”) — zobacz typowe błędy poniżej.
Zdania porównawcze — mierzenie względem czegoś
Wyrazy stopniowania z lekcji 18 otwierają zdanie podrzędne z własnym czasownikiem, zawsze w trybie oznajmującym:
- mais / menos … (do) que: Ele trabalha mais do que eu pensava. — pracuje więcej, niż myślałem.
- tão / tanto … como: Não é tão difícil como parecia. — to nie jest tak trudne, jak się wydawało.
- Sposób i zgodność — como, tal como, conforme, consoante („jak, tak jak, zgodnie z”): Fiz tudo tal como me disseste. — zrobiłem wszystko dokładnie tak, jak mi powiedziałeś.
Przed pełnym zdaniem portugalski europejski woli do que od samego que: mais alto do que o irmão.
Zdania skutkowe — podawanie wyniku
Wzmacniacz w zdaniu głównym (tão, tanto) zapowiada zdanie z que, które podaje skutek — realny efekt, więc tryb oznajmujący:
- tão + przymiotnik/przysłówek + que: Estava tão cansado que adormeci no sofá. — byłem tak zmęczony, że zasnąłem na kanapie.
- tanto + czasownik + que: Riu-se tanto que começou a chorar. — śmiała się tak dużo, że zaczęła płakać.
- tanto/tanta/tantos/tantas + rzeczownik + que: Havia tanta gente que não entrámos. — było tyle ludzi, że nie weszliśmy.
- de tal modo / maneira / forma que: Explicou de tal maneira que todos entenderam. — wyjaśnił to w taki sposób, że wszyscy zrozumieli.
Nie myl tego z celem (para que…, „żeby, aby”), który bierze tryb łączący i należy do lekcji 36. Skutek = coś, co naprawdę się wydarzyło = tryb oznajmujący; cel = zamiar jeszcze nieosiągnięty = tryb łączący.
Formy i schematy
Cztery rodziny zdań i ich spójniki:
| Rodzina | Spójniki | Odpowiada na pytanie |
|---|---|---|
| Czasowa | quando, enquanto, sempre que, depois que, desde que, à medida que, assim que*, logo que* | kiedy? |
| Przyczynowa | porque, como, já que, visto que, uma vez que, pois | dlaczego? |
| Stopień wyższy | mais/menos/tão/tanto … (do) que / como, como, tal como, conforme, consoante | jak (bardzo)? |
| Skutkowa | tão … que, tanto … que, de tal modo/maneira/forma que | z jakim skutkiem? |
* assim que i logo que, wskazujące na przyszłość, biorą czas przyszły trybu łączącego (lekcja 36).
Schemat zdania skutkowego w szczegółach:
| Schemat | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| tão + przym./przysł. + que | Falou tão depressa que ninguém percebeu. | Mówił tak szybko, że nikt nie zrozumiał. |
| tanto + czasownik + que | Chorou tanto que adormeceu. | Płakała tak dużo, że zasnęła. |
| tanto/tanta/tantos/tantas + rzeczownik + que | Comeu tantos bolos que ficou maldisposto. | Zjadł tyle ciastek, że zrobiło mu się niedobrze. |
| de tal modo/maneira/forma que | Gritou de tal forma que os vizinhos ouviram. | Krzyczała w taki sposób, że sąsiedzi usłyszeli. |
Przykłady
| Português | Polski |
|---|---|
| Quando cheguei a casa, o jantar já estava pronto. | Kiedy wróciłem do domu, kolacja była już gotowa. |
| Enquanto ouço música, não consigo estudar. | Podczas gdy słucham muzyki, nie mogę się uczyć. |
| Não fui à festa porque estava muito cansado. | Nie poszedłem na przyjęcie, bo byłem bardzo zmęczony. |
| Como estava a chover, ficámos em casa. | Ponieważ padało, zostaliśmy w domu. |
| Já que estás aqui, ajuda-me com isto. | Skoro już tu jesteś, pomóż mi z tym. |
| Como já tinham jantado, só beberam um café. | Skoro już zjedli kolację, wypili tylko kawę. |
| Ela fala português melhor do que eu pensava. | Mówi po portugalsku lepiej, niż myślałem. |
| O bebé é tão pequeno que cabe nos meus braços. | Dziecko jest tak małe, że mieści się w moich ramionach. |
| Estudei tanto que passei no exame. | Uczyłem się tak dużo, że zdałem egzamin. |
| Sempre que ia ao Porto, visitava os meus tios. | Ilekroć jechałem do Porto, odwiedzałem ciocię i wujka. |
Typowe błędy
- Fiquei em casa por causa que chovia. -> Fiquei em casa porque chovia. (albo … por causa da chuva.) — por causa que nie istnieje; przed zdaniem używaj porque, a przed rzeczownikiem por causa de.
- Não vim porquê estava doente. -> Não vim porque estava doente. — „ponieważ” to zawsze porque (jedno słowo); porquê to tylko samo pytanie Porquê? i rzeczownik o porquê („powód”).
- Ficámos em casa como estava a chover. -> Como estava a chover, ficámos em casa. — przyczynowe como musi otwierać zdanie; umieszczone po zdaniu głównym brzmi jak „jak”, a nie „ponieważ”.
- Ele é mais alto que eu era. -> Ele é mais alto do que eu era. — przed pełnym zdaniem portugalski europejski woli do que od samego que.
- Quando chego amanhã, ligo-te. -> Quando chegar amanhã, ligo-te. — zdanie z quando o przyszłości bierze czas przyszły trybu łączącego (lekcja 36); zwykły czas teraźniejszy oznacza tu przyzwyczajenie, a nie jutro.
- Enquanto que tu falas, eu escrevo. -> Enquanto tu falas, eu escrevo. — spójnikiem czasowym jest enquanto; enquanto que lepiej pomijać w starannym portugalskim europejskim.
- Estava tão cansado para que adormeci. -> Estava tão cansado que adormeci. — realny skutek używa samego que (tryb oznajmujący); para que oznacza cel i bierze tryb łączący.
Wskazówki
- Tryb oznajmujący to tryb faktów. Te cztery rodziny zdań opisują realny czas, realne przyczyny, realne porównania i realne skutki, więc czasownik po prostu zostaje w czasach z lekcji 6-8, 20-23 i 25 — nie trzeba uczyć się niczego nowego do odmiany.
- Rozpoznawaj każdy spójnik po pytaniu, na które odpowiada: kiedy? (czasowy), dlaczego? (przyczynowy), jak bardzo / jak? (porównawczy), i co się stało? (skutkowy). To wskazuje rodzinę i potwierdza tryb oznajmujący.
- Przesuń zdanie podrzędne na początek dla podkreślenia i dodaj przecinek; zostawione po zdaniu głównym zwykle go nie potrzebuje: Como choveu, não saí. / Não saí porque choveu.
- porque to jedno zrośnięte słowo znaczące „ponieważ”; porquê zachowaj dla samodzielnego Porquê? i dla o porquê („powód, przyczyna”).
- Uważaj na furtkę do trybu łączącego: gdy tylko zdanie spogląda w przyszłość albo wyraża cel, życzenie lub wątpliwość, czasownik opuszcza tryb oznajmujący. Cały ten obszar to lekcje 33-37; wszystko w tej lekcji to ustalony fakt.
- W Brazylii: pytające „dlaczego” zapisuje się jako dwa słowa — Por que não veio? — a formę na końcu zdania jako por quê?, obok porque (ponieważ) i o porquê (powód); portugalski europejski używa porque także w pytaniu i oddziela tylko porquê.